กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี           "The Sound Of Music"     The hills are alive with the sound of music With songs they have sung for a thousand years The hills fill my heart with the sound of music My heart wants to sing every song it hears My heart wants to beat like the wings of a bird That rise from the lake to the trees My heart wants to sigh like a chime that flies From a church on a breeze To laugh like a brook when it trips and falls Over stones on its way To sing through the night Like a lark who is learning to pray I go to the hills when my heart is lonely I know I will hear what I heard before My heart will be blessed With the sound of music And I'll sing once more   "     ด้วยมนต์แห่งเสียงดนตรี หุบเขาเสมือนมีชีวิตด้วยบทเพลง อันถูกขับขานมานานนับพันปี ขุนเขาแต่งเติมจิตใจฉัน ให้เปี่ยมล้นด้วยมนตราแห่งเสียงดนตรี ใจฉันอยากจะขับขานทุกท่วงทำนองที่ได้ยลยิน หัวใจของฉันอยากเต้นเป็นจังหวะเดียวกับปีก ที่ไหวกระพือของนกน้อยที่โบยบินจากทะเสสาบสู่แมกไม้ อยากจะถอนใจให้เหมือนกับเสียงระฆัง ที่แว่วกังวาลจากหลังคาโบสถ์ ล่องลอยไปตามสายลมเย็น อยากจะสรวลสันต์ให้เหมือนเสียงน้ำในลำธารยามกระทบโขดหิน อยากกู่ร้องตลอดคืน ดั่งนกน้อยที่เพิ่งหัดขับขาน ฉันจะไปยังหุบเขา ยามที่ใจรู้สึกเดียวดาย เพราะฉันรู้ว่า จะได้ยินเสียงที่คุ้นเคยมาก่อน ใจฉันจะเสมือนได้รับพรจากมนตราแห่งเสียงดนตรี และฉันจะได้ขับขานบทเพลงนั้นอีกครั้งหนึ่ง   ที่มา http://www.bloggang.com   The Sound of Music เคยเป็นละครเวทีบรอดเวย์ ในปี 1959  และในปี 1965  ได้สร้างเป็นภาพยนตร์เพลงที่ยิ่งใหญ่ของบรอดเวย์ กำกับโดย โรเบิร์ต ไวซ์ แสดงนำโดย Julie Andrews ประพันธ์ดนตรีโดย Richard Rodgers ประพันธ์เนื้อร้องโดย  Oscar Hammerstein II ,Book Howard Lindsay และ Russel Crouse คนเดียวกับที่เขียนเนื้อเพลง You'll never walk alone เพลงประจำสโมสรลิเวอร์พูล ที่แฟนคลับของทีมลิเวอร์พูลทุกคนต้องร้องได้ และจะร้องกันกระหึ่มเมืองทุกนัดที่ทีมของพวกเขาลงสนามแข่ง The Sound Of Music ภาพยนตร์เพลงสุดอมตะในชื่อไทย “มนต์รักเพลงสวรรค์” ที่ออกฉายครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา เมื่อปี1965 (พ.ศ. 2508)   โดยมีเนื้อหาตามละครเพลง บรอดเวย์ The Sound of Music ที่ออกแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2502   ละครบรอดเวย์เรื่องนี้สร้างจากหนังสือเรื่อง "The Story of the Trapp Family Singers" ของ มาเรีย ฟอน แทรปป์ ถ่ายทำกันที่เมือง Salzburg ประเทศออสเตรีย เป็นเรื่องราวของครอบครัวTrapp Family หลังจากหนีพ้นการคุกคามของนาซี ในละครมีการประพันธ์บทเพลงที่โด่งดังขึ้นมากมายหลายเพลง เช่น "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", "Sixteen Going on Seventeen" และ "The Lonely Goatherd" รวมถึงเพลงนำเรื่องที่มีชื่อเดียวกับชื่อเรื่องด้วย คือเพลง "The Sound of Music" ภาพยนตร์ได้รับรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และเป็นภาพยนตร์เพลงที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างภาพยนตร์เพลงทั้งหมด มนต์รักเพลงสวรรค์ ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี พ.ศ. 2508 10 รางวัล และได้รับชนะเลิศ 5 รางวัล ได้แก่   ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (โรเบิร์ต ไวส์) ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม เพลงประกอบยอดเยี่ยม (เออร์วิน คอสทัล) ตัดต่อภาพยอดเยี่ยม (วิลเลียม เรย์โนลด์ส) สำหรับอีก 5 สาขาที่ได้เสนอชื่อเข้าชิง ได้แก่ นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (จูลี่ แอนดรูว์) นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (เพ็กกี้ วูด - ผู้แสดงเป็นคุณแม่อธิการ) ถ่ายภาพยอดเยี่ยม กำกับศิลป์ยอดเยี่ยม และ ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม     ภาพยนตร์เรื่อง “The Sound of Music” นี้ สร้างมาจากชีวิตจริงของหญิงชาวออสเตรียคนหนึ่ง ที่มีชื่อว่า “Maria”   มาเรีย ออกัสต้า (หรือ กุทเชร่า) วอน แทรบ (วอน แทรบ เป็นนามสกุลของสามี) เกิดเมื่อ 26 มกราคม 1905 บนรถไฟ ขณะที่มารดากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล ในประเทศออสเตรีย พออายุได้ 7 ปี