Mary Had a Little Lamb  เป็นเพลงสอนเด็กของชาวอเมริกันในศควรรษที่ 19  ที่แต่งโดยกวีชาวนิวแฮมเชียร์ ชื่อ Sarah Josepha Hale และเล่าขานต่อๆกันมาเกี่ยวกับ เด็กหญิงตัวน้อยที่เลี้ยงแกะ มีอยู่วันหนึ่งะธอจูงลูกแกะไปโรงเรียนด้วยตามที่พี่ชายเธอแนะนำซึ่งไม่มีใครจะทำเช่นนั้นได้  เด็กน้อยคนนี้คือ Mary Sawyer  ซึ่งต่อมาก็คือ Mrs. Mary Tyler  จากเหตุการณ์ในครั้งนั้นเลยกลายเป็นเรื่องเล่าขานมาจนปัจจุบัน

ในปี พ.ศ. 2549 มีผู้สร้างภาพยนตร์ไทยเรื่อง เก๋า เก๋า เป็นเรื่องราวของ วงดนตรีชื่อดังแห่งยุคทศวรรษ1970 ที่ถูกอุปกรณ์วิเศษคล้ายไมโครโฟน พาข้ามผ่านยุคสมัย มาปรากฏตัวในยุคปัจจุบัน  ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ กำกับโดย วิทยา ทองอยู่ยง และเข้าฉาย ในวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2549 พร้อมทั้งได้นำเพลง Mary Had a Little Lamb มาแปลงเป็นเพลงไทยใช้ชื่อเพลงว่า "หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว"

เกร็ดความรู้ในการตั้งชื่อ

ตามประเพณีของฝรั่งนั้นได้ประมวลการตั้งชื่อคนไว้ 2 ประเภท คือชื่อสำหรับผู้ชาย และชื่อสำหรับผู้หญิง ซึ่งบิดา มารดา และญาติ ตั้งให้มาตั้งแต่เล็กๆในพิธี baptism ของชาวคริสเตียนและเพื่อให้เกิด "ความน่าเอ็นด" จึงได้ตั้งคำที่คล้ายคลึงขึ้นมาเป็นชื่อย่อยๆ เรียกว่า Diminutives ซึ่งมีทั้งชื่อผู้หญิงและชื่อผู้ชาย ที่พบเห็นกันบ่อยๆ ได้แก่

 

ชื่อผู้หญิง	Diminutives
Mary	Molly
Magaret	Maggie
Elizabeth	Eliza ,Liza, Beth, Bess, Bessie, Betty
Ann	Anne  Annie
Bridget	Bridie
Christine	Chris
Barbara	Babs
Pamela	Pam
Dorothy	Dot, Dottie
Rose	Rosie
Peg	Peggy

ทางตะวันตกมีแหล่งที่มาของการตั้งซื่อลูก เช่นเอาคำจากภาษาโบราณ จากLatin,Greek,Hebrew, Germanic, Celtic ซึ่งอาจได้ชื่อเดียวกันแต่ออกเสียงต่างกันเมื่อไปอยู่ในประเทศต่างๆ เช่น Jack เมื่ออยู่ในฝรั่งเศสอาจกลายเป็น Jacque หรือ Henry กลายเป็น Henri

ส่วนผู้ที่อยู่ในคริสตศาสนาอาจได้ชื่อจากชื่อ saint หรือนักบุญต่างๆทั้งหญิงและชาย เช่นชื่อ John, Paul, Mary, Peter, George, Barbara, Katherine

นอกจากนี้ยังอาจได้ชื่อจากชื่อกษัตริย์ในยุโรป เช่น Charles, Louis, Henry, Edward, Richard
หรือชื่อเทพเจ้าในตำนานและเทวตำนานรวมทั้งตัวละครในวรรณคดีเช่นชื่อ Jason, Arthur, Hector, Melissa, Miranda, Jessica

ส่วนในสมัยใหม่นี้ มีแนวโน้มการตั้งชื่อแปลกออกไป เช่น เอาชื่อเล่นมาเป็นชื่อจริง เช่น Bill เดิมเป็นชื่อเล่นสำหรับคนที่ชื่อจริงว่า William แต่กลายมาเป็นชื่อจริงของ Bill Clinton และ Bill Gates หรือชื่อจริงอย่าง Jessie และ Nicole ก็ล้วนเป็นชื่อเล่นของคนสมัยก่อนทั้งนั้น

