Melodie d'amour, take this song to
my lover
Shoo shoo little bird, go and find
my love
Melodie d'amour, serenade at her
window
Shoo shoo little bird, sing my
song of love
Oh tell her I will wait, if she
names a date
Tell her that I care, more than I
can bear
For when we are apart, how it hurts
my heart
So fly oh fly away and say that I
hope and pray
This lovers melody will bring her
back to me
Melodie d'amour, take this song to
my lover
Shoo shoo little bird, go and find
my love
Melodie d'amour, serenade at her
window
shoo shoo little bird, tell her of
my love
Oh tell her how I yearn, long for
her return
Say I miss her so, more than she
could know
For when we are apart, how it hurts
my heart
So fly oh fly away and say that I
hope and pray
This lover's melody will bring her
back to me
Melodie d'amour, serenade at her
window
Shoo shoo little bird, tell her of
my love.
"Melodie
d'Amour"
เพลงป้อป
จากผลงานการประพันธ์ของHenri
Salvador
และ
Leo
Johns
ออกสู่สาธารณชนเมื่อปี
1949.
บันทึกเสียงครั้งแรกโดยThe
Ames
Brothers
ออกวางจำหน่ายโดยลิขสิทธิ์ของบริษัทแผ่นเสียงRCA
Victor
Records
ครั้งแรกที่ติดอันดับชาร์ตเพลงจัดโดยนิตยสารThe
Billboard
Magazine
Charts
เมื่อวันที่
7 ตุลาคม
1957.และยังติดอันดับที่
5 ของThe
Disk
Jockeychart,รวมทั้งเป็นเพลงขายดีอันดับที่
12
ของชาร์ตThe
Best
Seller
chart,
เป็นอันดับ
12
ของชาร์ตเพลง
The
top 100
songs,
นอกจากนี้ยังมีนักร้องอื่นๆเอาไปร้องใหม่และก็ยังติดอับชาร์ตเพลงในยุคต่างๆอีกหลายครั้ง
รวมทั้งคณะนักร้องประสานเสียงThe
Lennon
Sisters
ซึ่งเป็นกลุ่มนักร้อง
4
คนประกอบไปด้วย
Dianne
,Peggy
,Kathy
และJanet
.
จากLos
Angeles,
รัฐ
California
เมื่อปี
1955ได้ออกแสดงโชว์ในเทสกาลคริสมาส
อีฟ.
จนมีเพลงฮิตเพลงแรกของวงคือ
,
"Tonight,
You
Belong
to Me"
ขึ้นถึงอันดับ15
ในปี
1956.
ตามมาด้วยซิงเกิลในปี
1961
"Sad
Movies
(Make Me
Cry)"ที่ขึ้นไปถึงอันดับ
1
สำหรับเพลง Melodie
d'Amour
เป็นภาษาฝรั่งเศส
ความหมายในภาษาอังกฤษคือ
Melody
of Love
หมายถึงดนตรีแห่งความรัก
ซึ่งถ้านำไปเปรียบเทียบกับเพลงออริจินอล
ต้นตำรับของ
Ames
Brothers กลุ่มนักร้องประสานเสียงผู้ชายค่อนข้างจะเน้นไปที่จังหวะสนุกๆของ
ช่ะช่ะช่ะ
ส่วนผลงานของพวกเธอนั้นเป็นแนวประสานเสียงที่เน้นความไพเราะอ่อนหวานเสียมากกว่า
เนื้อหาของเพลงนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเสียงเพลงและความรักที่พวกเธออยากจะใช้เสียงเพลงเป็นสื่อไปถึงคนที่เธอรัก
Paul Anka - Melodie D'Amour (1959)
CHA
CHA CHA
D'AMOUR
(
MELODIE
D'AMOUR
)
DEAN MARTIN
