กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
Scarlet Ribbons for her hair. The Brothers Four Album: Song Book / Big Folk Hits
I peeked in to say good-night When I heard my child in prayer "And for me, some scarlet ribbons Scarlet ribbons for my hair." All the stores were closed and shuttered All the streets were dark and bare In our town, no scarlet ribbons Not one ribbons for her hair. Through the night my heart was aching Just before the dawn was breaking. I peeked in and on her bed In gay profusion lying there Lovely ribbons, scarlet ribbons Scarlet ribbons for her hair. If I live to be a hundred I will never know from where Came those lovely scarlet ribbons Scarlet ribbons for her hair...
"Scarlet Ribbons (For Her Hair)" ประพันธ์ดนตรีโดย Evelyn Danzig, เนื้อร้องโดย Jack Segal ทั้งคู่ไปแต่งเพลงนี้ร่วมกันที่บ้านของ Ms. Danzig's ใน Long Island. เพลงนี้ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณชนเมื่อปี 1949. เนื้อหาของเพลงเป็นนิทานเกี่ยวกับเด็กผ้หญิงที่กำลังสวดมนต์ก่อนเข้านอน เธออ้อนวอนขอพรจากพระเจ้าได้โปรดประทาน "scarlet ribbons" ริบบิ้นสีแดงเลือดหมูมาให้เธอได้ประดับผมบ้างเถอะ บังเอิญพ่อของเธอได้ยินเข้า แต่ตอนนั้นร้านค้าในเมืองก็ปิดจนหมดแล้ว พ่อเองก็จนปัญญาไม่รู้จะไปหาริบบิ้นสีแดงเลือดหมูที่ไหนมาให้ลูกสาวได้ เขาเป็นกังวลมาก แต่สุดท้ายก่อนเธอตื่น พ่อเข้าไปเจอริบบิ้นสีแดงเลือดหมูมากมายอยู่บนเตียงของลูกสาว เขาเองก็แปลกใจจนบัดนี้ว่า ริบบิ้นสีเลือดหมูมากมายเหล่านั้นมันมาได้ยังไง ? "Scarlet Ribbons" กลายเป็นเพลงสแตนดาร์ดทึ่ถูกนำไปบันทึกหลายต่อหลายครั้ง จากหลายๆคนร้อง และมักถูกนำไปรวมลงในอัลบั้มเพลงคริสตมาส เพลงนี้ดังมากๆในช่วงต้นๆปี 50's จากเสียงร้องของ Jo Stafford and Harry Belafonte. และประสบความสำเร็จขึ้นถึงอันดับ 13 ในเดือนธันวาคม ปี 1959 จากเวอร์ชั่นของ The Browns (Jim Ed, Bonnie and Maxine) ในปี 1963 The Brothers Four นำมาทำรวมลงในอัลบั้ม BIG FOLK HITS (1963) เรื่องราวของริบบิ้น ความหมายของริบบิ้น ribbon คือ แถบแพร ไหม ไนลอน ใช้สําหรับผูกหรือประดับ มีหลายสีหลายขนาด ริบบิ้นมักมีความเกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิงที่ไว้ผมยาว เพราะนอกจากจะใช้รัดผมให้เรียบร้อยเข้ารูปเข้าทรงแล้ว ริบบิ้นยังมีส่วนช่วยเสริมบุคลิกให้ดูดีขึ้นด้วย ไม่ว่าจะเป็นชนชาติไหนในเอเซียหรือยุโรปหรืออเมริกา พ่อแม่ที่มีบุตรสาวเล็กๆ มักจะให้ลูกๆไว้ผมยาวและรวบผมในบางโอกาส ยกเว้นนักเรียนไทยที่เรียนโรงเรียนรัฐบาลจะถูกบังคับจากทางโรงเรียนให้ต้องตัดผมสั้นแค่หุ เขาหล่านี้อาจจะไม่เคยได้รับประโยชน์ใดๆจากริบบิ้นผูกผม นอกจากผู้ที่เรียนโรงเรียนราษฎร์หรือจนกว่าจะได้ขึ้นเรียนในระดับ ม.