目を閉じて何も見えず　哀しくて目を開ければ
Me oto shite nani momi ezu   Kana shiku te mi o akereba

荒れ野に向かう道より　他に見るものはなし
 Ko oya ninu kau mi shiyo ri  hokani mi eru mono wanashi

嗚呼　砕け散る宿命の星たちよ
 Ah..ha ku ta ke shiru Sada me no hoshi ta chiyo

せめて密やかにこの身を照らせよ
 Semete hisaya kani Kono mi wo tera seyo

我は行く　蒼白き頬のままで
 Wa re wa yuku  aoshiro ki hohono mamade

我は行く　さらば昴よ
 Wa re wa yuku Saraba, subaru yo

[Instumental]


呼吸をすれば胸の中　
Ikeyo suraba mune no naka

木枯らしは吠き続ける
 Kogara shiwa naki tsui keru

されど我が胸は熱く　
 Saredo waga mune wa atsuiku

夢を追い続けるなり
 Yumi wo, o itsuzu keru nari


嗚呼　さんざめく名も無き星たちよ
 Ah..ha san same ku namo naki hoshi ta chiyo

せめて鮮やかにその身を終われよ
 Semete asa ya kani Sono mi wo, o wareyo


我も行く　心の命ずるままに
 Wa re mo yuku Koko rodo me, Itsuro mamani
我も行く　さらば昴よ
Wa re mo yuku Saraba, subaru yo

Ah Ah .........


嗚呼　いつの日か誰かがこの道を
Ah..ha itsuno hika, dare kaga kono mi chiyo

嗚呼　いつの日か誰かがこの道を
Ah..ha itsuno hika, dare kaga kono mi chiyo

我は行く　蒼白き頬のままで
 Wa re wa yuku  aoshiro ki hohono mamade
我は行く　さらば昴よ
 Wa re wa yuku Saraba, subaru yo
我は行く　さらば昴よ
 Wa re wa yuku Saraba, subaru yo
 

ยามหลับตาก็คล้าย ความทุกข์หายสุดสิ้นครัน ยามใดลืมตานั่น ทุกข์ถาโถมโหมคืนตน หนทาง ณ เบื้องหน้า ช่างเหว่ว้าและมืดมน เพราะโชคชะตาดล ทำเราสองต้องห่างไกล โปรดเถิดดาริกา ซุบารุจรัสใส ส่องแสงแจ้งดวงใจ มอบความหวังพลังเรา ร้าวระบมตรมโศก วิปโยคหัวใจเศร้า จากกันเปลี่ยวเปล่าเหงา ซุบารุข้าอำลา ลมหายใจข้านี้ ปวดร้าวมีเกินคณนา ดุจเสียงลมหนาวมา ครวญครางคร่ำร่ำอาลัย ความฝันพลันเลือนหาย สิ้นสลาย...ร้าวฤทัย ชีวิตแต่นี้ไป เป็นเช่นไร...เช่นใดกัน แม้แต่เจ้าดวงดาว ยังมีคราวต้องลาพลัน โปรดจบเถิดจบชีวัน ของข้านั้น...ให้สิ้นไป จากห้วงดวงใจหนี่ง จากส่วนซึ้งแห่งฤทัย อันต้องอำลาไกล เราจากกันนิรันดร ลาก่อนซุบารุ ลาก่อนซุบารุ

แปลโดยคุณเอม http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=jitandmom&group=8&month=09-2007&date=10

Tanimura Shinji นักร้อง นักแต่งเพลง จากเมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น เจ้าของเพลง ซูบารุ ที่โด่งดังในอดีต เกิดเมื่อ 11 ธันวาคม 1948 และมาประสบความสำเร็จอีกครั้งในปี 1971เมื่อเขาเป็นนักร้องนำให้วง Alice กลุ่มนักดนตรีชาวญึ่ปุ่นที่มีผลงานเป็นที่ชื่นชอบของแฟนเพลงทั้งในฮ่องกง เกาหลีใต้ สิงคโปร์ ปักกิ่ง และประเทศไทย ทั้งยังเคยมาเปิดการแสดงสดที่หอประชุมใหญ่ธรรมศาสตร์ เมื่อปี 2519 โดยขึ้นเวทีประกบคู่กับดิอิมพอสสิเบิล วงดังของบ้านเราในยุคนั้น