เธอก็ได้กลายเป็นลูกกำพร้า มาเรีย เรียนสำเร็จจากวิทยาลัยครูในกรุงเวียนนา เมื่อตอนอายุ 18 ปี ต่อมาเธอได้เข้าเรียนศาสนาที่วัดแคทอลิก “Nonnberg Abbey” ที่ เมือง “Salzburg” เพื่อเตรียมตัวบวชเป็นชี ขณะที่เรียนอยู่นั้นเอง เธอก็ได้รับการขอร้องให้ ไปสอนลูกคนหนึ่ง (ในจำนวน 7 คน) ของพ่อหม้าย “Georg Ritter von Trapp” นายทหารเรือ ยศ นาวาโท และภายหลังได้รับการเลื่อนยศ เป็นนาวาเอก   มาเรีย ได้สมรสกับ จอร์จ เมื่อ 26 พฤศจิกายน 1927   เมื่อปี 1935 จอร์จ ได้สูญเสียเงินเกือบทั้งหมดของเขา ที่ได้ลงทุนไปในธนาคาร ซึ่งในตอนนั้นประเทศออสเตรียก็ตกอยู่ในสภาพย่ำแย่ทางเศรษฐกิจ เนื่องมาจากแรงกดดันของนาซี     เพื่อเอาตัวรอด ตระกูล แทรบ ก็เลยหันมาใช้ความรัก และพรสวรรค์ทางดนตรีของพวกเขาให้เป็นประโยชน์ โดยตั้งเป็นคณะนักร้อง “The Trapp Family Singers” ตะเวนออกแสดง หารายได้เลี้ยงชีพ และได้กลายมาเป็นที่ชื่นชมของผู้คนทั่วไป   หลังจากที่นาซีได้ผนวกเอาดินแดนออสเตรีย (ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2) เข้าเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมัน เมื่อปี 1938 ครอบครัว แทรบ ก็ได้ลี้ภัยสงครามไปอยู่ในประเทศอิตาลี  และได้เดินทางต่อไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา  เมื่อปี 1942 พวกเขาได้ลงหลักปักฐานอยู่ที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง ในเมือง “Stowe” มลรัฐ “Vermont” จอร์จ ผู้นำของครอบครัว ได้เสียชีวิตลงเมื่อ วันที่ 30 พฤษภาคม 1947 ด้วยโรคมะเร็งปอด   มาเรีย ได้เขียนหนังสือเล่มหนึ่ง ชื่อ  “The Story of the Trapp Family Singers” ซึ่งได้กลายเป็นหนังสือขายดี และได้มีผู้นำไปสร้างภาพยนตร์ ในประเทศเยอรมัน เมื่อปี 1956 และในประเทศออสเตรีย เมื่อปี 1958   เมื่อฤดูใบไม้ร่วง ปี 1953 หนังสือของเธอก็ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลง (เวที) บรอดเวย์ ชื่อ “The Sound of Music” ประพันธ์เพลงและเนื้อร้องโดย “Richard Rodgers” และเนื้อร้องโดย “Oscar Hammerstein” ซึ่งได้รับความนิยมอย่างยิ่ง และได้แสดงติดต่อกันเป็นเวลานานกว่า 3 ปี สำหรับภาพยนตร์เรื่อง “The Sound of Music” ก็ได้กลายเป็นหนังทำเงินมากที่สุด   เมื่อปี 1957 คณะนักร้อง “The Trapp Family Singers” ก็ได้ยุติบทบาทการร้องเพลง และแยกย้ายกันไป มาเรีย และลูก ๆ 3 คน ได้ไปทำงาน เป็น หมอสอนศาสนา (missionaries) ในแถบทะเลใต้ (South Pacific) แต่เธอก็ได้หวนกลับไปอยู่ที่ Vermont เพื่อคูแลกิจการโรงเตี้ยม “Trapp Family Lodge” จนกระทั่งเธอ เสียชีวิตลงเมื่อปี 1987 ในวัย 82 ปี ด้วยโรคหัวใจวาย   ที่มา : http://www.mcotcm.com/lang_music/     ชนใดไม่มีดนตรีกาล ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก... ความข้อนี้ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชนิพนธ์ไว้นานมากแล้ว แต่ยังมีคนไทยนำมาใช้จนปัจจุบัน ในยุโรปนั้นเคยมีผู้กล่าวว่า เพลงให้ประโยชน์อะไรได้บ้าง คุณโอ่ง แปลได้ความดังนี้   Develop listening and reading skills in a fun, interactive way Teach natural pronunciation efficiently พัฒนาทักษะการฟังและอ่านในรูปแบบที่สนุก และมีการปฏิสัมพันธ์รวมถึงการออกเสียงให้มีประสิทธิภาพ Easily embed new vocabulary and grammatical structures in the conscious and unconscious memory ใส่ศัพท์และโครงสร้าง ไวยากรณ์ในความจำ ทั้งในด้านจิตสำนึกและจิตใต้สำนึก Create enthusiasm for learning สร้างความกระตือรือร้นสำหรับการเรียนรู้ Evoke memories, images and feelings เรียกความจำ จิตนาการและความรู้สึก Stimulate spirited discussion and creative writing กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายอย่างเร้าใจและการเขียนอย่างสร้างสรรค์ Introduce slang and poetic description in easy-to-remember context   แนะนำศัพท์แสลง และบทกวีในรูปแบบที่ทำให้จำง่าย ขอขอบคุณ usakorn punvanich (usakornpunvanich@yahoo.com)   RVP2006 Sound of Music The Sound of Music  40th Reunion - Julie Andrews & 7 Children   40th Reunion       ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง July 26,2009   size="4" color="#0000FF"> UB40   กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี 176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita :  wita_snr@hotmail.com