กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

Till

Jane Morgan

Till the moon deserts the sky
till all the seas run dry
till then I'll worship you.
Till the tropic sun grows cold

till this young world grows old
my darling I'll adore you.

You are my reason to live
all I own I would give
just to have you adore me.

Till the rivers flow up stream
till lovers cease to dream
till then I'm yours
be mine.

ตราบจนทิวาลาลับ ทะเลดับแห้งหายมลายสูญ
จะรักคุณร้อยพันเท่าทวีคูณ จะรักคุณชั่วนิจนิรันดร

Jane Morgan นักร้องสาวชาวอเมริกัน เกิดเมื่อ วันที่ 25 ธีนวาคม 1920, ที่เมือง Newton มลรัฐ Massachusetts โดยมีชื่อตามทะเบียนเกิดว่า Florence Catherine Currier

อายุ 5 ขวบเธอเริ่มฝึกร้องเพลงโอเปรากับแม่ของเธอ และมาจริงจังอีกครั้งหลังจบไฮสคูล เมื่อเข้าเป็นนักร้องกับ Art Mooney และถูกหัวหน้าวงเปลี่ยนชื่อให้เรียกง่ายๆเป็น Janie Morgan,และ Jane Morgan ในที่สุด จากนั้นไม่นานจึงมีโอกาสไปร้องที่ปารีสบ้าง ยุโรปบ้าง ชีวิตเธอโลดแล่นอยู่บนถนนสายดนตรีจนสามารถใช้ภาษาเสปน อิตาเลียน ได้ดีพอๆกับภาษาฝรั่งเศส สุดท้ายเธอได้เป็นนักร้องคู่แรกในสังกัดของบริษัทแผ่นเสียง Decca Records โดยคู่กับนักเปียนโน Roger Williams ที่มีเพลงฮิตอย่าง Autumn Leaves, ในอัลบั้ม Two Different Worlds,

ปี 1957 หนังเรื่อง Love in the Afternoon,ซึ่งนำแสดงโดย Gary Cooper และ Audrey Hepburn ต้องการเพลงประกอบจึงให้เธอร้องกับวง "The Troubadours" และเพลงที่ส่งให้เธอดังทะลุฟ้าคือเพลง "Fascination," จากนั้นเป็นต้นมา เธอกลายเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง มีผลงานการแสดงทั้งทางทีวี และภาพยนตร์

"Till" เพลงจากต้นตำรับดั้งเดิมเป็นภาษาฝรั่งเศส ประพันธ์ดนตรีโดย Charles Danvers, และประพันธ์เนื้อร้องโดย Pierre Buisson เนื้อเพลงภาษาอังกฤษประพันธ์โดย Carl Sigman. ส่วนนักร้องที่ทำให้คนทั้งโลกรู้จักเพลงนี้ เธอเป็นชาวอิตาเลียน Catarina Valente เพลงนี้ฮิตข้ามโลกจนมีนักร้องหลายๆคนนำเพลงนี้ไปร้องในเวอร์ชั่นของตนเอง

ยุคปี 1957 เสียงของ Percy Faith ขึ้นถึง อันดับ 63 The Billboard Chart และผลงานของ
นักเปียนโน Roger Williams ติดอันดับ 22 จนปี 1961 วงผู้หญิงจาก New Jersey ชื่อ The Angels นำเพลงนี้กลับมาฮิตติดลมอีกครั้ง ใน อันดับที่ 14 เมื่อปี 1962 และผู้ที่นำไปร้องจนฮิตติดชาร์ตได้แก่ The Vogues ติดอันดับ 27 ในปี 1968 จนมาถึง ปี 1971 ผลงานของ Tom Jones ติดอันดับ 41 ของThe Billboard Chart ในสหรัฐอเมริกาอีกครั้ง และในอังกฤษติดอันดับ 2 ของชาร์ต Singles

You are my reason to live all I own I would give just to have you adore me.ด้วยเนื้อเพลงที่สละสลวยทั้งมีความหมายที่ดี ลึกซึ้งกินใจ จึงเป็นอีก 1 บทเพลงที่มักถูกเลือกนำไปใช้เปิดในพิธีแต่งงานหรือในวันครบรอบแต่งงานมาโดยตลอด