Moon River
 Audrey Hepburn

Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin', I'm goin' your way Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end, Waitin' 'round the bend My huckleberry friend, Moon river, and me.

ถึงจะไกลแสนไกล วันใดที่เธอเจ็บช้ำ ฉันจะไม่รอรีที่จะตามหาเธอ ขอรุ้งทองบนขอบฟ้าจงทอดตัวเป็นสะพานให้เราข้ามหากัน ส่วนเนื้อเพลงบางข้อความที่หลายคนสงสัยคือ my huckleberry friend  นั้น เป็นเพื่อนแบบไหนหรือจะมีคำอธิบายอย่างไรนั้น หนังสือ "Our Huckleberry Friend" ซึ่งเป็นเรื่องราวของชีวิต และเนื้อเพลงที่ Johnny Mercer เจ้าของเพลงแต่งไว้ เล่าว่า  สมัยที่เขายังเป็นเด็กJohnny  เติบโตที่เมืองซาวานน่า ในรัฐจอร์เจียร์ สหรัฐอเมริกา เขามีเพื่อนชื่อ  Bob Bach และ Ginger Mercer เพื่อนๆในกลุ่มนี้เคยร่วมสนุกกันในช่วงต้นซัมเมอร์ โดยเข้าไปเก็บลูกฮัคเบอรรี่ป่า (huckleberry or Blueberries). ใส่ถังเอากลับไปเล่นกันที่บ้าน แล้วเอาไปทำไอศรีมกินกัน และนี่คือที่มาของ my huckleberry friend ซึ่งกิจกรรมเหล่านี้เป็นเรื่องสนุกสนานของกลุ่มเด็กๆในยุคนั้น แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะแต่งไว้เมื่อปี 1982 ก็ตาม แต่มันยังคงเป็นหลักฐานให้อ้างอิงได้บ้าง   Moon River ประพันธ์โดย Johnny Mercer และ Henry Mancini กลายเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ในปี 1961 เรื่อง Breakfast at Tiffany's ร้องโดย Andrey Hepburn   ซึ่งในปีนั้นเองเพลงนี้ก็ได้รับรางวัลตุ๊กตาทองสาขาเพลงยอดเยี่ยม Academy Award for Best Original Song และปีต่อมาถูกนำไปประกอบละครทางโทรทัศน์ หลังจากนั้น ในอัลบั้มของ Henry Mancini  นำเพลงนี้ไปรวมไว้และได้รับความนิยมมาก ต่อมา Dany Williams นักร้องชาวอาฟริกันใต้ นำกลับมาร้องใหม่ ได้ขึ้นอันดับหนึ่งของเพลงในอังกฤษ  จนกระทั่งถึงยุคของ Andy Williams นักร้องชื่อก้องโลกชาวอเมริกัน นำกลับมาร้องอีกครั้ง และใช้เป็นเพลงในรายการทีวีของเขาด้วย คราวนี้ฮิตกว่าผลงานของใครๆที่เคยทำไว้ ดังแบบฉุดไม่อยู่ จนกลายเป็นเพลงประจำตัวของเขาไปในที่สุด  กระทั่งปัจจุบันนี้เขามีร้านอาหารปิ้งๆย่างๆของตัวเองใช้ชื่อว่า  Moon River Grill Andy Williams - Moon River (1961) Moon River by Andrea Ross   Andrey Hepburn (from Breakfast At Tiffany's) Moon River-Breakfast at Tiffany´s Moon River - Andy Williams and Henry Mancini Barbra Streisand - Moon River Patti Page - Moon River KATIE MELUA (Moon River) Moon River - Shirley Bassey > Frank Sinatra - Moon River - Lyrics