Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
Dream of all the great things we would do
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Then, the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the
days
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Just tonight, I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass, I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the
days
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Through the door, there came familiar
laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the
same
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the
days
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
แมรี่ ฮอปกิน นักร้องเพลงโฟล์คชาวอังกฤษ เธอเกิดที่มืองPontardawe, ในเวลส์ เริ่มเข้าสู่วงการเพลงครั้งแรกกับกลุ่มนักร้องในท้องถิ่นบ้านเกิด ที่ชื่อThe Selby Set and Mary.
หลังจากมีโอกาสทำแผนอัลบั้มเพลงในภาษาเวลส์แล้วจึงมีโอกาสเข้าสังกัดกับบริษัท Apple Records. ของเดอะบิตเติลส์ ผู้ยิ่งใหญ่ ก็เปลี่ยนชื่อมาเป็น Twiggy และได้รางวัลชนะเลิศในการประกวด British ITV television talent show
จังหวะชีวิตของเธอดีเมื่อ 1 ใน บีตเติลส์ Paul McCartney. รับเธอเข้าสังกัดเป็นศิลปินคนแรกของบริษัทที่เขากับสมาชิกสี่เต่าทอง ตั้งกันขึ้นมา
ปี 1969 เพลงแรกของเธอก็ดังกระหึ่มเมืองเมื่อ Those were the days จากการโปรดิวซ์ของพอล แมคคาทนีย์ ทะยานขึ้นอันดับสูงสุดในสหรัฐอเมริกาคือเป็นอันดับ 1 ของแคชบอกซ์ และอันดับ 2 ของบิลบอร์ด พร้อมๆกับขึ้นอันดับ 1 ในอังกฤษเช่นกัน
เบื้องหลังของเพลง
Those Were The Days,ต้นฉบับดั้งเดิมเป็นเพลงของรัสเซีย ชื่อ
Dorogoj Dlinnoyu
ผู้ประพันธ์เพลงชาวรัสเซียคือ Boris Fomin เพลงนี้ถูกนำมาแปลงเป็นภาษาอังกฤษโดย Gene Raskin ซึ่งนำไปขับร้องที่คลับ The Blue Lamp ในกรุงลอนดอน จน Paul McCartney
มาพบเข้า จึงนำไปให้ Mary Hopkins ร้องจนโด่งดัง ในปี 1968 ทำยอดขาย 5 ล้านแผ่น ภายในปีเดียว
เพลง : bản tiếng Nga:
Artist : Vokal trio ประพันธ์ทำนอง: Boris Fomin
ประพันธ์เนื้อร้อง: Konstantin Podrevskii
นอกจากภาษาอังกฤษแล้วยังถูกนำไปเปลี่ยนเนื้อร้องในภาษาต่าง ๆอีกโดย เนื้อหาอาจมีความแตกต่างกันออกไป แต่ทำนองดนตรีเหมือนกัน คือมาจากเพลงพื้นบ้านของรัสเชีย ปนกลิ่นอายของพวกยิปซี เช่นภาษาฝรั่งเศสชื่อเพลง Le Temps des fleurs ภาษาอิตาเลียนชื่อเพลง Quelli Erano Giorni และภาษาเยอรมันในชื่อ An Genem Tag
Mary Hopkin Those Were The Days and
The
Beatles
Revolution
