Sutter's mill
DAN FOGELBERG

In the Spring of Forty-seven, So the story, it is told, Old John Sutter went to the mill site Found a piece of shining gold. Well, he took it to the city Where the word, like wildfire, spread. And old John Sutter soon came to wish he'd Left that stone in the river bed. For they came like herds of locusts Every woman, child and man In their lumbering Conestogas They left their tracks upon the land. (Chorus) Some would fail and some would prosper Some would die and some would kill Some would thank the Lord for their deliverance And some would curse John Sutter's Mill. Well, they came from New York City, And they came from Alabam' With their dreams of finding fortunes In this wild unsettled land. Well, some fell prey to hostile arrows As they tried to cross the plains. And some were lost in the Rocky Mountains With their hands froze to the reins. Oh... (Chorus) Well, some pushed on to California And others stopped to take their rest. And by the Spring of Eighteen-sixty They had opened up the west. And then the railroad came behind them And the land was plowed and tamed, When Old John Sutter went to meet his maker, He'd not one penny to his name. Oh... (Chorus) And some would curse John Sutter's Mill Some men's thirsts are never filled.

Sutter's mill DAN FOGELBERG ฤดูใบไม้ผลิเมื่อปี 1847 มีตำนานเล่าสืบต่อกันมาว่า พ่อเฒ่าจอนห์ ชัตเติล พบชิ้นเศษแร่ทองคำประกายวาววับที่บริเวณโรงเลื่อยแห่งหนึ่ง แกจึงได้นำมันเข้ามาในเมือง จากนั้นเสียงร่ำลือก็กระจายไปดุจไฟลามป่า แกจึงได้คิดว่าควรจะปล่อยให้แร่นั้นจมอยู่ใต้ท้องน้ำจะดีเสียกว่า ฝูงชนหลั่งไหลยกทัพกันมายังกับฝูงตั๊กแตน ไม่เว้นกระทั่งผู้หญิง เด็กและชายฉกรรจ์ ด้วยเกวียนที่เคลื่อนตัวกันมาอย่างทุลักทุเล ทิ้งร่องรอยเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้น บางคนก็ผิดหวัง แต่บางคนก็ร่ำรวยอู้ฟู่ บ้างก็ล้มตายไปเอง บ้างก็ถูกฆ่าตาย บ้างก็สวดขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ที่ช่วยให้พวกเขารอดชีวิตมาได้ บ้างก็สาปแช่งเหมืองของจอห์น ชัตเตอร์ พวกเขามาจากเมืองนิวยอร์ค บ้างก็มาจากอลาบามา กับความฝันที่พวกเขาพกมาเพื่อค้นหาโชคลาภในป่าดิบที่ยังไม่เคยมีใครเข้าไปบุกเบิก บางคนตายด้วยคมธนูในขณะที่พยายามข้ามทุ่งราบกว้าง บางคนก็หลงหายไปในเทือกเขารอคกี้ เมื่อครั้งที่ขี่ม้าเข้ามา บ้างก็ดั้นด้นไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย บ้างก็หยุดอยู่แค่รายทาง ในฤดูใบไม้ผลิ ปี 1860 ก็มีการตัดเส้นทางสู่ตะวันตก จากนั้นความเจริญก็เข้ามาถึงพร้อมกับทางรถไฟ ผืนดินถูกคราดไถด้วยเครื่องจักรกล  เมื่อตอนที่เฒ่า จอนห์ ชัตเตอร์ ตายไป แกไม่มีเงินติดตัวแม้ซักเพนนีเดียว.........ความต้องการของมนุษย์ไม่มีใครเติมเต็มให้ได้ ในศตวรรษที่ 19 John Sutter ผู้บุกเบิกการขุดทองแห่งเมือง Coloma, รัฐ California ณ ริมฝั่งแม่น้ำ The South Fork American River. ของ สหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกที่ถูกบันทึกไว้คือเมื่อวันที่ 24 เดือนมกราคม 1848 James Marshall, คู่หูของ Sutter ทั้งคู่ค้นพบแร่ทองจำนวนมาก จนกลายเป็นตำนานของเพลง Sutter's Mill และเป็นตำนานแห่งยุคตื่นทองในแคลิฟอเนียร์ ที่ทำให้ผู้คนกว่า 300.000 คนแห่ข้ามน้ำข้ามทะเลเหลั่งไหลเข้าไปในแคลิฟอเนียร์ ด้วยความหวังที่จะเป็นเศรษฐีกับการค้าทอง ในบันทึกของ Henry Bigler และ Azariah Smith กล่าวถึงนักบุกเบิกทำเหมืองครั้งนี้รวมทั้ง Levi Strauss และ Luzena Wilson.ซึ่งกลายเป็นตำนานของกางเกงลีวายส์ที่ทุกคนรู้จักในเวลาต่อมา กลุ่มผู้ขุดทองรุ่นแรกๆถูกเรียกว่า "forty-niners" ส่วนเรื่องเล่าขานที่ร้องผ่านมาทางบทเพลงเป็นผลงานการร้องและแต่งของ  Dan Fogelberg. ยุคของการตื่นทอง ข่าวลือของการค้นพบสายแร่ทองคำในแม่น้ำ Sacramento River มีมาไม่ต่อเนื่อง กลางฤดูหนาวอันเย็นยะเยือก ของ ค.ศ. 1847-48 ที่โรงเลื่อยชานเมืองซาคราเมนโต ของ จอห์น ออกัสตัส ซัตเตอร์ มีคนงานปากเปราะคนหนึ่งของโรงเลื่อยแห่งนี้ชื่อ จอห์น มาร์แชล ได้พลัดตกลงไปในธารน้ำ South Fork of the American River ข้างโรงเลื่อยและโดยบังเอิญได้พบว่าในโคลนของแม่น้ำ เต็มไปด้วยแร่ทองคำ The Beginnings of the California Gold Rush. ข่าวทองคำไม่อาจปิดได้มิด มันได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองในเวลาอันรวดเร็ว ความหวังของซัดเตอร์ และมาร์แชล ที่จะเก็บงำสมบัติของพวกเขาไว้แบ่งสองคน กลายเป็นหมันไปเพราะคนนับพันต่างทะลักกันมาที่โรงเลื่อยดังกล่าว พร้อมกับอุปกรณ์ขุดค้นหาทองคำที่คาดว่าจะร่อนได้ ทั้งในแม่น้ำ และริมฝั่งแม่น้ำ ทองคำที่พบในอเมริกานี้ เป็นฝุ่นผงขนาดเล็กที่ต้องนำไปร่อน และหลอมด้วยวิธีพิเศษเพื่อให้เกาะตัวกันเป็นสินแร่ที่มีค่า Gold Rush miners ในปี 1850, California ได้ถูกผนวกเข้าเป็นรัฐที่ 31 ของสหรัฐอเมริกา ซานฟรานซิสโก เมืองเก่าของสเปนในอดีต ได้กลายเป็นแหล่งชุมชนที่มั่งคั่งขึ้นมาจากการเป็นศูนย์กลางการค้าของยุคตื่นทองจากเดิมที่เคยเงียบเหงาด้วยจำนวนประชากรท้องถิ่นเพียง 800 คน พุ่งพรวดมาถึง 52,000 คน คนงานเหมืองชาวจีนเป็นกรรมกรอพยพรุ่นล่าสุดของอเมริกายุคหลังสงครามกลางเมือง ในยุคที่ ”ขุนนางโจร” (Robber Baron) เข้ามามีบทบาทครอบครองอเมริกาในช่วงถัดมา ด้วยการก่อสร้างทางรถไฟเชื่อมฝั่งตะวันออก และตะวันตกของอเมริกาอย่างเป็นล่ำเป็นสัน  ในภาพคือ Sutter's Mill เมื่อปี 1850   Sutter's Mill site in Coloma, California gold rush

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

April 6,2011 

กลุ่มบริหารทั่วไปโรงเรียนศึกษานารี 176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita : wita_snr@hotmail.com