กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

This Is My Song
Petula Clark

 

Why is my heart so light?
Why are the stars so bright?
Why is the sky so blue
Since the hour I met you?

Flowers are smiling bright,
Smiling for our delight,
Smiling so tenderly
For all the world, you and me

I know why the world is smiling,
Smiling so tenderly
It hears the same old story
Through all eternity

Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world, there is you

I care not what the world may say
Without your love, there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you

INSTRUMENTAL BRIDGE

I care not what the world may say
Without your love, there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you

 
 
 
รักสองเรา พราวพร่างใส ไกลสุดหล้า
สุดขอบฟ้า ดาราพราว สกาวใส
รักแรกเริ่ม เติมความฝัน วันวิไล
ทวยเทพไท้ ได้เปรมปรีดิ์ มีสองเรา
ทุกก้าวย่าง ทางแห่งรัก ถักทอฝัน
ทุกคืนวัน สรรค์สร้างเสริม เติมหลักเสา
พรจากฟ้า พร่าพรมพร่าง ทางรักเรา
พลิ้วแผ่วเบา เพลงสวรค์ ประทานพร
รักสดใส ในโลกสวย ด้วยเราสอง
ตามครรลอง ของชีวี ที่พร่ำสอน
เพียงเธออยู่ คู่เคียงข้าง ทุกทางจร
นิรันดร รักเราสอง ครองคู่
เพลงรักพลิ้ว ลิ่วลอยไกล ในฟากฟ้า
เทพเทวา ร่าเริงรื่น ชื่นสุขสันต์
เพลงรักหวาน ผ่านเมฆา จ้าแจ่มจันทร์
ขอบคุณสวรรค์ ผ่านบทกลอน พรประทาน

"This Is My Song" เป็นเพลงซึ้งๆอีกเพลงจากผลงานของตลกอัจฉริยะ ชาลี แชปลิน ที่แต่งไว้เมื่อปี   1966. ใช้เป็นเพลงประกอบหนังดังในอดีตเรื่อง A Countess from Hong Kong, ที่เขาทั้งแต่งเองเล่นเอง  โดยจงใจแต่งให้ Al Jolson เป็นคนร้องแต่เขาเสียชีวิตไปเมื่อปี 1950  "This Is My Song" จึงกลายเป็นเพลงบรรเลงไป จากนั้นนำเพลงนี้มาให้ Petula Clark ซึ่งตอนนั้นเธอพักอยู่ใน Switzerland เป็นผู้ร้องด้วยเนื้อภาษาฝรั่งเศส ชื่อ"C'est Ma Chanson" เนื้อร้องโดย Pierre Delanoë ในภาษาเยอรมันชื่อ"Love,So Heisst Mein Song" เนื้อร้องโดย Joachim Relin และภาษาอิตาเลี่ยนชื่อ "Cara Felicita" แต่งคำร้องโดย  Ciro Bertini ซึ่ง Petula Clark สามารถร้องได้ทุกภาษา และร้องได้ดีพอๆกับเนื้อภาษาอังกฤษ เพลงนี้เป็นเพลงแรกของเธอที่ขึ้นเป็นเพลงอันดับ 1 TOP 50 องชาร์ตเพลงในอังกฤษเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 1967.

"This Is My Song" ครองอันดับ 1 อยู่ 2 สัปดาห์ในอังกฤษ   4 สัปดาห์ในไอร์แลนด์
6 สัปดาห์ ในออสเตรเลีย และฮิตติดอันดับ 1 ไปถึงโรดิเซีย อาฟริกาใต้ เดนมาร์ค เนเธอร์แลนด์ และเบลเยี่ยม 

This Is My Song" เป็นเพลงอันดับ 5 ในอินเดีย อันดับ 15 ในนิวซีแลนด์ และอันดับ 6 ในนอรเวย์ รวมทั้งที่แปลเป็นภาษาต่างๆก็ยังฮิตติดชาร์ตของประเทศนั้นๆด้วย โดยเฉพาะเพลง ภาษาเยอรมันนั้นประสบความสำเร็จมาก พอๆกับเพลงต้นฉบับ

 "This Is My Song" เป็นเพลงอันดับ 3 ของอเมริกา อันดับ 4 ของคานาดา  เพลงแปลที่ชื่อ. "Cara Felicita" และ"C'est Ma Chanson"  เป็นเพลงฮิตติดอันดับ 1ในอิตาลีและฝรั่งเศส

นอกจากผลงานของ Petula Clark แล้ว ยังมีผลงานของ The Seekers ที่บันทึกไว้เมื่อปี 1967.แต่ออกวางจำหน่ายในปี 1995 และยังมีที่เป็นเวอร์ชั่นของ Frank Sinatra, Jim Nabors, James Darren, Connie Francis  Engelbert Humperdinck

Petula Clark - Cara felicità (1966)

Judith Durham - 'This Is My Song'

Harry Secombe - ' This Is My Song' in Stereo

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


June 5,2009
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com