ปลาย ซึ่งทุกโรงเรียนจะอนุญาตให้ไว้ผมยาวได้ แต่ทั้งนี้ก็ต้องรัดผม ผูกผมด้วยริ้บบิ้นเท่านั้น ความฝันของเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ คือ....อยากเติบโตเป็นสาวแสนสวยเร็วๆ และริบบิ้นผูกผมก็สามารถสร้างความมั่นใจ สร้างสีสันให้ดูโดดเด่นขึ้นได้ ในปัจจุบันกลุ่มคนหลายกลุ่มมีความคิดเห็นแตกต่างกัน และมักมีสัญญลักษณ์ของกลุ่มพวกพ้องของตน เพื่อแสดงให้เห็นถึงความเป็นตัวตนกลุ่มก้อน ที่ร่วมอุดมการณ์เดียวกัน มีทัศนคติ มีเป้าหมายเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ริบบิ้นสีเหลืองถูกใช้สำหรับการรอคอยการกลับบ้านของคนรักที่ออกศึกสงคราม หรือรอคอยการพ้นโทษของนักโทษที่ติดคุก ริบบิ้นสีแดง ใช้เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มช่วยเหลือผู้ป่วยเอดส์ ริบบิ้นสีชมพูใช้เป็นเครื่องหมายในการรวมกลุ่มกันช่วยผู้ป่วยมะเร็งเต้านม ริบบิ้นสีส้มเป็นสัญญลักษณ์แห่งคุณภาพ ริบบิ้นสีขาวใช้ขจัดความรุนแรงต่อเด็กและสตรี ซึ่งองค์การสหประชาชาตินำมาเป็นสัญลักษณ์สากลเพื่อร่วมกันรณรงค์ทั่วโลก นักร้องที่มีชื่อเสียงประสบความสำเร็จ ได้รับความชื่นชมจากการร้องเพลงนี้อีกหลายคน The Browns - Scarlet Ribbons (For Her Hair) Harry Belafonte - Scarlet Ribbons(for her hair) Jim Reeves : Scarlet Ribbons PERRY COMO : SCARLET RIBBONS Kingston Trio : Scarlet Ribbons JOAN BAEZ: Scarlet Ribbons Cliff Richard : Scarlet Ribbons
"Scarlet Ribbons (For Her Hair)" ประพันธ์ดนตรีโดย Evelyn Danzig, เนื้อร้องโดย Jack Segal ทั้งคู่ไปแต่งเพลงนี้ร่วมกันที่บ้านของ Ms. Danzig's ใน Long Island. เพลงนี้ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณชนเมื่อปี 1949. เนื้อหาของเพลงเป็นนิทานเกี่ยวกับเด็กผ้หญิงที่กำลังสวดมนต์ก่อนเข้านอน เธออ้อนวอนขอพรจากพระเจ้าได้โปรดประทาน "scarlet ribbons" ริบบิ้นสีแดงเลือดหมูมาให้เธอได้ประดับผมบ้างเถอะ บังเอิญพ่อของเธอได้ยินเข้า แต่ตอนนั้นร้านค้าในเมืองก็ปิดจนหมดแล้ว พ่อเองก็จนปัญญาไม่รู้จะไปหาริบบิ้นสีแดงเลือดหมูที่ไหนมาให้ลูกสาวได้ เขาเป็นกังวลมาก แต่สุดท้ายก่อนเธอตื่น พ่อเข้าไปเจอริบบิ้นสีแดงเลือดหมูมากมายอยู่บนเตียงของลูกสาว เขาเองก็แปลกใจจนบัดนี้ว่า ริบบิ้นสีเลือดหมูมากมายเหล่านั้นมันมาได้ยังไง ?
