กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
 

John Denver

 

 

 

 

 
              Peter, Paul & Mary








           
              Chantal Kreviazuk

    LEAVING ON A JET PLANE
 

 



เป็นเพลงที่แต่งโดย John Denver ในปี 1967 ระหว่างที่เขารอเครื่องที่ airport  ในวอชิงตัน และบันทึกเสียงครั้งแรกในปีนั้นโดย วงดนตรีที่เขาเล่นอยู่ในช่วงนั้น.The Chad Mitchell Trio นั่นเอง มีนักร้องหลายคนนำมาร้องเช่น Peter paul & Mary สำหรับคนไทยอาจจะรู้จักกับเสียงของ Chantal Kreviazuk ในปี 1998  เมื่อเพลงนี้ถูกนำมาประกอบในหนังเรื่อง Armageddon และอิตไปทั่วโลกอีกครั้ง หลังจากที่ จอห์น  เดนเวอร์ / ปีเตอร์ พอล แอนด์ แมรี่ เคยทำจนดังมาครั้งหนึ่งแล้วในอดีตเมื่อ 40 ปีที่ผ่านมา

สำหรับเวอร์ชั่นนี้เป็นเพลงในแนว folk song ของกลุ่มนักร้องทริโอชาวอเมริกัน ปีเตอร์ พอล และแมรี่ ซึ่งเคยโด่งดังสุดๆตั้งแต่ปี 1962 เป็นต้นมา จนกระทั่งปัจุบัน มีแผ่นออกวางจำหน่ายถึง 26 ล้านแผ่น น่าเสียดายที่วงทริโอสลายไปเมื่อปี 1970 แต่ยังมีการผลิตออกวางจำหน่ายทุกปีติดต่อกันมา  ซึ่งแผ่นล่าสุดผลิตออกมาเมื่อปี 2005 ชื่ออัลบั้ม The Very Best of Peter, Paul & Mary

เนื้อหาของเพลงนี้บ่งบอกถึงความรักที่มอบให้แก่คนรัก  ถึงแม้จะต้องจากไกล แต่ขอมาร่ำลาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เครื่องจะออก อยากได้รับการกอดและจูบลาจากเธอ สิ่งที่สัญญาไม่ใช่แค่ว่าเมื่อกลับมาจะเพียงแค่ขอเธอแต่งงาน แต่ความกินใจของคำสัญญาอยู่ที่ว่า   Every place I go I think of you,  every song I sing I sing for you  ทุกหนแห่งที่ฉันไปฉันจะคิดคิดถึงเธอ ทุกๆเพลงที่ฉันร้องฉันจะร้องเพื่อเธอ แม้จะไม่อยากไปแต่จำต้องไปซึ่งก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ จะได้กลับมาอีก

 

  

Capo : 2nd

                G                          C                         G                  C
1.All my bags are packed, I'm ready to go, I'm standing here outside your door,

        G                      C                   D7
    I hate to wake you up to say goodbye.

              G                          C                     G                         C
But the dawn is breakin', it's early morn', the taxi's waitin', he's blown his horn,

        G                C                       D7
    already I'm so lonesome I could cry

 

      G                  C                 G                     C
So kiss me and smile for me, tell me that you'll wait for me,

  G                       C                 D7
hold me like you'll never let me go.

                 G          C                      G                     C
'Cause I'm leaving on a jet plane, I don't know when I'll be back again.

G           C             D7
Oh babe, I hate to go.

 

                   G                     C                      G                       C
2.There's so many times I've let you down, so many times I've played around,

        G                       C                        D7
    I tell you now that they don't mean a thing.

             G               C                           G                 C
    Every place I go I think of you,  every song I sing I sing for you.

                G                  C                        D7
    when I come back I'll wear your wedding ring. + CHORUS

 

                  G                       C             G                              C
3. Now the time has come to leave you, one more time let me kiss you,

               G                   C                  D7
    then close your eyes, I'll be on my way.

        G                    C                              G                 C
    Dream about the days to come, when I won't have to leave alone,

        G                 C                     D7
    about the times I won't have to say. + CHORUS +

 

           G         C                           G                      C
    I`m leaving on a jet plane,   I  don`t know when I`ll be back again,

     G        C               D -G
    Oh, babe, I hate to go.     

 

 

 ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


 June 9, 2006 
 

 

 กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com