The Impossible Dream
Peter O'Toole
 

The Impossible Dream                    To dream the impossible dream To fight the unbeatable foe To bear with unbearable sorrow To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong To love pure and chaste from afar To try when your arms are too weary To reach the unreachable star This is my quest To follow that star No matter how hopeless No matter how far To fight for the right Without question or pause To be willing to march into Hell For a heavenly cause And I know if I'll only be true To this glorious quest That my heart will lie peaceful and calm When I'm laid to my rest And the world will be better for this That one man, scorned and covered with scars Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star            ความฝันอันสูงสุด ขอฝันใฝ่ในฝันอันเหลือเชื่อ ขอสู้ศึกทุกเมื่อไม่หวั่นไหว ขอทนทุกข์รุกโรมโหมกายใจ ขอฝ่าฟันผองภัยด้วยใจทะนง   จะแน่วแน่แก้ไขในสิ่งผิด จะรักชาติจนชีวิตเป็นผุยผง จะยอมตายหมายให้เกียรติดำรง จะปิดทองหลังองค์พระปฏิมา   ไม่ท้อถอยคอยสร้างสิ่งที่ควร ไม่เรรวนพะว้าพะวังคิดกังขา ไม่เคืองแค้นน้อยใจในโชคชะตา ไม่เสียดายชีวาถ้าสิ้นไป   นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส ถึงทนทุกข์ทรมานนานเท่าใด ยังมั่นใจรักชาติองอาจครัน   โลกมนุษย์ย่อมจะดีกว่านี้แน่ เพราะมีผู้ไม่ยอมแพ้แม้ถูกหยัน ยังคงหยัดสู้ไปใฝ่ประจัญ ยอมอาสัญก็เพราะปองเทิดผองไทย

 

 

คำแปล โดย ครูชาลี อินทรวิจิตร สุดมือ เอื้อมคว้าข้าจะฝัน กล้าหาญ รานรบอริร้าย ชีวิต จะปลิดปลดมิลดละง่าย จะไป ถิ่นอันคนกล้ายังถอย อะไร ชั่วแท้จะแก้ไข อันไหน ถ้าใจรักสลักร้อย แรงน้อย เหนื่อยอ่อนสู้มิรู้ถอยดั่ง ใจหวัง จะลอยลิบหยิบดาว จะไกลแค่ไหน ไม่เคยสิ้นหวัง จะไม่มีหยุดยั้ง พลังฝันอันเร่งเร้า ไม่ลังเลและขลาดเขลา สู่เป้าหมายอันใฝ่หา อาจจะล้มเซถลามากี่ครั้งก็ยังรักยุติธรรม... สิ่งดีงามจะค้ำจุนโลกไว้ ตายแล้วยังนอนตาหลับ โลกจะดีกว่านี้ควรต้อนรับ ประทับใจทุกคนได้.. ผู้ทนง เท่านั้นจึงจะมี บาดแผลนี้ ถี่เป็นแถวแนวเลือดไหล ความหวังที่ตั้งมั่นคือความฝันใฝ่ โลกจะสวย..ด้วยความฝันบินสู่..ฟ้า "The Impossible Dream" เป็นเพลงจากละครบรอดเวย์เรื่อง MAN OF LAMANCHA ในปี 1965  บทละครเขียนโดย Dale Wasserman ทำดนตรีโดย Mitch Leigh และประพันธ์เนื้อร้องโดย  Joe Darion และสร้างเป็นหนังในปี 1972 เป็นเรื่องราวของดอน กิโฮเต้ (Don Quixote) นำแสดงโดย Peter O'Toole เพลงพระราชนิพนธ์ ความฝันอันสูงสุด เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๔๓ ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. ๒๕๑๔ สืบเนื่องจากที่ ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค ประพันธ์กลอน ความฝันอันสูงสุด โดยถอดความมาจากเพลง The Impossible Dream ใน พ.ศ. ๒๕๑๒ เพราะท่านได้รับพระราชเสาวนีย์จาก สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ให้เขียนบทกลอนแสดงความนิยมส่งเสริมคนดีให้มีกำลังใจทำงานเพื่ออุดมคติเพื่อประเทศชาติ ออกมาเป็นกลอน ๕ บท สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถโปรดให้พิมพ์บทกลอนนี้ลงในกระดาษการ์ดแผ่นเล็ก ๆ พระราชทานแก่ข้าราชการ ทหาร ตำรวจ พลเรือน และผู้ทำงานเพื่อประเทศชาติ เตือนสติมิให้ท้อถอยในการทำความดี ต่อมา สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถได้กราบบังคมทูลพระกรุณาขอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงใส่ทำนองเพลงในคำกลอน "ความฝันอันสูงสุด" ใน พ.ศ. ๒๕๑๔ และผล สุดท้ายคือเพลงที่คนไทยทุกคนรู้จักดีจากการร้อง เพลงนี้โดยสันติ ลุนเผ่ The impossible dream -Sarah Connor

 ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


March 13, 2007