ตามปกติ ชื่อตัวในภาษาอังกฤษมักจะจัดแบ่ง เป็น feminine name (girl's name)ชื่อสำหรับผู้หญิง masculine name (boy's name) =ชื่อสำหรับผู้ชาย และ unisex name คือชื่อที่ใช้กับหญิงก็ได้ ชายก็ได้ ตัวอย่างชื่อ feminine name เช่น Susan [su-zn], Catherine, Deborah, Elizabeth ชื่อชายก็เช่น Andrew, Charles, James, Ronald, Oliver และชื่อ unisex เช่น Alex, Chris, Jamie, Jess, Lee, Nicky, Noel, Pat, Randy Robin และ Ronnie


จากสถิติของรัฐบาลอังกฤษ ชื่อที่คนอังกฤษนิยมตั้งให้ลูกชายมากที่สุดคือ Jack และชื่อลูกสาวที่นิยมที่สุด คือ Emily และคนอังกฤษก็คล้ายคนไทย คือ นิยมตั้งชื่อลูกตามชื่อคนดังเหมือนกันด้วย นอกจากนั้น ชื่อคนในภาษาอังกฤษก็คล้ายในภาษาไทย คือมีชื่อที่ฟังแล้วทราบทันทีว่าต้องเป็นผู้ชาย เช่น George, Edward, William และชื่อที่ฟังแล้วทราบทันทีว่าเป็นผู้หญิง เช่น Rose, Elizabeth, Jessica เหมือนชื่อไทย คือถ้า เป็น ยุทธศักดิ์ วีรยุทธ หรือ พีรพงษ์ นี่ต้องเป็นผู้ชาย แต่ถ้าชื่อ จันท์ฉาย วรางคณา หรือ สุนันทนี แบบนี้ต้องเป็นผู้หญิง

อย่างไรก็ตาม มีชื่ออยู่กลุ่มหนึ่งในภาษาอังกฤษที่จัดเป็นคู่ เป็นชื่อหญิงชายคล้ายคลึงกัน เช่น
 

ชื่อชาย ชื่อหญิง Albert Alexander Anthony George John Joseph Michel Robert  Stephen Alberta Alexandra Anthonette Gerogia Jane Josephine Michelle Roberta Stephenie

นอกจากชื่อ first name/given name ชื่อกลางหรือ middle name ชื่อสกุล last name/ family name แล้ว ฝรั่งก็ยังมีชื่อเล่นหรือ nickname เหมือนคนไทย แต่มีพิเศษอยู่บางส่วนที่ มีชื่อเล่นมาตรฐานที่มาคู่กับชื่อจริงบางชื่อ คือถ้าชื่อจริงชื่อนี้ มักจะมีชื่อเล่นอย่างนี้ เช่น
 

ชื่อจริง	ชื่อเล่น
Andrew Anthony Charles Christopher Edward Henry Michel Richard Catherine Christine James Robert  Deborah Elizabeth Jane Nancy Susan Veronica	Andy Tony Charlie, Chuck Chris  Ed/Eddy Hank Michelle Dick/Rick Cathy Chris/Crissy Jimmy Bob/Bobby/Robby Deb/Debbie Betty/Beth/Bess/Liz Jan Nan Sue/Suzie Ronnie

ในสหรัฐอเมริกา มีการตั้ง nickname สำหรับชื่อรัฐต่างๆ เรียกว่าเป็นสมญานาม เช่น
 

ชื่อเล่น /สมญานาม	ชื่อรัฐ
Golden State Sunshine State Sunflower State North Star State Beaver State Aloha State Evergreen State	California,  Florida, Kansas Minnesota, Oregon, Hawaii Washington

คำว่า initial หรือ monogram ในรูปประโยค"Your Initials Here" initial คืออักษรย่อชื่อและสกุลของเรา เช่น J.F.K. เป็น initials ของ อดีตประธานาธิบดี John F Kennedy ถ้าชื่อ John Travolta ก็เซ็น initial ว่า J.T.  พวก initial นี่ต้องใช้ตัวใหญ่ คือ capital letter หรือบางที่เขาเรียกว่า upper case letter คือตัวที่เมื่อพิมพ์ภาษาอังกฤษต้องกด shift ยกแคร่อักษร และระหว่างแต่ละตัวอักษรต้องมี จุด ด้วยเพื่อให้เห็นว่าเป็นอักษรย่อ