กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
You're my world
Sherbet
You're my world, you're every move I make
You're my world, you're every breath I take
Other eyes see the stars up in the skies
But for me they shine within your eyes
As the trees reach for the sun above
So my arms reach out to you for love
With your hand resting in mine
I feel a power so divine
Your my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
Then its the end of my world for me
*With your hand resting in mine
I feel a power so divine
You're my world, you are my night my day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
Then it's the end of my world for me *
End of my world
It's the end of my world for me
"
เธอคือโลกของฉัน,เธอคือทุกลมหายใจเข้าออกของฉัน เธอคือทุกลีลาที่ฉันย่างก้าว
ใครๆอาจจะเห็นหมู่ดาวบนท้องฟ้า แต่ฉันเห็นมันส่องอยู่ในดวงตาเธอ
ตราบเท่าที่ต้นไม้ยังต้องพึ่งพระอาทิตย์ ตราบนั้นอ้อมกอดฉัน มีไว้สำหรับเธอด้วยรัก
ยามได้สัมผัสมือเธอ ฉันรู้สึกถึงพลังอันสูงส่ง
เธอคือโลกของฉัน,เธอคือกลางวันและกลางคืน ,เธอคือทุกบทสวดทีฉันท่อง
ถ้ารักของเราต้องมีอันเป็นไป นั่นแหละเป็นจุดจบของฉันในโลกใบนี้
You're My World บัลลาดดั้งเดิมถูกทำขึ้นเมื่อปี 1963 ชื่อ "Il Mio Mondo" ("My World") โดย Umberto Bindi เป็นผู้ร้องและเขาแต่งร่วมกับ Gino Paoli.เป็นภาษาอิตาเลียน ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดย Carl Sigman ในชื่อเพลง You're My World,
เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 ในออสเตรเลีย,เบลเยี่ยม,เม็กซิโก,เนเธอแลนด์, อเมริกาใต้และในอังกฤษ จากการบันทึกสียงร้องของ Cilla Black เมื่อปี 1964, ต่อมาเป็นผลงานของ Daryl Braithwaite, Guys 'n' Dolls และ Helen Reddy ในปี 1977. ส่วนในประเทศฝรั่งเศสและเสปนมีผู้นำไปแปลทั้งสองภาษาในเพลงชื่อ "Ce monde" และ "Mi Mundo", เป็นผลงานการร้องของ Richard Anthony
แม้ว่าผลงานในเวอร์ชั่นอิตาเลียนจะไม่ฮิต แต่ก็ทำให้ George Martin,โปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษ(ซึ่งต่อมากลายเป็นโปรดิวเซอร์มือทองให้กับวง The Beatles) ให้ความสนใจกับเพลงนี้มาก จึงได้ทำออกมาให้ Cilla Black.เป็นผู้ร้อง โดยนำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษใช้ชื่อเพลงว่า "You're My World" ผลิตกันในสตูดิโอส์ที่ชื่อ Abbey Road โดยใช้วงออเครสต้าร่วมบรรเลง กำกับโดย Johnny Pearson และใช้นักร้องแบ้คอัพจากวง The Breakaways
Cilla Black ผู้ร้องเพลงนี้ได้กล่าวว่าสามีของเธอ Bobby Willis ซึ่งเป็นผู้จัดการ ร่วมบันทึกเสียงร้องด้วย โดยมี. Big Jim Sullivan เล่นลีดส์ กีตาร์
"You're My World" เป็นเพลงอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงของอังกฤษเมื่อ 30 พฤษภาคม 1964 อยู่ในอันดับนาน 4 สัปดาห์ และผลงานของ Richard Anthony ที่ร้องในภาษาฝรั่งเศส ชื่อ "Ce Monde",เป็นเพลงอันดับ 1 ถึง 6 สัปดาห์เมื่อซัมเมอร์ปี 1964 และเป็นเพลงอันดับ 1 ในเสปนเมื่อเดือนมกราคม 1965 ในชื่อเพลง Mi Mundo.
จนมาถึงผลงานของ Daryl Braithwaite นักร้องจากวง Sherbet ที่ออกอัลบั้มเดี่ยวเมื่อตุลาคม 1974 ในชื่อ "You're My World" ขึ้นเป็นเพลงอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงในออสเตรเลีย นาน 3 สัปดาห์ในเดือนมกราคม 1975. และกลุ่มวงดนตรีจากอังกฤษ Guys 'n' Dolls ที่ร้องนำโดย Paul Griggs โผล่ไปติดอันดับ 1 ที่ประเทศเนเธอแลนด์นานถึง 4 สัปดาห์ เมื่อเดือนพฤษภาคม และมิถุนายน ปี 1977 ทั้งยัง เป็นเพลงอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงประเทศเบลเยี่ยม และยังได้รับความนิยมในเยอรมันอีกด้วย
จนมาถึงปี 1977 ได้มีผลงานของนักร้องสาวชาวอเมริกันที่นำเอา "You're My World" กลับมาฮิตอีกครั้งโดย Helen Reddy จากอัลบั้ม Ear Candy ครั้งนี้ติดอันดับ 18 ของชาร์ต Billboard Hot 100 เมื่อเดือนกรกฎาคม 1977 และเป็นเพลงอันดับ 16 ของชาร์ต Cash Box และในเวอร์ชั่นของเธอยังเป็นเพลงอันดับ 1 ของเม็กซิโก นานถึง 6 เดือน ตั้งแต่เดือนตุลาคม 1977 ถึงเดือนมีนาคม 1978 ซึ่งก่อนหน้านี้ในปี 1976 เคยมีผลงานฮิตของ Grupo Yndio เป็นภาษาสเปนในชื่อ "Eres Mi Mundo"
You're My World - Cilla Black .
Helen Reddy - You're My World 1977 (Il Mio Mondo)
Guys n Dolls - You're My World
Daryl Braithwaite - You're My World (1974)
Sherbet - You're My World
Sherbet Live In Bangkok ~ You're My World
Dione Warwick - You are My World
- YOU'RE MY WORLD
- Il Mio Mondo
Tú eres mi mundo - Grupo Yndio
RICHARD ANTHONY CE MONDE
RICHARD ANTONY-MI MUNDO
Sherbet ราขันเพลง POP จากออสเตรเลียในยุค 70
Daryl Braithwaite ร้องนำ 1969-1984
Gunther Gorman กีตาร์ 1976
Harvey James กีตาร์ 1976-84
Dennis Laughlin ร้องนำ 1969
Tony Mitchell เบส 1972-84
Garth Porter คีย์บอร์ดและร้อง 1970-84
Doug Rae เบส 1969
Alan Sandow กลอง 1969-84
Sam See คีย์บอร์ด 1969-70
Clive Shakespeare กีตาร์และหัวหน้าวง 1969-76
Danny Taylor กลอง 1969
Bruce Worrall เบส 1969-72
May 31,2010
size="4" color="#0000FF"> UB40
กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี กทม.10600
by wita : wita_snr@hotmail.comsize="4" color="#0000FF"> UB40
