กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี


 American Pie
Madonna

 
A long long time ago I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in rock 'n roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow

Well, I know that you're in love with him
Cuz I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died

I started singing

Bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' this will be the day that I die
This will be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
Well, I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

Well now in the streets the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

They started singing

Bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' this will be the day that I die
This will be the day that I die

Bye bye Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' this will be the day that I die
This will be the day that I die

We started singin'
We started singin'
We started singin
 


 

 

 

 

นานมาแล้วยังจำได้ว่า เสียงเพลงทำให้ฉันยิ้มออก
แล้วฉันเองก็รู้ว่า ถ้าหากมีโอกาสอีกสักครั้ง
บางทีฉันอาจทำให้คนที่กำลังเต้นรำเหล่านั้น
มีความสุขได้สักี่วขณะหนึ่ง

เธอเคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับความรักบ้างไหม?
มีความศรัทธาในพระเจ้าบ้างไหม?
ถ้าในคัมภีร์ไบเบิ้ลบอกไว้อย่างนั้น
เธอจะศรัทธาในดนตรีร็อคแอนด์โรลไหม ?
เสียงเพลงจะช่วยรักษาจิตวิญญานแห่งความเป็นมนุษย์ได้หรือไม่?
เธอจะสอนให้ฉันเต้นไปอย่างช้า ๆ ได้ไหม?

พอฉันรู้ว่าเธอรักเขา เสียงเพลงมันกลับทำร้ายฉัน
ตอนนั้นฉันวัยรุ่น ยังไม่มีแฟน ทั้งสดใสทั้งห้าวหาญ
แต่รู้ตัวดีว่าโชคไม่เคยเข้าข้างฉัน
จะฟังยังไงเพลงก็ไม่เพราะอยู่ดี

ลาก่อน Miss American Pie งานกร่อยซะแล้ว
คนดีๆที่พอมีเหลือ เขาก็กรึ่มกันไป ร้องเพลงกันไป
มันเป็นวันที่ฉันจะตายให้ได้  ลาก่อนนะ Miss American Pie

ฉันพบกับผู้หญิงคนหนึ่งเธอร้องแต่เพลงเศร้าๆ
พอฉันขอให้เปลี่ยนเป็นเพลงที่ให้ความสุขได้บ้าง
เธอแค่ยิ้มแล้วก็หันหน้าหนี
ฉันลงไปที่ร้านค้าของคริสเตียน
ที่ซึ่งฉันเคยได้ยินบทเพลงขับกล่อมมาเป็นปีแล้ว
แต่คนในนั้นดันบอกว่า จะไม่เปิดเพลงอีกแล้ว

บนท้องถนน เด็ก ๆ ส่งเสียงกรีดร้องกัน
ที่ซึ่งคู่รักเคยหลั่งน้ำตา และกวีเคยสร้างฝัน
แต่ก็ไม่มีแม้แต่คำพูดสักคำที่เอ่ยออกมา
ระฆังในโบสถ์ก็ไม่ดัง
ชายสามคนที่ฉันเลื่อมใสที่สุด
พ่อ ลูกชาย และวิญญาณอันอันศักสิทธิ์
เขาจับรถไฟเที่ยวสุดท้ายไปกันหมดแล้ว
มันเป็นวันที่เสียงดนตรีอวสานลง....

 

"American Pie" เพลงโฟล์คร้อคที่ประพันธ์และร้องโดย Don McLean.

วางจำหน่ายในอัลบั้มชื่อ American Pieในปี 1971,ซิงเกิลของเพลงนี้ติดอีนดีบ 1 ในอเมริกา ฮิตอยู่ 4 สัปดาห์ในปี  1972. ปี 1991 ออกมาวางขายอีกครั้งไม่ได้รับความสนใจในอเมริกาแต่ไปติดอีนดับ 12 ในอังกฤษ  เรื่องราวที่แผ่นออริจินอลเขียนไว้นั้นเป็นเรื่องราวที่สะท้อนชีวิตเกี่ยวกับความตายของ
Buddy Holy,  Ritchie Valens, และ J. P. Richardson (The Big Bopper) จากอุบัติเหตุเครื่องบินตกในปี 1959 ในเพลงเรียกวันนี้ว่า "the day the music died." และเพลงนี้ได้รับการยอมรับในอเมริกาว่าเป็น 1 ใน 5 เพลงแห่งศตวรรษที่ 20 ของ Don McLean ติดอันดับ 1 ยาวนานใน Billboard Hot 100 hit ตลอดกาล

McLean ให้ความหมายของ "American Pie" ว่า"It means I never have to work again." มันหมายถึงฉันจะไม่ทำงานอีกต่อไป ปีต่อมามีเวอร์ชั่นใหม่ออกมาหลายแนว ทั้งภาษาอังกฤษ เสปน และการออกวางจำหน่ายในปี 2000 กลายเป็นเพลงประกอบหนังดัง ด้วยเสียงร้องของ Madonna  ติดอันดับ 1 ในหลายประเทศอย่างใน อังกฤษ คานาดา ออสเตรีย อิตาลี เยอรมัน สวิสเซอร์แลนด์ ออสเตรีย ฟินแลนด์

Madonna American Pie

>

Madonna American Pie
ct>

Madonna American Pie remix

American Pie Don McLean (70's-Live)

Don mclean - American pie (live)

Don mclean - American pie

Don mclean - American pie

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


January 23,2009

 

กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก  เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี   กทม.10600
by  wita : wita_snr@hotmail.com
 tr>