"Scarlet Ribbons" กลายเป็นเพลงสแตนดาร์ดทึ่ถูกนำไปบันทึกหลายต่อหลายครั้ง จากหลายๆคนร้อง และมักถูกนำไปรวมลงในอัลบั้มเพลงคริสตมาส เพลงนี้ดังมากๆในช่วงต้นๆปี 50's จากเสียงร้องของ Jo Stafford and Harry Belafonte. และประสบความสำเร็จขึ้นถึงอันดับ 13 ในเดือนธันวาคม ปี 1959 จากเวอร์ชั่นของ The Browns (Jim Ed, Bonnie and Maxine) ในปี 1963 The Brothers Four นำมาทำรวมลงในอัลบั้ม BIG FOLK HITS (1963)
เรื่องราวของริบบิ้น ความหมายของริบบิ้น ribbon คือ แถบแพร ไหม ไนลอน ใช้สําหรับผูกหรือประดับ มีหลายสีหลายขนาด ริบบิ้นมักมีความเกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิงที่ไว้ผมยาว เพราะนอกจากจะใช้รัดผมให้เรียบร้อยเข้ารูปเข้าทรงแล้ว ริบบิ้นยังมีส่วนช่วยเสริมบุคลิกให้ดูดีขึ้นด้วย
ไม่ว่าจะเป็นชนชาติไหนในเอเซียหรือยุโรปหรืออเมริกา พ่อแม่ที่มีบุตรสาวเล็กๆ มักจะให้ลูกๆไว้ผมยาวและรวบผมในบางโอกาส ยกเว้นนักเรียนไทยที่เรียนโรงเรียนรัฐบาลจะถูกบังคับจากทางโรงเรียนให้ต้องตัดผมสั้นแค่หุ เขาหล่านี้อาจจะไม่เคยได้รับประโยชน์ใดๆจากริบบิ้นผูกผม นอกจากผู้ที่เรียนโรงเรียนราษฎร์หรือจนกว่าจะได้ขึ้นเรียนในระดับ ม.ปลาย ซึ่งทุกโรงเรียนจะอนุญาตให้ไว้ผมยาวได้ แต่ทั้งนี้ก็ต้องรัดผม ผูกผมด้วยริ้บบิ้นเท่านั้น
ความฝันของเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ คือ....อยากเติบโตเป็นสาวแสนสวยเร็วๆ และริบบิ้นผูกผมก็สามารถสร้างความมั่นใจ สร้างสีสันให้ดูโดดเด่นขึ้นได้ ในปัจจุบันกลุ่มคนหลายกลุ่มมีความคิดเห็นแตกต่างกัน และมักมีสัญญลักษณ์ของกลุ่มพวกพ้องของตน เพื่อแสดงให้เห็นถึงความเป็นตัวตนกลุ่มก้อน ที่ร่วมอุดมการณ์เดียวกัน มีทัศนคติ มีเป้าหมายเดียวกัน ตัวอย่างเช่น
ริบบิ้นสีเหลืองถูกใช้สำหรับการรอคอยการกลับบ้านของคนรักที่ออกศึกสงคราม หรือรอคอยการพ้นโทษของนักโทษที่ติดคุก ริบบิ้นสีแดง ใช้เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มช่วยเหลือผู้ป่วยเอดส์ ริบบิ้นสีชมพูใช้เป็นเครื่องหมายในการรวมกลุ่มกันช่วยผู้ป่วยมะเร็งเต้านม
ริบบิ้นสีส้มเป็นสัญญลักษณ์แห่งคุณภาพ ริบบิ้นสีขาวใช้ขจัดความรุนแรงต่อเด็กและสตรี ซึ่งองค์การสหประชาชาตินำมาเป็นสัญลักษณ์สากลเพื่อร่วมกันรณรงค์ทั่วโลก
นักร้องที่มีชื่อเสียงประสบความสำเร็จ ได้รับความชื่นชมจากการร้องเพลงนี้อีกหลายคน
The Browns - Scarlet Ribbons (For Her Hair)
Harry Belafonte - Scarlet Ribbons(for her hair)
Jim Reeves : Scarlet Ribbons
PERRY COMO : SCARLET RIBBONS
Kingston Trio : Scarlet Ribbons
JOAN BAEZ: Scarlet Ribbons Cliff Richard : Scarlet Ribbons
Cliff Richard : Scarlet Ribbons
ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง
April 9,2007
