Just
let
me
cry
เพลงประเภทเหล้าเก่าในชวดใหม่
เพราะในอดีตไม่มีใครไม่รู้จัก
Lesley
Gore
นักร้อง นักแต่งเพลงสาวชาวอเมริกัน
เจ้าของเพลง
It's
My
Party!
ที่ขึ้นถึงอีนดับ
1
ในชาร์ตเพลงของ อเมริกาทั้งประเภทเพลง
Pop
และ
Rhythm
and
Blues
โดยที่
Just
Let
Me
Cry
เป็นอีกหนึ่งผลงานของเธอ
ซึ่งเธอบันทึกเสียงร้องไว้ตั้งแต่ปี
1963
ในขณะที่อายุแค่
16
ปี
ในปัจจุบันเพลง
Just
let
me
cry
กลายมาเป็นเพลง
Dance
ที่ฮิตในเมืองไทยอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้เป็นเสียงร้องของ
Mary Ann
จากอัลบั้ม
Happening
Dance
2.
ดนตรีของเพลงนี้ถูกเล่นให้ฟังกระแทกกระทั้น
ทั้งเวอร์ชั่นเก่าและใหม่
เสียงที่บ่งบอกอารมณ์ของคนอมทุกข์
รวมทั้งเนื้อเพลงที่ร้อง
เธอไม่อยากเห็นดวงดาวบนท้องฟ้า
ไม่อยากได้ยินเสียงนกร้อง
ไม่อยากเห็นดอกไม้สวยๆ
ไม่อยากเห็นแสงจันทร์สาดส่อง
เธอบอกว่าคนรักของเธอลาจากกันไปแล้ว
ไม่อยากเห็นภาพคนรักจูบกัน
ไม่อยากให้มีอะไรมาย้ำเตือนความทรงจำเก่าๆ
เธอบอก
Just
let
me
cry
ปล่อยให้ฉันร้องไห้เถอะนะ
เรื่องราวของความรักที่คล้ายๆกันของคนทุกชาติทุกภาษา
ใครก็ตามในขณะที่กำลังมีความรัก
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวมันช่างดูสวยงาม
แต่ยามหมดรักนี่
อะไรที่ว่าสวยๆมันก็ดูรกขวางหูขวางตา
มองทุกอย่างเป็นลบไปหมด
อย่างคำกลอนที่ได้ฟังกันบ่อยๆจนคุ้นหู
ที่บอกว่า
ยามรักน้ำต้มผักก็ว่าหวาน
เมื่อจืดจางน้ำตาลยังว่าขม
ซึ่งคล้ายกับบทกลอนสุนทรภู่
ในเรื่อง
"พระอภัยมณี"
| |
เขาย่อมเปรียบเทียบความว่ายามรัก
แต่น้ำผักต้มขมชมว่าหวาน
ครั้นรักจางห่างเหินไปเนิ่นนาน
แต่น้ำตาลว่าเปรี้ยวไม่เหลียวแล |
Lesley
Gore
| |
Oh, stars on
high, why
can't I make
you see
That I don't
want your
light to
shine on me?
He said
good-bye,
Just let me
cry.
Don't let me
hear the
robins sing
above,
What good's
their song
if I've no
one to love?
He said
good-bye,
Just let me
cry.
Hide every
lovely
flower from
my sight,
Don't let
that dreamy
moon come
out, oh,
tonight.
And please
don't let me
see two
lovers kiss,
Don't let me
be reminded
what I miss.
He said
good-bye,
Just let me
cry.
(Instrumental
Break)
He said
good-bye,
Just let me
cry, yeah,
Just let me
cry,
Just let me
cry...
(Fade Out)
|
Lesley Gore :
Just
let
me
cry
1963
