Kimberly Caldwell
| |
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
I heard he sang a good song, I heard he had
a style.
And so I came to see him to listen for a
while.
And there he was this young boy, a stranger
to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
I felt all flushed with fever, embarrassed
by the crowd,
I felt he found my letters and read each one
out loud.
I prayed that he would finish but he just
kept right on ...
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
He sang as if he knew me in all my dark
despair.
And then he looked right through me as if I
wasn't there.
But he just came to singing, singing clear
and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
He was strumming, oh, he was singing my
song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
With his song ... |
|
|
|
Lori Lieberman
Killing Me Softly With His Song
เพลงจากภาพยนตร์เรื่องดัง About A Boy เป็นเพลงสำคัญในหลายๆ ฉาก โดยเฉพาะฉากที่พระเอกอย่าง Hugh Grant
ขี่ม้าขาวไปช่วยชีวิตหนุ่มน้อยเจ้าปัญหา จากเวทีการประกวดร้องเพลงได้อย่างทันท่วงที
หลายคนอาจคุ้นหูเพลงนี้ กับ Shirley Bassey หรือ ในแบบฉบับฮิพฮอพสุดเก๋ ของ The Fugees ที่ฮิตระเบิดเถิดเทิง เมื่อประมาณแปดปีที่แล้ว, และเมื่อเร็วๆ นี้ กับแบบฉบับของ Kimberly Caldwell ผู้เข้าประกวด American Idol Season 2
ที่คุ้นหูคนไทยมากที่สุดน่าจะเป็นเวอร์ชั่นของ Roberta Flack เพลงดังอันดับ 1 Billboard Chart ในปี 1973 ที่ส่งผลให้ในปีนั้น "เธอ" ได้รับรางวัลแกรมมี่อวอร์ดส์ถึงสองรางวัล ได้แก่ "Pop Female Vocal" และ "Record of the Year"
อีกทั้ง คนแต่งเพลงคือ Charles Fox และ Norman Gimbel ก็ยังได้รับรางวัลนักแต่งเพลงยอดเยี่ยมจากงานนี้ไปครองอีกด้วย
แต่น้อยคน ที่จะทราบว่า ยังมีหญิงอีกคนหนึ่ง ที่เป็นผู้ "ปิดทองหลังพระ" อย่างแท้จริง ผู้ซึ่งเป็นผู้ร้อง และมีส่วนในการสร้างสรรค์บทเพลงนี้คนแรกตัวจริง เสียงจริง หากแต่น่าเสียดาย ที่เธอไม่เคยได้รับเครดิตในการแต่งเพลงนี้เลย “เธอ” ผู้นี้มีชื่อว่า Lori Lieberman
Chorus:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
ความเจ็บปวด ในอดีต ถูกบอกเล่า
เพียงแค่เขา เอานิ้วดีด ลงเครื่องสาย
อีกเสียงร้อง คร่ำครวญ เรื่องมากมาย
นั้นช่างคล้าย เอา“ชีพ”เรา เล่าเป็นกลอน
ประหนึ่งเขา จะป่าวก้อง ให้ชนยิน
เรื่องชีวิน ชีวิต “เรา” แต่เก่าก่อน
ขณะนั้น “เรา”เฝ้าคิด ว่าบทกลอน
นั้นหลอกหลอน ราวสังหาร ให้หมดลม
Lori Lieberman เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงเพลงสาว ที่ได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้หลังจากได้ชมคอนเสิร์ตของ McLean ที่ LA ซึ่งเธอได้เคยกล่าวไว้ว่า ขณะที่เธอกำลังชมการแสดงอยู่นั้น เธอรู้สึกได้ถึงทำนอง และ เนื้อเพลง ว่ามีเลือดเนื้ออยู่จริง และที่น่าบังเอิญก็คือ เลือดเนื้อของบทเพลงนั้น “คล้าย” กับเรื่องราวในชีวิตของเธออย่างไม่น่าเชื่อ หลังจากชมการแสดงเสร็จ เธอจึงได้บรรจงแต่งบทกลอนขึ้นมา มีชื่อว่า "Killing Me Softly With His Blues" ซึ่งทำให้ในภายหลัง นักแต่งเพลงสองคนคือ Norman Gimbel และ Charles Fox ได้เกิดความประทับใจในบทกลอนนี้เป็นอย่างมาก จึงได้ปรับแต่งใหม่ จนในท้ายที่สุด ได้กลายมาเป็นบทเพลง Killing Me Softly With His Song
ด้วยถ้อยคำง่ายๆ ที่เธอสื่อออกมาอย่างเห็นภาพ โดยไม่ต้องนำไปวิเคราะห์ วิจารณ์ หรือ ตีความให้ปวดหัว จึงไม่น่าแปลกใจเลย ที่บทเพลงของเธอจะดูมีชีวิตชีวา มีเลือดเนื้อ และทำให้ผู้ฟังซึ่งมิได้มีส่วนร่วมใดๆ กับเนื้อหาในเพลง "รู้สึก" ได้ถึงความมีตัวตนของบทเพลงนี้
และนี่แหละ คือ ความงดงามที่ทรงคุณค่าของบทเพลงนี้ ที่ความดีความชอบทั้งหลาย สมควรยกย่องให้เธอผู้นี้
ที่มา : http://www.bloggang.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
July 24,2007
|
|
|
