กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

 

<

Roses are Red, My Love 1963
Bobby Vinton

  (Roses are red, my love
Doo doo doo doo)

A long, long time ago
On graduation day,
You handed me your book
I signed this way

Roses are red, my love
Vi'lets are blue
Sugar is sweet, my love
But not as sweet as you

We dated through high school
And when the big day came,
I wrote into your book
Next to my name

Roses are red, my love
Vi'lets are blue
Sugar is sweet, my love
But not as sweet as you
(As sweet as you)

Then I went far away,
And you found someone new
I read your letter, dear,
And I wrote back to you

Roses are red, my love
Vi'lets are blue
Sugar is sweet, my love
Good luck, may God bless you
(May God bless you)

Is that your little girl?
She looks a lot like you
Someday, some boy will write
In her book too

Roses are red, my love
Vi'lets are blue
Sugar is sweet, my love
But not as sweet as you
(Roses are red)

 
 

Roses are red, Violets are blue,

Sugar is sweet; And so are you

บทกวีเก่าแก่นี้ถูกแต่งขึ้นในปี 1590 โดย Sir Edmund Spenser จากบทกลอนใน The Faerie Queene ถูกนำไปลงในหนังสือนิทานสอนเด็กที่ชาวอเมริกันรู้จักกันดี ชื่อ Denslow's Mother Goose โดยฝีมือการวาดภาพของ William Wallace  Denslow'

ทุกบทกวีของชาวยุโรปนั้น "ดอกกุหลาบสีแดง"มักถูกนำไปเปรียบเทียบกับความรักเสมอๆ
จนเมื่อ Roses are red,(My Love).กลายเป็นเพลงจากเสียงร้องของ
Bobby Vinton ในยุค 60   ซึ่งเขาบันทึกมันครั้งแรกในปี 1960 แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
 2 ปีต่อมาเขาต้องนำมันกลับมาแก้ไข และบันทึกใหม่อีกครั้ง Roses are red,(My Love) จึงกลายเป็นเพลงรักโรแมนติคในเวลาต่อมา

เนื้อหาของเพลงนี้เป็นเรื่องราวของความรักที่ชายหนุ่มเล่าถึงสาวคนที่เขาเคยรักสมัยเด็กๆ
ก่อนจากกันหลังเรียนจบโฮสคูล เธอส่งสมุด(เฟรนด์ชิป)ให้เขาเซ็น เขาจึงแปลงข้อความจาก
บทกวีเกี่ยวกับกุหลาบแดง จีบเธอลงไปในนั้น

หลังจากแยกกันไปแล้วเธอก็ไปมีแฟนใหม่ แต่ก็ยังเขียนจดหมายคุยกันอยู่ ซึ่งเขาก็ยังส่งบทกวีเกี่ยวกับกุหลาบแดงส่งไปให้อีก ครั้งนี้ไม่ได้จีบ แต่อวยพรขอให้พระเจ้าจงคุ้มครองเธอ

เขาเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งละม้ายคล้ายเธอ น่าจะเป็นลูกสาวของเธอเอง (เขาเลยคิดว่า)สักวันคงมีเด็กหนุ่มๆเขียน(กลอนรัก)ลงสมุดให้เช่นเดียวกัน
 

Bobby Vinton  นักร้องเพลงป้อปชาวอเมริกัน เกิดเมื่อวันที่ 16,เมษายน 1935 ที่ Canonsburg,รัฐเพนซิลวาเนีย ซึ่งเป็นเมืองเกิดของวินตั้นเองและนักร้องคนดัง  Perry Como  

อายุ 16 ก็มีวงดนตรีเป็นของตนเอง ออกตระเวณเล่นตามคลับต่างๆใน Pittsburgh ส่งตัวเองจนเรียนจนจบมหาวิทยาลัยที่ Duquesne University ซึ่งเป็นสถาบันทางด้านดนตรีโดยตรง จนแตกฉานในเครื่องดนตรีหลายชิ้น ทั้งเปียนโน คลาริเนต แซกโซโฟน ทรัมเปต ปี่โอโบ และกลอง

ในช่วงปี 1960s หลังปลดจากทหารเขาจึงจริงจังกับดนตรี เข้าสังกัดกับ Epic Records และได้เป็นหัวหน้าวงของ "A Young Man With a Big Band." หลังจากทำไปแล้ว 2 อัลบั้ม กับซิงเกิลอีกหลายชุดก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ จนมาถึงเพลงที่ชื่อ "Roses Are Red (My Love)." ได้ขึ้นถึงอันดับ 1 ของนิตยสารบิลบอร์ดติดต่อกัน 4 สัปดาห์ จากนั้นมาก็มีเพลงฮิตๆอีกหลายเพลง ส่วนเพลงของเขาที่คนไทยรู้จักดีคือเพลง "Sealed With a Kiss" ที่ออกมาในปี 1970

 

 

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


August 30,2008 
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป    โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี  กทม. 10600
by wita:wita_snr@hotmail.com
ml>