กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
Frank Sinatra
If You Go Away
Words & Music by Jacques Brel (English translation by Rod McKuen)
Recorded by Frank Sinatra, 1969
you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you,
Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again.
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.
But if you go, go, I won't cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.
"If You Go Away" เป็นเพลงที่มีต้นกำเนิดมาจากเพลงฝรั่งเศสที่ชื่อ "Ne Me Quitte Pas" ประพันธ์โดย Jacques Brel. ส่วนเนื้อเพลงในภาษาอังกฤษนั้นประพันธ์โดย Rod McKuen ซึ่งเป็นเพลงป้อปที่โด่งดังมาก จนมีนักร้องหลายคนนำมาร้อง ตั้งแต่ Frank Sinatra, Tom Jones, Shirley Bassey, Emilíana Torrini, Neil Diamond, Scott Walker และ Dusty Springfield ทุกคนมีเวอร์ชั่นของตนเอง ที่สามารถทำให้เพลงนี้ฮิตขึ้นชาร์ตเพลงต่างๆเสมอมา
ครูอ้วน มณีนุช เสมรสุต ผู้หญิงคนนี้เกิดมาเพื่อเป็นนักร้องและเรียกว่าเป็นคนแรกของประเทศไทยที่ โกอินเตอร์
ปี 2521ไทยทีวีช่อง 3 มีกิจกรรมร่วมกับทางฮ่องกงจัดประกวดนักร้องสมัครเล่น เธอได้เป็นตัวแทนจากประเทศไทยเข้าจนถึงรอบสุดท้ายและได้ไปประกวดที่ฮ่องกง
แต่กลายเป็นวันที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตของเธอ เนื่องจากในช่วงที่จะไปประกวดไม่กี่วันนั้นเอง ปรากฏว่าคุณพ่อเธอเครื่องบินตกเสียชีวิต.
เธอให้สัมภาษณ์เองว่าชีวิตเธอน่าจะสิ้นสุดตอนนั้นแล้วเหมือนเบื้องบนจะทดสอบเรา ว่าเราจะแข็งแกร่งไหม............
และเพลง If You Go Away เป็นเพลงที่เธอเลือกไปร้องประกวดในงานนั้ ด้วยเนื้อหาเศร้าๆที่เธอจงใจร้องเพื่อระลึกถึงคุณพ่อของเธอที่เพิ่งเสียชีวิต และเธอชนะใจคนดูทั้งคนไทยที่ลุ้นอยู่หน้าจอทีวี รวมทั้งทุกคนในรายการ ถูกเธอสะกดด้วยมนต์เพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ พร้อมๆกับหยาดน้ำตาที่รินไหลมาจริงๆ
เธอทำสำเร็จกับตำแหน่งนักร้องหญิงยอดเยี่ยมที่ชนะใจกรรมการจนคว้ารางวัลชนะเลิศในรายการนั้นมาครอง จึงถือได้ว่าเป็นนักร้องคนไทยคนที่ 4 ที่ได้ครองแชมป์อีกครั้ง และในปีนี้มีผู้เข้าร่วมแข่งขันชื่อ เซลีน ดิออน
Maneenuch - Live @ Hongkong 1981
TERRY JACKS - IF YOU GO AWAY
Cyndi Lauper - If you go away (live)
If you go away live appearance 1989
Demet - If You Go Away
- If You Go Away
BRENDA LEE - IF YOU GO AWAY
Barbra Streisand - Ne Me Quitte Pas 2009
Frank SINATRA - If You Go Away
- IF YOU GO AWAY 1968
Celine Dion - Ne Me Quitte Pas
Shirley Bassey - IF YOU GO AWAY
RAY CHARLES-IF YOU GO AWAY
July 29,2007
กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี กทม.10600
by wita : wita_snr@hotmail.com
