www.snr.ac.th : โรงเรียนศึกษานารี

กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

< "

Dominique
Debbie Reynolds
The Singing Nun

Dominique, nique, nique, over the land he plods
And sings a little song
Never asking for reward
He just talks about the Lord
He just talks about the Lord

At a time when Johnny Lackland
Over England was the King
Dominique was in the backland
Fighting sin like anything

Now a heretic, one day
Among the thorns forced him to crawl
Dominique with just one prayer
Made him hear the good Lord's call

Without horse or fancy wagon
He crossed Europe up and down
Poverty was his companion
As he walked from town to town

To bring back the straying liars
And the lost sheep to the fold
He brought forth the Preaching Friars
Heaven's soldier's, brave and bold

One day, in the budding Order
There was nothing left to eat
Suddenly two angels walked in
With a loaf of bread and meat

Dominique once, in his slumber
Saw the Virgin's coat unfurled
Over Frairs without number
Preaching all around the world

Grant us now, oh Dominique
The grace of love and simple mirth
That we all may help to quicken
Godly life and truth on earth

Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux, il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu
A l'e poque ou Jean-sans-Terre de' Angleterre etait Roi
Dominique, notre Pere, combattit les Albigeois
Repeat first 4 lines: Chorus

แม่ชีเสียงสวรรค์ - The Singing Nun

Jeanine Deckers เป็นที่รู้จักแพร่หลายกันในชื่อภาษาอังกฤษว่า The Singing Nun, เธอเป็นแม่ชีชาวเบลเยี่ยมและเป็นสมาชิกของ The Dominican Fichermont Convent ในประเทศเบลเยี่ยม .

เมื่อปี 1963 ชื่อเสียงของแม่ชียิ้มแห่งเบลเยี่ยม Soeur Sourire เป็นผลมาจากเพลง "Dominique". ที่เธอร้องเป็นเนื้อร้องภาษาอังกฤษ, จากหนังเพลงเรื่อง "The Singing Nun".เมื่อปี 1966 ซึ่งนำมาจากต้นตำรับดั้งเดิมของฝรั่งเศส

เนื้อหาในหนังเป็นเรื่องราวชีวิตของ Jeanine Deckers, แม่ชีร้องเพลงเจ้าของเพลงดัง "Dominique". นำแสดงโดย Debbie Reynolds . และเพลงนี้ทำให้คนแต่ง Harry Sukmanได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง 3 รางวัลคือ The Academy Award for Best Music, Scoring of Music, Adaptation or Treatment.

Dominique เป็นเพลงอันดับ 1 ทั้งชาร์ตเพลงของ U.S. pop Chart และ "Easy Listening Chart" (สมัยนี้เปลี่ยนมาเป็น Adult Contemporary chart) นานติดต่อกันถึง 45 สัปดาห์มื่อเดือนตุลาคม 1963. โดยศิลปินที่แสดงนำ Jeanine Deckers,กลับไม่เคยประสบความสำเร็จอีกเลย ชีวิตเธอผกผันเนื่องจากเธอฆ่าตัวตายพร้อมกับเพื่อเก่าแก่ของเธอที่ชื่อ Annie Pescher, เมื่อปี 1985

"Dominique" โด่งดังไปทั่วโลกในปี 1963 และเป็นเพลงเดียวของเบลเยี่ยมที่ไปประสบความสำเร็จขึ้นถึงอันดับ 1 The Billboard charts.ในสหรัฐอเมริกา เพราะต่อมามีเพียงเพลงที่ได้ขึ้นแค่อันดับ 2 คือเพลง "Pump Up The Jam" เมื่อปี1989

ค้นฉบับภาษาฝรั่งเศส
Dominique -nique -nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
In English:
Dominique travelled around simply,
a poor singing traveller.
On every road, in every place,
he just talks about the Lord,
he just talks about the Lord.

เพลงในภาพยนตร์ชุดนี้มีเพลงทั้งสิ้น12 เพลง รวมถึงเพลง Sister Adele /Cactus Flower / Lament For Marie-Jacques / Je Voudrais / Tous Les Chemins /Entre Les Etoiles / Alleluia

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

April 18,2009