กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

 

 

If I give my heart to you
Nat King Cole

-charted in 1954 by Doris Day (#3), Denise Lor (#8), Connee Boswell (#10);
-the Wright Brothers (#25), and Dinah Shore (#28).
-charted in 1959 by Kitty Kallen (#34)
-Words and Music by Jimmie Crane, Al Jacobs, and Jimmy Brewster

 

 

If I give my heart to you Will you handle it with care? Will you always treat me tenderly? And in every way be fair? If I give my heart to you Will you give me all your love? Will you swear that you'll be true to me? By the light that shines above? And will you sigh with me when I'm sad? Smile with me when I'm glad? And always be as you are with me tonight? Think it over and be sure Please don't answer till you do When you promise all these things to me Then I'll give my heart to you <instrumental interlude> Think it over and be sure Please don't answer till you do When you promise all these things to me Then I'll give my heart to you

 

ถ้าฉันจะมอบหัวใจให้ไว้กับคุณ สัญญาได้ไหมว่าคุณจะดูแลอย่างดี จะรักฉันจนหมดใจ สาบานได้ไหมว่าคุณจะจริงใจกับฉัน เราจะสุข เราจะทุกข์ด้วยกัน คุณต้องทำให้ได้เหมือนที่ทำในคืนนี้ ต้องแน่ใจนะว่าเราจะคิดถึงกัน ยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้จนกว่าคุณจะทำได้จริงๆ สัญญาก่อนสิแล้วฉันจะมอบหัวใจฉันให้กับคุณ     If I Give My Heart to You เป็นเพลงที่มีความไพเราะมาก ได้รับความนิยมจากผู้ฟังหลายยุตหลายสมัยด่อเนื่องเป็นเวลานานหลายปี เป็นผลงานการประพันธ์ร่วมกันของ Jimmy Brewster, Jimmie Crane และ Al Jacobs.   เวอร์ชั่นที่ได้รับความนิยมสูงสุดเป็นผลงานของ  Doris Day ที่ผลิตออกมาในปี 1954. ซึ่งแผ่นของดอริส เดย์นั้นเป็นลิขสิทธิ์ของ  Columbia Records ติดอันดับชาร์ต The Billboard magazine เมื่อ 11 กันยายน 1954.     นอกจากนี้ยังมีผลงานที่น่าฟังของ  Nat King Cole  ส่วนผลงานของ Denise Lor; อยู่ในอันดับ 8  ของ The Billboard magazine  ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพลงที่มียอดจำหน่ายสูงสุด Best Seller chart เมื่อ วันที่ 25 สิงหาคม 1954 และขึ้นอันดับนานถึง 14 สัปดาห์   สุดท้ายก่อนหลุดจากชาร์ทเพลง ยังรั้งอยู่ในอันดับ 13. และเป็นเพลงอันดับ 3 ที่ฮิตที่สุดในตู้เพลง   หลังจากนั้นยังมีผลงานของนักร้องอีกหลายคนที่ร้องเพลงนี้และได้รับการจัดอันดับ จนคนสุดท้าย Kitty Kallen ที่ร้องไว้ในปี 1959 ได้ขึ้นถึงอันดับที่ 34.     If I give my heart to you     อยากฝากใจ เธอไว้ ได้ปกปัก อยากฝากรัก เธอไว้ ได้รักษา อยากได้รัก จากเธอ เพื่อบูชา อยากบอกว่า ค่าความรัก อย่าหักราญ วอนสัญญา สาบาน กาลแห่งรัก วอนตระหนัก รักยิ่งใหญ่ เกินไขขาน วอนฟูมฟัก รักษาใจ ให้เนิ่นนาน วอนสืบสาน สายป่านรัก ร่วมถักทอ ยามโศกศัลย์ จาบัลย์ วันปวดร้าว ยามเปลี่ยวเหงา โปรดเข้าใจ ใคร่ร้องขอ ยามสุขสม ภิรมย์รื่น ชื่นพะนอ ยามรักก่อ ช่อรักบาน ร่วมสานใย หากใจเธอ ไม่เผลอไผล ไร้เหตุผล หากใจตน วนวกเวียน เพียรแก้ไข หากคงมั่น สัญญา ภาษาใจ จักมอบให้ ใจแห่งฉัน นั้นเพื่อเธอ     If I Give My Heart to You :  Doris Day     Joan Regan - If I Give My Heart To You   Kitty Kallen - If I Give My Heart to You (1959)   Lucille Starr - If I Give My Heart To You (1969)     Cliff Richard.....If I Give My Heart To You     Gisele MacKenzie: If I Give My Heart to You

 

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

 

 

September 29,2007 

 

กลุ่มบริหารทั่วไปโรงเรียนศึกษานารี 176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita : wita_snr@hotmail.com