กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
 

 


Softly As I Leave You
Matt Monro


Writers: Hal Shaper and Antonio DeVita and Giorgio Calabrese
Peak chart position # 27 in 1964
Previously hit # 16 for Matt Monro in 1962

 

  Softly, I will leave you softly
For my heart would break if you should wake and see me go
So I leave you softly, long before you miss me
Long before your arms can beg me stay
For one more hour or one more day
After all the years, I can't bear the tears to fall
So, softly as I leave you there

(Softly, long before you kiss me)
(Long before your arms can beg me stay)
(For one more hour) or one more day
After all the years, I can't bear the tears to fall
So, softly as I leave you there
As I leave I you there
As I leave I you there

 

Softly As I Leave You

Words & Music by Hal Shaper & A. de Vita, 1962
Recorded by Frank Sinatra, 1964

A       Bm7
Softly

        E7        A       Bm7
I will leave you softly

        E7          A
For my heart would break

                D             A    Bm7
If you should wake and see me go.



       E7      A       Dm7
So I leave you softly

         G7       C      Dm7
Long before you miss me,

         G7        C               F
Long before your arms can beg me stay

             Em7   C     G7      A     Bm7
For one more hour    or one more day.


       E7       A    Dm
After all the years

         E7       F#m F#m7 D
I can't bear the tears to fall



(First time)

    F      Dm7       E7       A     Bm7    E7
So softly     as I leave you there.


(Last time)

     F   Dm7        E7        A      Bm7
So softly,    as I leave you there, 

      E7        A      Bm7
As I leave you there, 

     E7          A    Fdim    A
As I leave you there.

 

 

 

Softly, as I Leave You  ผลงานเพลงสุดฮิตจากการประพันธ์ของ  Antonio DeVita กับภาษาอิตาเลียนซึ่งเป็นต้นฉบับโดย  Giorgio Calabrese.และประสบความสำเร็จเมื่อปี 1960 จากการร้องของ  Mina ในงาน  San Remo Music Festival ด้วยการเล่นกับปียนโน ในชื่อเพลงสั้นๆว่า"Softly".และ Mina กลับมาบันทึกเสียงของเธออีกครั้งในรูปแบบของแผ่น EP

เนื้อร้องภาษาอังกฤษประพันธ์โดย Hal Shaper, เมื่อเดือนพฤศจิกายน 1961 ครั้งนี้ให้ชื่อเพลงว่า "Softly, as I Leave You". สำหรับเวอร์ชั่นที่ได้รับความนิยมและเป็นที่แพร่หลายมากที่สุดเป็นผลงานการร้องของ  Matt Monro ได้ขึ้นถึงอันดับ 10 ของชาร์ทเพลงในประเทศอังกฤษเมื่อปี 1962, รองมาจากนั้นเป็นผลงานของ Frank Sinatra ได้ขึ้นถึงอันดับ 27 ของชาร์ทเพลง The Billboard Hot 100 ในปี 1964. นอกจากนั้นยังมีศิลปินอีกหลายคนนำเพลงนี้ไปร้องใหม่
จึงเป็นการรับประกันถึงความไพเราะของท่วงทำนองและความคมคายของเนื้อร้อง ช่น The Lettermen นำมาทำลงในอัลบั้ม  She Cried เมื่อปี 1964 และยังมีนักร้องดังๆอีกหลายคนอย่าง Bobby Darin, Andy Williams, Robert Goulet, Doris Day ทำในปี 1964, Shelby Flint  ทำปี 1966 ในอัลบั้ม Cast Your Fate to the Wind   ราชาร้อคแอนโรล Elvis Presley ทำในปี 1973  Cliff Richard ทำในปี l983 และ Shirley Bassey.รวมทั้งนักร้องเพลงแจส รุ่นใหม่อย่าง Michael Buble

 เนื้อหาของเพลงนี้เขาบอก เขาจะแอบหนีเธอไปอย่างเงียบๆโดยจะไม่ยอมบอกให้เธอรู้
 

 


Michael Buble' - Softly (As I Leave You)

 


Frank Sinatra-Softly as I leave you

 


Cliff Richard - Softly as I leave you

Elvis Presley - Softly as I leave you

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง



october 4,2008 
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com
: