เพลงจีน เหมยฮัว (ปวงดอกไม้) คีตาญชลี
| 梅花梅花满天下 愈冷它愈开花 เหมยฮัวเหมยฮัวหมั่นเทียนเซี่ย เยวี่ยเหล่งทาเยวี่ยคัยฮัว ดอกเมหยบานสะพรั่งทั่วฟ้าดิน อากาศยิ่งหนาวมันยิ่งบานสะพรั่ง 梅花坚忍象征我们 巍巍的大中华 เหมยฮัวเจียนเหรินเซี่ยงอั่วเมิน เวยเวยตีต้าจงหัว ความเข้มแข็งของดอกเหมย เปรียบเสมือนความยิ่งใหญ่ของพวกเรา คือประเทศจีน 看啊遍地开了梅花 有土地就有它 คั่นอาเปี้ยนตี้คัยเหลี่ยว เหมยฮัว โหย่วถู่ตี้จิ้วโหย่วทา ดูนั่น ทั่วแผ่นดินมีแต่ดอกเหมยที่บานสะพรั่ง เมื่อมีที่ดินมันก็จะสามารถเจริญเติบโต 冰雪风雨它都不怕 它是我的国花 ปิงเสวี่ยเฟิงหวี่ทาโตวปู๋ผ้า ทาซื่ออั่วตีกั๋วฮัว แม้มีลมฝนหิมะมาเยือน มันก็ไม่เคยหวั่นกลัว นั่นแหละ คือดอกไม้ประจำชาติของพวกเรา http://www.suansanook.com/
พลัม (Plum) ดอกพลัมหรือดอกเหมยฮัว เป็นสัญลักษณ์แห่งความงาม http://board.palungjit.com ดอกเหมย เป็นดอกไม้ที่มักจะขึ้นในฤดูหนาว ยิ่งหนาวยิ่งออกดอกมาก ดอกไม้นี้มีสัญลักษณ์ของความอดทนต่อสภาพที่เลวร้ายต่าง ๆ อดทนต่อความยากลำบาก แม้จะหนาวเย็นเพียงไร ก็ยังแตกกิ่งก้านดอกบานสะพรั่งท้าลมหนาว
ดอกเหมยหรือดอกบ๊วย คือดอก PRUNUS หรือดอก PLUM เป็นดอกไม้ดอกแรกของปีคือเริ่มบานในเดือนหนึ่ง ซึ่งเป็นฤดูหนาว และเป็นดอกไม้ชนิดเดียวของฤดูนี้ ดอกบ๊วย หรือคนจีนเรียกว่า "เหมยฮัว" มีความหมายถึงความชื่นบาน ความมีโชคและอายุยืนยาวกับความอ่อนเยาว์ที่ยืนยง เพื่อต้อนรับวสันตฤดูที่กำลังจะมาถึง สามเกลอในฤดูหนาว(เหมย+ไผ่+หลิว) จึงเป็นการสื่อถึงความหมายมงคล คือ ความมีอายุยืนหรือความยิ่งใหญ่ แต่ถ้าไผ่กับดอกเหมยอยู่ด้วยกันเพียงสองอย่าง จะหมายถึง มิตรภาพระหว่างเด็กชายและเด็กหญิงที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ สามเกลอที่มีมงคลอันดีงามนี้จะมีอยู่เพียงชนิดเดียวที่ปลูกได้ดีที่สุดในประเทศไทย คือต้นไผ่ จึงไม่น่าแปลกใจที่เราคนไทยหรือคนจีนส่วนใหญ่ ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยจึงนิยมปลูกต้นไผ่ในบ้าน หมายเหตุ สามเกลอในฤดูหนาวของจีน คือ ต้นไผ่ ดอกเหมยหรือดอกบ๊วย และต้นหลิว หรือสนเข็ม http://www.ocanihao.com/ |
