Autumn
Leaves
ต้นฉบับของเพลงนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อปี
1945
โดยนำมาจากเพลงของฝรั่งเศสชื่อ
"Les feuilles
mortes"
ประพันธ์ดนตรีโดย
Joseph Kosma
และเนื้อร้องโดย
Jacques
Prévert,
ถูกนำมาทำเนื้อเป็นภาษาอังกฤษเมื่อปี
1949
โดยนักเขียนชาวอเมริกันชื่อ
Johnny Mercer.
และตั้งชื่อว่า
Autumn
Leaves
เป็นเพลงที่ฮิตทั้งในเวอร์ชั่นที่เป็นเพลงป้อป
และเพลงแจส
ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ
LES FEUILLES
MORTES
เป็นบทกลอนกล่าวรำลึกถึงความรักที่สูญเสียไป
ความทรงจำที่ดีในอดีต
ซึ่งไม่สามารถมีอะไรมาทดแทนได้
เนื้อร้องภาษาอังกฤษดูไม่ค่อยจะเศร้าหดหู่เหมือนเนื้อร้องภาษาฝรั่งเศส
ซึ่ง
Autumn
Leaves
นั้นเป็นการจากไปและความทรงจำที่เกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
ผิดกับ
LES FEUILLES
MORTES
ซึ่งค่อนข้างจะเศร้าสลดหดหู่ถึงการจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
Autumn
Leaves
กลายเป็นเพลงสากลสแตนดาร์ดเพลงหนึ่งซึ่งนักร้องทั่วโลกนำมาร้องกันอย่างแพร่หลาย
และกลายเป็นเพลงประทับใจของคอเพลงทุกรุ่นในช่วง
40 ปีที่ผ่านมา
ถูกนำไปทำเป็นไตเติลในหนังเรื่อง
Les Portes de la
Nuit.
เข้าฉายเมื่อปี
1956
และเพลงนี้ในหนังร้องโดย
Nat KingCole

Nat King Cole - Autumn Leaves

