กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
 


Yellow Bird
The Brothers Four

 

  Yellow bird, up high in banana tree.
Yellow bird, you sit all alone like me.

Did your lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.

I also had a pretty girl, she's not with me today.
They're all the same those pretty girls.
Take tenderness, then they fly away.
Yellow bird, yellow bird.

Did your lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.

Wish that I were a yellow bird, I'd fly away with you.
But I am not a yellow bird, so here I sit
Nothing I can do.
Yellow bird, yellow bird.

 
 

Yellow Bird เป็นเพลงพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงจากเกาะจาเมก้า ซึ่งนำเรื่องราวของนกสีเหลืองมาเปรียบเปรยกับชีวิตของตนเอง  ตอนนี้ฉันไร้คู่เหมือนกัน แต่ถ้าฉันเป็นนกได้ ฉันจะบินไปกับเจ้า แต่ก็ทำไม่ได้นะ เจ้านกสีเหลือง สำหรับผลงานที่ได้รับการยอมรับว่าถูกบันทึกครั้งแรกคือ Lawrence Welk และต่อมาวงโฟล์คซองชาวอเมริกัน The Brothers Four นำมาทำในปี 1960

ต้นฉบับดั้งเดิมมาจากเพลง "Choucoune" ของชาวไฮอิติ ในศตวรรษที่ 19 โดยผลงานของ Michel Mauleart Monton ลูกครึ่งอเมริกัน-ไฮอิติ โดยใช้เนื้อเพลงจากบทกวีของ Oswald Durand. ก่อนที่จะแปลเป็นเนื้อร้องภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 20  โดยเปลี่ยนมาเป็นชื่อ "Yellow Bird" ซึ่งเป็นแนวเพลงคาลิปโซ่ และได้รับความนิยมในอเมริกาเมื่อปี 1950  โดยใช้ทำนองเพลง "Choucoune"  และนำมาปรับใหม่โดย Norman Luboff มีเนื้อหาที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมด้วย ซึ่งครั้งนี้เประพันธ์เนื้อร้องโดย  Alan และ Marilyn Bergman.ซึ่งคำว่า "Yellow Bird" นั้น คือคำว่า "ti zwazo" ความหมายคือนกตัวเล็กๆ อันนำมาจากข้อความหนึ่งของท่อนสร้อยในเพลง "Choucoune"นั่นเอง

ผลงานดั้งเดิมในอดีตครั้งนั้นเป็นของ Norman Luboff Choir อัลบั้ม Calypso Holiday เมื่อปี 1957 และถูกนำมาตัดต่อใหม่อีกหลายครั้งจากหลายนักร้อง อย่างวงThe Mills Brothers, Roger Williams,และ Lawrence Welk. และครั้งหนึ่งเวอร์ชั่นจากผลงาน ของ The Hawaiian exotica Arthur Lyman Group  เมื่อปี 1961 ติดอันดับTop 40 Pop Hit และขึ้นถึงอันดับ 4 ของ วารสาร Billboard magazine's Hot 100.

The Mills Brothers "Yellow Bird"

The Lawrence Welk Show: Yellow Bird

History of Yellow Bird
Harry Belafonte, Lawrence Welk, Kingston Trio

ARTHUR LYMAN / YELLOW BIRD

Emile Ford & The Checkmates - Yellow Bird

Bert Kaempfert - Yellow Bird

Chet Atkins "Yellow Bird"
 
 

Yellow Bird

Words & Music by Norman Luboff, Marilyn Keith, Alan Bergman
Recorded by The Brothers Four, 1960*
 

Dalt Fdim(III) Dalt  D  A7alt     A7    D
Yel -  low     bird, up high in banana tree.

Dalt Fdim(III) Dalt  D  A7alt      A7       D   D7
Yel -  low     bird, you sit all alone like me.

G        G/F#  Em7    D        DM7     D6
Did your lady friend leave the nest again?

A7      Em7  A7alt  D       DM7     D7
That is very  sad, makes me feel so bad.

G      G/F#   Em7 D      F#m  Bm7
You can fly away, in the sky away --

A7          Em7    A7  D
You're more lucky than me.


D      D7     G       Em7    A7            Em7 Gdim   D
I also have a pretty girl -- she's not with me  to - day.

D                D7       G       Em7
They're all the same, the pretty girls. . .

A7            Gdim  A7        A7/6 A7   D
They tend the nest, then they fly  a - way.


Dalt Fdim(III) Dalt D  A7alt      A7    D
Yel -  low    bird, up high in banana tree.

Dalt Fdim(III) Dalt  D A7alt      A7       D    D7
Yel -  low    bird, you sit all alone like me.

G     G/F#  Em7  D      DM7   D6
Better fly away, in the sky away,

A7      Em7  A7alt   D        DM7      D7
Picker coming soon, pick from night to noon.

G         G/F#   Em7   D     DM7   D6
Black and yellow you, like banana too --

A7        A7alt  A7/6  A7   D
They might pick  you  some day.

D           D7     G      Em7    A7     Em7 Gdim  D
Wish that I were a yellow bird --I fly away with you.

D        D7    G       Em7
But I am not a yellow bird --

A7        Gdim  A7     A7/6 A7  D
So here I sit, nothing else to do.

Dalt Fdim(III) Dalt    Dalt Fdim(III) Dalt   Dalt Fdim(III) Dalt
Yel -  low     bird,   yel -  low     bird,   yel -  low    bird

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง



April 9,2007 
 

 

 กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com