กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 
 


Kaw liga
Charlie Pride

 

  Kaw-liga was a wooden Indian standing by the door.
He fell in love with an Indian maiden over in the antique store.
Kaw-liga just stood there and never let it show,
So she could never answer "yes" or "no."

CHORUS:
Poor ol' Kaw-liga, he never got a kiss.
Poor ol' Kaw-liga, he don't know what he missed.
Is it any wonder that his face is red?
Kaw-liga, that poor ol' wooden head.

He always wore his Sunday feathers and held a tomahawk.
The maiden wore her beads and braids and hoped some day he'd talk.
Kaw-liga, too stubborn to ever show a sign,
Because his heart was made of knotty pine.

Kaw-liga was a lonely Indian, never went nowhere.
His heart was set on the Indian maid with the coal black hair.
Kaw-liga just stood there and never let it show,
So she could never answer "yes" or "no."

And then one day a wealthy customer bought the Indian maid,
And took her, oh, so far away, but ol' Kaw-liga stayed.
Kaw-liga just stands there as lonely as can be,
And wishes he was still an old pine tree.
 


 

 

เรื่องราวของหุ่นไม้แกะสลักรูปอินเดียน ซึ่งก็คล้ายเรื่องเล่าหรือนิทานโบราณปรัมปราของไทย เล่าถึง  คอ ไลก้า  หุ่นไม้อินเดียนแดง ที่ยินเฝ้าหน้าประตูร้านขายของโบราณ แต่แอบไปหลงรักหุ่นไม้แกะสลักสาวอินเดียนแดงในร้านค้าของโบราณด้วยกัน ซึ่งสาวเจ้าก็ไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธอะไร  อยู่มาวันหนึ่ง คอ ไลก้า แทบหัวใจแตกสลาย เมื่อมีลูกค้ามาซื้ออินเดียนสาวหิ้วออกไปจากร้าน

 

เพลงนี้ถูกคนไทยนำมาแปลงเป็นเพลงไทยตามคำพ้องของชื่อเพลง คอ ไลก้า : หุ่นไล่กา  คำร้อง ทำนองโดย มนัส ปิติสานต์

 

Kaw-Liga  เพลงคันทรี่จากผลงานการประพันธ์ของ Hank Williams and Fred Rose. บันทึกไว้เมื่อเดือนกันยายน 1952 ที่เมือง Nashville เป็นซิงเกิลที่นำออกวางจำหน่ายเมื่อมกราคม 1953 โดยลิขสิทธิ์ของ MGM Records label.

Kaw-Liga เป็นเพลงอันดับ 1 ในประเภทเพลงคันทรี่ของ The Billboard Country chart  ยาวนานถึง 14 สัปดาห์  และยังเป็นเพลงในอันดับ 23 ของ The pop chart.
นอกจากแฮงค์ วิลเลี่ยมส์ แล้ว ชาลี ไพรด์ ก็เป็นนักร้องอีกคนที่สร้างชื่อให้กับเพลงนี้เช่นกัน

 

Kaw-Liga - Hank Williams

 

 

 

Charley Pride - "Kaw-Liga" on Opry Live

 

 

 

 

หุ่นไล่กา - ศิริมา & SilverSand

 

 

 

Charley Frank Pride หนุ่มลูกทุ่งที่เกิดในทุ่งฝ้ายจริงๆ เมื่อ 18 มีนาคม 1938 ที่เมือง Sledge, Mississippi, ในตระกูลคนจนที่มีลูกมากถึง 11 คน เริ่มหัดฟังเพลงจากวิทยุ จากนั้นแกะเล่นด้วยกีตาร์กระจอกราคาถูกๆสมัยเริ่มแตกเนื้อหนุ่ม  นอกจากชอบเพลงแล้ว เขายังมีทักษะทางการเล่นเบสบอลได้ยอดเยี่ยม เคยลงแข่งเบสบอลลีกมาแล้วในรายการ The Memphis Red Sox of the Negro American League. และยังเคยถูกขอตัวไปลงเล่นในทีมดังอย่าง Texas Rangers มาแล้ว แต่สุดท้ายเขาก็เลิกมันไป หันมาเอาดีทางด้านดนตรีอย่างเดียว

เขาเป็นนักร้องลูกทุ่งเชื้อสาย 
African-American ซึ่งมีน้อยคนที่ประสบความสำเร็จกับผลงานเพลงจนทำให้คนผิวขาวชื่นชอบผลงานของเขา.จากบริษัทเพลงเล็กๆในเมมพิส ที่เขาไปสร้างผลงานไว้ ทำให้รู้ถึงหูของ Chet Atkins. โปรดิวเซอร์ของ  RCA Records,ซึ่งกำลังมีความคิดจะปั้นดาวรุ่งจากบ้านนอกให้ได้เกิดบนถนนดนตรีของคนเมืองเหมือนที่เคยปั้น Jim Reeves, Skeeter Davis จนโด่งดังมาแล้ว จึงทำให้ Charley Prideได้รับโอกาสอันดีนี้ ทันทีที่ผลงานเพลงแรกออกสู่ตลาดเพลง เขาก็เป็นที่ชื่นชอบของคนฟังและได้ฉายาว่า"Country Charley Pride" ไอ้หนุ่มลุกทุ่งชาร์ลี ไพรด์

เพลงสุดฮิตของเขาขึ้นถึงอันดับ 1 เมื่อปี 1971 คือ"Kiss an Angel Good Morning"ทำให้เขาได้รางวัล The Country Music Association's prestigious Entertainer of the Year award, พร้องๆกับรางวัลนักร้องชายยอดเยี่ยม Top Male Vocalist, และในปี 1972 ควบอีก 1 รางวัลคือ The CMA's Top Male Vocalist award ในปี 1972,  

จนมาถึงเพลงนี้เคยเป็นผลงานคลาสสิคของราชาเพลงคันทรี่ของอเมริกา
 Hank Williams ที่ Charley Pride นำมาร้องใหม่ขายไปได้กว่า 70 ล้านแผ่น และได้นำมาให้ฟังกันในแบบบันทึกการแสดงสด



 

 

 



ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

 

 

 

 

 

 


June19, 2008 

 

 

กลุ่มบริหารทั่วไปโรงเรียนศึกษานารี
176 .ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita : wita_snr@hotmail.com