กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี   My Way Frank Sinatra rank Sinatra And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, Ill say it clear, Ill state my case, of which Im certain. Ive lived a life thats full. Ive traveled each and evry highway; And more, much more than this, I did it my way. Regrets, Ive had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, But more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, Im sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. Ive loved, Ive laughed and cried. Ive had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say - not in a shy way, No, oh no not me, I did it my way. For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way!           My Way เป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งซึ่งใกล้จะสิ้นลม และมองย้อนกลับมาถึงชีวิตของตนเองแต่ครั้งในอดีตผ่านให้เพื่อนของเขาที่นั่งอยู่ใกล้ๆฟัง เขาเคยมีชีวิตที่พรั่งพร้อม ถนนทุกสายเผชิญมาแล้ว ผ่านความรัก เสียงหัวเราะและเสียงร่ำไห้ จนมาบัดนี้รู้สึกขบขันกับอดีตที่ผ่านมา อยากบอกถึงความรู้สึกลึกๆในใจ ที่ได้ทำทุกอย่างตามอำเภอใจ     ต้นฉบับเพลงนี้เป็นเพลงฝรั่งเศส  เนื้อร้องโดย ชิลส์ ติโบลต์ ทำนองดนตรีที่ร่วมกันแต่งโดย โกลด ฟรองซัวร์ กับ ชากส์ เรอโวซ จดลิขสิทธิ์ที่กรุงปารีส ปี 1967  สำหรับที่นำมาร้องกันจนปัจจุบันนี้นี้น พอล แองก้า แต่งเนื้อร้องภาษาอังกฤษ ให้ แฟรงค์ ซีนาตรา นำไปร้องอัดแผ่นเสียง 'รีไพรส์' ที่แฟรงค์เป็นเจ้าของบริษัทเอง  ปรากฏว่าได้รับความนิยมมากกว่าเพลงอีกหลายเพลงที่แฟรงค์ร้อง เพลงนี้แพร่หลายมากจนมีเป็นคาราโอเกะทุกหนแห่ง เป็นที่ประทับใจของชาวมหาวิทยาลัยแมซซาจูเซ็ท ที่แม้กระทั่งวงโยธวาทิตของ The University of Massachusetts Amherst นำไปบรรเลง,   My Way แบบของใครไม่ฮิตเท่ากับ แฟรงค์ ซีนาตรา อดีตนักร้องนักแสดงที่มีแฟนมหาศาล เพลงนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเขา ไม่ว่าจะออกแสดงที่ไหน เมื่อใด My Way ต้องเป็นเพลงเอกของรายการ  แค่ร้องท่อนแรกของเพลงเท่านั้น ผู้ชมผู้ฟังก็ฮือฮาด้วยความชื่นชมความยิ่งใหญ่ของแฟรงค์ไม่ธรรมดา การออกแสดงแต่ละครั้งมักจะจัดกันอย่างอลังการ มโหฬาร แม้กระทั่งบนถนน จะมีผู้คนสองฟากถนนยืนกันเต็มทางเท้าราวกับจะต้อนรับบุคคลสำคัญ     MY  WAY เพลงป็อปยอดฮิตแห่งศตวรรษที่ 20 ที่ติดอันดับ 144 SONGS OF THE CENTURY  อีกทั้งเป็นเพลงที่นิยมเปิดในพิธีศพในปัจจุบัน  หลายคนอาจรู้ว่าเป็นเพลงที่ทำให้แฟรงก์  ซิเนตรา  กลับคืนสู่วงการอีกครั้งในยุคปลายทศวรรษ 1960s หลังจากตกต่ำมาพักใหญ่ เรื่องราวของ   MY  WAY  เริ่มจากปี ค.ศ. 1965 เมื่อทีมนักแต่งเพลงฝรั่งเศส กิลส์  ธิโบลต์  (GILLES THIBAULT) (คำร้อง) และจาคส์ ริโวส์ (JACQUES  REVAUX) (ทำนอง) เขียนเพลงป็อปฝรั่งเศสเพลงหนึ่งชื่อ  COMME  D'HABITUDE  แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า  AS USUAL  (เหมือนอย่างเคย) เนื้อเพลงไม่ได้มีความหมายลึกซึ้ง  พูดถึงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งที่งมงายกับความรัก ลงท้ายต้องเจอกับความผิดหวัง เมื่อเขียนเสร็จธิโบลต์ส่งไปให้คลอด์  ฟรังซัวส์ (CLAUDE FRANCOIS) นักร้องป็อปฝรั่งเศส เพื่อพิจารณานำไปบันทึกเสียง คลอด์ ฟรังซัวส์ เพิ่งจะเลิกราความสัมพันธ์กับ   FRANCE   GALL  นักร้องสาวชื่อดังอีกคนหนึ่ง  เมื่ออ่านดูคำร้อง คล้ายคลึงกับเหตุการณ์ชีวิตจริงที่กำลังดำเนินอยู่  จึงตกลงนำไปบันทึกเสียง  กลายเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตในฝรั่งเศส ในปี  ค.