ซูบารุ เป็นภาษาญี่ปุ่นหมายถึง ดาวจรัสแสง เป็นเพลงเก่าแก่ สไตล์ลูกทุ่งของญี่ปุ่น  ที่เรียกกันว่า  ENKA  ร้องโดย Tanimura Shinji  ซึ่งในปัจจุบันอายุ 53 ปี และได้ค่าลิขสิทธิ์เพลงของเค้าเป็นเงินปีละนับร้อยล้านเยน

มีคนไทยนำเพลงนี้มาแปลงเป็นเนื้อไทยชื่อเพลง "ดาวประดับใจ" ร้องโดย แมวเก้าชีวิตดอน สอนระเบียบ  ก็ฮิตแบบสุดๆในบ้านเรายุคนั้นเช่นกัน หลังจากนั้นต่อมา ราชาเพลงแปลงอีกคน "บุญธรรม พระประโทน" นำมาแปลงอีกครั้งใน
 แบบขำขัน ชื่อเพลงซูบารุ

ดาวประดับใจ
ดอน สอนระเบียบ

หม่อมองฟ้าคืนนี้ แสงดาวเรียงรายสวยเด่น แต่ใจฉันคืนนี้ สุดแสนลำเค็ญหม่นหมาง ค่ำคืนนั้นได้กอดกระซิบ แนบชิดเคียงข้าง แต่คืนนี้เปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง ระทมอ่อนใจ สุดเหงา ลมโชยมาหนาวสั่น ยังคิดถึงคืน ยามแสนชื่นไม่หาย ยากจะหา รักใดแทนนั้นได้ สุขนั้นลอยไป เลือนลาง ลับตา มอง ดวงดาวริบหรี่ ดั่งใจฉันยามนี้อับแสง สิ้นแววส่องมา ใจ ยังปรารถนา รอเธอมา เป็นดาวหัวใจ สุดเหงา ลมโชยมาหนาวสั่น ยังคิดถึงคืน ยามแสนชื่นไม่หาย ยากจะหา รักใดแทนนั้นได้ สุขนั้นลอยไป เลือนลาง ลับตา มอง ดวงดาวริบหรี่ ดั่งใจฉันยามนี้อับแสง สิ้นแววส่องมา ใจยังปรารถนา….. รอเธอมา เป็นดาวหัวใจ ใจยังปรารถนา….รอเธอมา ชุบชีวิตใหม่ .

 เพลง ซูบารุ
บุญธรรม  พระประโทน

ช่างสุขใจ ยามเที่ยวไป แดนไกลทุกแห่ง ลิ่มลมแรง แซงขวา แซงซ้ายว่องไวเหลือคณา ช่างสุขสม  ยามเที่ยวชมโขดเขาแนวป่า สุขหนักหนา ปานดั่งพายุ ขับ"ซูบารุ"กินลม ซ่อมเกือบแสน เจอรถอีแต๋นตัดหน้า ซ้ายรถไถนา  ขวารถบรรทุกน้ำอัดลม เบรคถลำ  ตำเข้าไปในร้านข้าวต้ม คันเร่งมันจม ผมดันนึกว่ามันเป็นเบรค ด้านหลัง  มองดูก็ใช่ ด้านหน้าเปลี่ยนไป เป็นรุ่นใหม่ "ซูบารุ"เศษเหล็ก เมีย มันหาว่ารถราไม่เช็ค ผัวตายเรื่องเล็ก มันว่าจะได้หาผัวใหม่ เรื่องมันยาว ตั้งแต่เริ่มดาวน์เมียเราเริ่มดุ เพื่อนมันยุ ว่า"ซูบารุ"ความเร็วเหนือใคร เหยียบเบาเบา รถมีเพลา ยังไม่กล้าเข้าใกล้ จะไปไหน แซงซ้ายแซงขวาเดินหน้าห้าเกียร์ หนึ่ง สอง แซงนิสสันซันนี่ เกียร์สามทันที เกียร์สี่ แซงกาแลนท์แลนเซีย หนึ่งสอง ซีตรอง ตามมาไล่เลี่ย พอเครื่องเสีย จอดซุกให้ตุ๊กตุ๊กไปก่อน แสน  ระทมขมขื่น เมื่อวานซืนเมียทำแจ๋ เอากุญแจไปซ่อน เมื่อวาน หัวฉันยังไม่ทันถึงหมอน แม่งามงอน หน้าง้ำ จะมาคลำหัวเทียน..