กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 It's A Sin To Tell A Lie

 


The Ink Spots


 

Be sure it's true when you say "I love you"
It's a sin to tell a lie
Millions of heart have been broken
Just because these words were spoken

I love you, yes I do, I love you
If you break my heart I'll die
So be sure it's true when you say "I love you"
It's a sin to tell a lie

spoken :

I love you, yes I do, I love you
If you break my heart I'll die
So be sure it's true when you say "I love you"
It's a sin to tell a lie

 

 



 
  กาลมุสา พาทีถ้อย ร้อยราวเรื่อง
กาลสืบเนื่อง เรื่องรักใคร่ ในสงสาร
การลหลอกลวง บ่วงเสน่หา พาทรมาน
การลอวสาน สาบานบาป สาปชีวี

รักที่สุด สุดที่รัก จักห่วงหวง
รักดั่งดวง หฤทัย ในวิธี
รักเพียงฟ้า ภูผากว้าง ทางปฐพี
รักวจี ที่เอื้อนเอ่ย เผยความนัย

หากลวงหลอก บอกรัก หักเห-หน
หากวก-วน ชนม์ชีพดับ ลับสลาย
หากสัจจะ ละเลือกร้าง ทางมลาย
หากชีพวาย ใครห่างเหิน เมินไม่มอง

อย่ากระทำ กรรมก่อ บ่อบาปบ่วง
อย่ารักลวง บ่องปากกรรม นำสนอง
อย่ารักเล่น เข่นพล่าผลาญ กาลคะนอง
อย่าผยอง ลำพองใจ ในบาปเวร

It's A Sin To Tell A Lie ประพันธ์โดย Billy Mayhew ในเพลงนี้
เป็นผลงานของ
Bill Kenny นักร้องจากเมือง  ฟิลาเดลเฟีย, รัฐเพนซิลวาเนีย ร่วมกับกลุ่มนักดนตรีผิวสี 
The Ink Spots บันทึกไว้ตั้งแต่ปี 1935

เพลงนี้
Fats Waller  ร้องไว้เมื่อปี 1935 ได้รับความนิยมสูงสุดติดอันดับ 1   
และอันดับ 5 ร้องโดย Victor Young  ในปี 1955 อันดับที่ 7 เป็นผลงานของ  Somethin' Smith and the Redheads และอันดับ 99 ในปี 1964
ร้องโดย Tony Bennett

 

 
The Parsons

มีผู้นำเพลงนี้ไปร้องอีกมากมายหลายคน ที่แปลกหูด้วยลูกผสมหลายๆแนวทั้ง swing และ folk music เป็นผลงานของ The Parsons

เนื้อหาของเพลง เป็นเรื่องของคนที่กำลังมีความรัก รักเขแต่
กลัวเขาจะรักไม่จริง ทำให้ต้องอกหักเหมือนคนอื่นๆ  จึงจำเป็นต้องถามให้มั่นใจ..... "โกหกน่ะมันบาปนะ"

เพราะความไพเราะของเพลงนี้ จึงถูกนำทำนองมาใช้และเปลี่ยนเป็นเนื้อไทย โดยยังคงความหมายของเพลงเดิมไว้ ชื่อเพลง บาป ขับร้องโดยศรีไศล สุชาติวุฒิ

บาป
ศรีไศล สุชาติวุฒิ

  จริงใจหรือเปล่า ที่เผลอกล่าว
ฉันรักเธอ
คำพูดปด นั้นบาป นะเธอ
หัว ใจ กว่านั้น จำร้าวราน ลง
อย่าหลอกให้ความรัก หลงเพ้อ ละเมอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
อย่าคิดตัด รักให้ฉันตาย
ให้จริงใจ เสีย ก่อน
แล้วค่อยวอน สวาทหมาย
อย่าหลอกลวง ใจร้าย เพราะ บาป

หัว ใจ กว่านั้น จำร้าวราน ลง
อย่าหลอกให้ความรัก หลงเพ้อ ละเมอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
อย่าคิดหัก รักให้ ฉันตาย
ให้จริงใจ เสีย ก่อน
แล้วค่อยวอน สวาทหมาย
อย่าหลอกลวง ใจร้าย เพราะ บาป.

ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


May11, 2007
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก  เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี   กทม.10600
by  wita : wita_snr@hotmail.com