กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
 


 

Norwegian Wood   (This bird has flown)

The Beatles
 

  I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.
 

   

 

  

อัลบั้ม  Rubber Soul / The Beatles / 1965  
"Norwegian Wood"(This Bird Has Flown)"ผลงานเพลงของ The Beatles เป็นอัลบั้มแรกของปี ที่ชื่อ Rubber Soul เมื่อปี 1965 จากการประพันธ์ของ Lennon/McCartney ในคีย์  E major โดยลอกเลียนบางท่อนมาจากเพลงของTchaikovsky's Manfred Symphony    ในเพลงนี้ John Lennon ได้นำเครื่องดนตรีจากอินเดียที่คนอังกฤษเรียกมันว่า India Craft หลังจากที่พวกเขาไปร่ำเรียนมาจาก Ravi Shankar ปรมาจารย์ชาวอินเดีย  โดย George Harrison เป็นผู้เล่น  และถือเป็นวงร้อควงแรกที่สร้างสีสันให้เพลงด้วยสำเนียงซีตาร์จากอินเดีย โดยมี John Lennon เป็นคนร้องนำ

"Norwegian Wood" เป็น 1 ในชุดของ Rubber Soul ที่บันทึกไว้เมื่อวันที่ 12 และ 21 ตุลาคมปี 1965.เนื้อหาของเพลงในยุคแรกๆของพวกเขาก็มักจะหนีแนวรักๆใคร่ๆไปไม่พ้น เหมือนอย่าง "She Loves You" และ "I Want to Hold Your Hand"  

เบื้องหลังของเพลง Norwegian Wood นั้น McCartney อธิบายว่า Peter Asher ซึ่งเป็นพี่ชายของ Jane Asher แฟนสาวของ McCartney ในตอนนั้นตกแต่งห้องของเขาด้วยไม้ซึ่งในยุคนั้นใครๆก็นิยมนำไม้มาเป็นเครื่องเฟอร์นิเจอร์ในการประดับตกแต่งบ้าน  

Norwegian wood. ก็คือไม้สนราคาถูกๆนั่นเอง. เป็นคำล้อเลียนผู้หญิงรสนิยมต่ำๆที่อาศัยอยู่ในบ้านพักที่ทำมาจากไม้สนราคาถูกๆนั่นเอง  หลังจากที่เพลงนี้วางจำหน่ายไปแล้วเคยมีนักข่าวจากนิตยสารTime magazine มาขอสัมภาษณ์ Paul ว่าเพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเลสเบี้ยนด้วยหรือ ซึ่งพอลก็ตอบไปว่าเขาพยายามเขียนถึงทั้งหญิงโสเภณี และทั้งพวกเลสเบี้ยนด้วย

Reporter: ...and "Norwegian Wood" as being about a lesbian.
Paul: Oh yeah. We were just trying to write songs about prostitutes and lesbians, that's all.

Lennon ผู้ร่วมแต่ง Norwegian woodได้แรงบันดาลใจในการเขียนเพลงนี้ในช่วงพัก Holiday  อยู่กับ Cynthia, ภรรยาของเขาที่ St. Moritz แถบเทือกเขาแอลป์ ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ ซึ่งในช่วงแรกนั้น George Martin,โปรดิวเซอร์ของพวกเขาได้ไปร่วมสนุกอยู่ด้วยกัน

 Martin เล่าว่าช่วงนั้น  John กำลังเขียนเพลงให้กับอัลบั้ม Rubber Soul และ 1 ในเพลงชุดนี้เขาเขียนมันในห้องพักของโรงแรม ในขณะที่อยู่กันพร้อมหน้านั้น จอห์นก็เล่นเพลงให้ฟังด้วยอะคูสติคกีตาร์ เพลงนั้นก็คือ "Norwegian Wood" เนื้อเพลงนี้จอห์นต้องการเขียนเกี่ยวกับเรื่องรักๆใคร่ๆสมัยที่เขาเคยมีสัมพันธสวาทกับหญิงสาวคนหนึ่ง    แต่ก็ไม่อยากให้ Cynthia ภรรยาของเขารู้

"Norwegian Wood" ถูกนำมา covered หลายครั้งโดยศิลปินมากหน้าหลายตาอย่าง Waylon Jennings, Alanis Morissette, The Fiery Furnaces, Jan and Dean  , Acker Bilk, Buddy Rich, Herbie Hancock, P. M. Dawn, Colin Hay, Victor Wooten , Mia Doi Todd, Milton Nascimento, Sérgio Mendes , Frank Zappa , The Brothers Four ,Neil Young และนักร้องชาวญี่ปุ่น  Haruki Murakami

 

"Norwegian Wood" เป็นเพลงในหนังเรื่อง The Mission: Impossible ได้รางวัล Grammy ในสาขา"Best Contemporary Pop Performance Chorus" เมื่อปี 1969

The Beatles - Norwegian Wood
The Beatles-Norwegian Wood Lyrics

the beatles norwegian wood very rare

 

 


 April 14, 2009 

 

 

 กลุ่มบริหารทั่วไป    โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี  กทม. 10600
by wita:wita_snr@hotmail.com