ศ. 1968  ขณะที่  พอล  แองกา  ไปตากอากาศที่ฝรั่งเศส  เผอิญได้ยิน COMME   D'HABITUDE   เข้าทางวิทยุ เกิดติดใจในท่วงทำนองเพลง คิดว่าเหมาะกับแฟรงก์ ซิเนตรา  มากที่สุด  เมื่อกลับมาถึงอเมริกา พอลมีโอกาสพบกับแฟรงก์ที่ไมอามีขณะแฟรงก์ไปถ่ายทำภาพยนตร์ที่นั่น   แฟรงก์เอ่ยปากกับพอลว่า เขากำลังจะรีไทร์ ช่วยแต่งเพลงให้สักเพลงเถอะ ขณะนั้นเป็นช่วงเวลาที่แฟรงก์ ซิเนตรา อยู่ในปัจฉิมวัย ชื่อเสียงกำลังถดถอย เมื่อพอลกลับมาถึงที่บ้านในนิวยอร์ก  คืนหนึ่งเวลาราวตีหนึ่งครึ่ง ฝนตกพรำๆ ขณะนั่งอยู่หน้าเปียโน พอลนึกถึงคำพูดของแฟรงก์ที่พูดกับเขาที่ไมอามี คิดถึงเพลง COMME D'HABITUDE ที่ฝังใจครั้งไปเยือนฝรั่งเศส  จากจินตนาการและพรสวรรค์ในตัว พอลค่อยๆ ลำดับเหตุการณ์ชีวิตตัวเองและของแฟรงก์  ซิเนตรา  เขียนออกมาเป็นเนื้อร้อง  โดยเริ่มจาก AND NOW THE END IS NEAR พอถึงในราวตีห้า พอลก็แต่งเสร็จ ตั้งชื่อเพลงว่า MY WAY พอล  แองกา  เคยให้สัมภาษณ์และอธิบายถึงข้อความบางตอนจากเนื้อเพลง  อย่างเช่น   I'VE   LIVED  A  LIFE THAT'S FULL, I'VE TRAVELLED EACH AND EVERY  HIGHWAY พอลกล่าวว่า  มาจากเหตุการณ์ในชีวิตจริงช่วงวัยทีนเอจ เขามีโอกาสใช้ชีวิตคุ้มค่า  เดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตทุกมุมโลก  มีแฟนสาวคลั่งไคล้ในตัวเขามากมาย มีโอกาสร่วมดื่ม รับประทานอาหารกับศิลปินมีชื่อนับไม่ถ้วน กัญชาก็เคยลองมาแล้ว แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเขาสามารถบังคับจิตใจได้ว่า สิ่งใดควร สิ่งใดไม่ควร YES,  THERE  WERE  TIMES, I'M SURE YOU KNEW, WHEN I BIT OFF  MORE  THAN   I COULD CHEW. BUT THROUGH IT ALL WHEN THERE WAS DOUBT, I ATE IT UP AND SPIT IT OUT ข้อความดังกล่าวเขียนจากบุคลิกและชีวิตจริงของแฟรงก์  ซิเนตรา ชีวิตแฟรงก์ สมัยหนึ่งเต็มไปด้วยความโอ่อ่า  มีเพื่อนฝูงมาห้อมล้อมมากมาย แฟรงก์เป็นคนพูดจาค่อนข้างแข็ง ไม่แคร์ความรู้สึกของผู้อื่นเท่าไหร่ คนที่ไม่ชอบจึงมีมาก I  PLANNED  EACH  CHARTERED COURSE, EACH CAREFUL STEP ALONG THE BYWAY ข้อความนี้เขียนจากชีวิตจริงของพอลเอง  ซึ่งเป็นคนระมัดระวังการจับจ่ายใช้สอยและการลงทุน  ปัจจุบันพอลเป็นหุ้นส่วนใหญ่ในทีมฮอกกี้ทีมหนึ่ง สะสมรูปภาพราคาแพง มีบริษัทลิขสิทธิ์เพลง และสะสมไวน์เก่า THE RECORD SHOW I TOOK THE BLOWS กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงปี  1964 เมื่อดนตรีและเพลงของเดอะบีทเทิลส์ เข้ามามีอิทธิพล ความนิยมชมชอบในตัวของพอลและแฟรงก์ค่อยๆ หายไป WHAT   IS   A  MAN, WHAT HAS HE GOT, IF NOT HIMSELF THEN HE HAS NOT กล่าวถึงการดำเนินชีวิตของตัวพอลเอง พอลเป็นตัวของตัวเอง ปฏิบัติสม่ำเสมอกับทุกคนด้วยดีตลอดมา   แฟรงก์  ซิเนตรา บันทึกเสียง MY WAY เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 1968 โดยมี   ดอน  คอสตา เป็นผู้ควบคุมวง  ใช้เวลาบันทึกเสียงเพียง 2 เทค ในเวลาครึ่งชั่วโมงก็แล้วเสร็จ  เมื่อ MY  WAY วางจำหน่าย เปิดออกอากาศทางสถานีวิทยุทั่วประเทศ ได้รับความนิยมขึ้นถึงแค่อันดับ  27  ผิดกับในอังกฤษที่ขึ้นถึงอันดับ 5 จากนั้นเมื่อเวลาผ่านไปความนิยมในตัวเพลงยิ่งเพิ่มมากขึ้น จนกลายเป็นเพลงสัญลักษณ์ประจำตัวแฟรงก์ ซิเนตรา ที่ทุกคนไม่อาจปฏิเสธได้.   Frank Sinatra : My Way       My Way - Paul Anka w/ Frank Sinatra   Nina Simone - My Way   Elvis Presley and Frank Sinatra - "My Way"     Engelbert Humperdinck My Way   Robbie Williams - My Way                                                                         ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง   March 13,2007   กลุ่มบริหารทั่วไปโรงเรียนศึกษานารี 176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี   กทม.10600 by wita  : wita_snr@hotmail.com