Love Potion Number Nine เป็นเพลงออริจินอลของ The Clovers เมื่อปี 1959 ประพันธ์โดย Jerry Leiber  และ  Mike Stoller. แต่บ้านเราจะคุ้นกับ version ที่ร้องโดยคณะ The Searchers ซึ่งทำขึ้นทีหลังในปี 1964  และเวอร์ชั่นนี้ติดอันดับ 3 ในสหรัฐอเมริกา ได้รับความนิยมในหลายๆเมือง จนมีนักร้อง นักดนตรีอีกหลายวง นำมาทำใหม่

เนื้อหาในเพลง กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่หวังพึ่งบริการหาคู่จากหญิงยิปซีซึ่งเป็นหมอดูชื่อ Madam Ruth ผู้มีฟันเลี่ยมทองและพำนักอยู่ที่ถนน Thirty-Fourth and Vine หลังจากไปปรึกษาปัญหาหนักอก เรื่องที่เขาจีบสาวตั้งแต่ปี 1956  แต่ยังไม่เคยสำเร็จสักครั้ง

Madam Ruth ได้ดูลายมือและว่าคาถาพร้อมทั้งปรุงยาเสน่ห์ เรียกว่า ยาน้ำตำรับรัก หมายเลข 9 "Love Potion Number Nine" ให้เขาดื่ม

เขาดื่มมันลงไปด้วยความยากลำบากเพราะว่า It smelled like turpentine, it looked like Indian ink. กลิ่นมันเหมือนน้ำมันสน มองดูเหมือนหมึกอินเดียนอิ้งค์   I held my nose, I closed my eyes,I took a drink."ผมอุดจมูก หลับหูหลับตาซดไปอึกหนึ่ง"

หลังจากดื่มลงไปแล้ว  บอกไม่ถูก ไม่รู้วันรู้คืน ไล่จูบดะทุกอย่างที่ขวางหน้า รวมทั้งตำรวจที่อยู่บนถนน Thirty-Fourth and Vine จนขวดยาเสน่ห์ตกแตกก็เลยไม่ทันได้รู้ว่ายาน้ำตำรับรักหมายเลข 9 "Love Potion Number Nine"ของ Madam Ruth ขวดนั้นมันขลังจริงอ๊ะเปล่า?!!!

ยิปซีเป็นชนเผ่าเร่ร่อน มีหลักฐานไม่แน่ชัด ว่ากันว่าเป็นพวกเชื้อสายฮินดูที่มาจากอียิปต์ ชาวยิปซีมีภาษาเป็นของตนเองเรียกว่า ภาษาโรมานี  ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาสันสกฤต และภาษาที่ใช้ในแถบอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ นอกจากนี้พบว่ามีกรุ๊ปเลือดเหมือนชนเผ่าหิมาลายัน ยิปซีจะมีรูปร่างเล็กและมีผิวสีคล้ำ 

 ในอดีตพวกเขาจะเดินทางเร่ร่อนเป็นกองคาราวานเล็กๆ และมักมีอาชีพเป็นคนงานช่างเหล็ก นักร้อง นักดนตรี นักเต้น ส่วนผู้หญิงยิปซีมีชื่อเสียงด้านหมอดูทำนายโชคชะตา เชื่อกันว่ายิปซีเริ่มเข้าไปในยุโรปเมื่อศตวรรษที่ 15 และในอเมริกาเมื่อศตวรรษที่ 18 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 มียิปซีประมาณ 5 แสนคนถูกกวาดต้อนเข้าค่ายกักกันนาซีและถูกรมด้วยแก๊สพิษตายหมด

มีตำนานเล่าว่า บรรพบุรุษของยิปซีเป็นชนชั้นสูง แต่พราะประพฤตินอกรีต สมสู่กันเองในครอบครัวและลบหลู่พระเจ้า ลูกหลานที่สืบทอดจึงถูกสาปให้ใช้ชีวิตที่ร่อนเร่พเนจร ปัจจุบันมีชาวยิปซีอยู่ทั่วโลกประมาณ 6-7 ล้านคน

Rifca Stanescu ให้กำเนิดบุตรสาวชื่อ Maria เมื่อเธออายุแค่ 13! และขณะนี้ มาเรียอายุ 12, มีบุตรชายแล้วอายุ 2 ขวบ

Rifca Stanescu ชาวยิปซี จากโรมาเนีย หนีตามสามี Lonel เมื่ออายุแค่ 11 ในขณะที่สามีอายุ 13 จนกำเนิดบุตรสาวชื่อ มาเรีย ซึ่งบุตรสาวคนนี้ของเธอก็มีสามีตอนอายุ 11 ปีเท่านั้น  จึงทำให้ริฟก้ากลายเป็นคุณยายที่อายุน้อยที่สุด เพราะตอนนี้ Maria บุตรของเธอมีบุตรชายชื่อ  Ion อายุ 2 ขวบแล้ว

 คุณยายยังสาว Rifca (กลาง) สามี Ionel (ซ้าย) และหลาน Ion (ขวา)

ริฟก้าให้สัมภาษณ์ The Sun ว่าเมื่อได้พบกับ Lonel ในครั้งนั้น เธอก็อยากหนีตามเขาแล้ว และมีความตั้งใจมากที่จะแต่งงานกับเขา เราอยู่ด้วยกันทั้งคืน ไม่มีอะไรที่จะมาพรากจากเราได้ และตอนนี้เธอมีความสุขมากที่ได้เป็นคุณยาย ตอนที่ลูกสาวตัดสินใจที่จะมีสามีเมื่ออายุ 11 เธอก็ไม่ว่า ไม่ห้ามใดๆทั้งสิ้น เพราะมันเป็นขนบธรรมเนียมของพวกเราเอง

เป็นเรื่องปกติที่วัฒนธรรมของชาวยิปซีในโรมาเนีย ล้วนมีบุตรตั้งแต่อายุยังน้อยๆด้วยกันทั้งนั้น หากหญิงคนใดเสียความบริสุทธิ์ก่อนเข้าพิธีแต่งงานจะไม่มีใครคบหาสมาคมด้วย เช่นเดียวกับพวกผู้ชายที่พวกเขาจะมีความภาคภูมิใจที่ได้เจ้าสาวเป็นหญิงสาวบริสุทธิ์ 100 %

ที่มา : http://www.hollybaby.com/2011/03/07/11-year-old-girl-baby-youngest-grandma

Love potion number 9, The Searchers


The Coasters - Love Potion No. 9


 The Clovers-Love Potion No.9