กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

 

 
 

 

 
    Edelweiss
Christopher Plummer & Julie Andrews

 

1. Edelweiss, Edelweiss
   
every morning you greet me.
    Small and white, clean and bright,  
     
    you look happy to meet me.  
  

    Blossom of snow may you bloom and grow,  
   
    bloom and grow forever.  
  
    Edelweiss, Edelweiss,  
   
    bless my homeland forever.  
       

2. Small and white, clean and bright,  
   
you look happy to meet me.  
   
Blossom of snow may you bloom and grow,         
    bloom and grow forever.  
    Edelweiss, Edelweiss,  
    bless my homeland forever.  

  

    กรุ่นกลิ่นแก้ว แพรวพราย ในสายหมอก
      เจ้าดวงดอก ไม้งาม อร่ามสวน
      แย้มกลีบบาน สราญช่อ ละออนวล
      ดุจเชิญชวน ชมชิดเจ้า เนาว์พนา

กลีบเจ้าขาว พราวกลิ่นกรุ่น ละมุนหอม
ดมเด็ดดอม หอมระรื่น ชื่นนาสา
แย้มกลีบยวน มวลผึ้งภู่ หมู่ภุมรา
ต่างหรรษา คราซอนไซร้ ไล้ลูบชม

      ทุกเพลา ครารุ่งเช้า เจ้าอ้อนออด
      ในอ้อมกอด ก้านกิ่งใบ ได้สุขสม
      แต้มแต่งเติม เพิ่มสีสัน มั่นภิรมย์
      น้ำค้างพรม สายลมโบก โยกพลิ้วใบ

แก้วดอกนี้ ที่สดใส ในสวนขวัญ
นิจนิรันดร์ วันและคืน ชื่นสดใส
ประดับไว้ ในแดนดิน ถิ่นวิไล
ผลิดอกใบ ได้ชื่นกลิ่น ระรินรวย

 
 

 

 

Edelweiss เป็นดอกไธรรมชาติที่อยู่บนภูเขาในแถบยุโรปและได้รับการยกย่องว่ามีความสวยงามจนเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายเหมือนดอกบัวตองในบ้านเรา        ซึ่งชื่อ  Edelweiss นี้เป็นชื่อในภาษาเยอรมัน แปลได้ว่า ขาว และสูงศักดิ์ เป็นดอกไม้ขนาด

เล็กที่ขึ้นในที่สูงตั้งแต่ 1,700 – 2,700 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล เป็นดอกไม้ที่ถือว่า

เป็นเสน่ห์ที่น่าหลงใหลของหุบเขาแอลป์เลยทีเดียว และยิ่งไปกว่านั้น ในสมัยก่อน บุรุษ

จะสามารถพิสูจน์รักแท้ได้โดยการขึ้นไปเก็บดอก Edelweiss ที่บนเทือกเขามาฝาก

สาวคนรัก เพราะการขึ้นเขาในยุคนั้น จัดว่าอันตรายมาก ดังนั้นหากหนุ่มใดที่สามารถ

ขึ้นไปเก็บดอกไม้ลงมาได้ ต้องถือว่าเป็นคนที่กล้าหาญ และมีความตั้งใจสูงมาก นอกจาก

นี้ Edelweiss ยังเป็นดอกไม้ที่โปรดปรานของกษัตริย์และราชินีอีกหลายพระองค์

ไม่ว่าจะเป็นจักรพรรดิ์ของออสเตรีย Franz Josef หรือกษัตริย์เยอรมัน Kaiser Wilhelm และกษัตริย์แห่งแคว้นบาวาเรีย Ludwig ที่สอง (องค์ที่สร้างปราสาท

ที่สวยเหมือนดั่งในเทพนิยาย หรือ Neuschwanstein Castle)   

ลักษณะต้นจะเป็นหัวฝังอยู่ในดิน ลำต้นเล็กสูงประมาณ2,5 ถึง 10 ซม. ใบจะเรียวยาว   

และทั้งดอกและใบจะมีขนปุยเล็กๆสัมผัสได้ สีเหลืองนวลออกขาว  จะเจออยู่รวมกันเป็น

กลุ่มเล็กๆ  พืชชนิดนี้ชอบแสงแดดมากและจะพบเห็นบนเขาสูง ถึง 2500 เมตร ถ้าใคร

มาที่สวิตเซอร์แลนด์จะเห็นภาพดอกไม้ชนิดนี้จนชินตา และจัดว่าเป็นดอกไม้ Top 10

ที่มีคนคอยจ้องจะเก็บทุกเวลาถ้าหาเจอ จะมีดอกเปราะบางมากต้องคอยระวัง ลักษณะ

ก้านของช่อดอกโดยทั่วไปมีขนาด 3-20 เซนติเมตร ใบอ่อนนุ่มมีขนสีขาว ลักษณะการ

บานของดอกจะสังเกตเห็นตุ่มเล็กๆสีเหลือง 5-6 ตุ่ม ซึ่งดอกไม้ชนิดนี้จะบานในเดือนกรกฎาคมถึงพฤศจิกายน

Edelweiss ขึ้นได้เฉพาะในที่สูงเช่น เทือกเขาแอลป์ ซึ่งเมื่อหลายสิบปีก่อนในหลวง

ของเราก็เคยทรงนำมาปลูกบนพระตำหนักดอยตุง จังหวัดเชียงราย   ด้วยความสวย

ละเอียดอ่อน นุ่มนวล....สวยงามมีเสน่ห์จับตาของ Edelweiss คนสวิสเลยนำมันมา

ประดับใส่ปกเสื้อคลุมแขนสั้นที่คนที่นี่เรียกว่าTracten (เสื้อประจำพื้นเมือง) ของชาย

สวิส และแถบหน้าอกเสื้อเชิ้ตที่จะใช้แต่งไปในงานเลี้ยง และนำเอาภาพของดอก EDELWEISS  มาทำเป็นพวกของที่ระลึก ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพ  แก้วน้ำ ของชำร่วย

 ฯลฯ ให้นักท่องเที่ยวซื้อติดมือกลับบ้าน จนถือว่าเป็นดอกไม้ประจำชาติของสวิตเซอร์

แลนด์(อย่างไม่เป็นทางการ)

 

Edelweiss มีมากในหลายประเทศแถบยุโรป เช่น Bulgaria,Switzerland, Italy,Germany,Slovakia (Tatra National Park),Slovenia , Austria  และ Romania .

ดอก Edelweiss นี้มักจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นดอกไม้ประจำชาติของออสเตรียรวมทั้งเพลง Edelweiss ยังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเพลงประจำชาติของออสเตรียอีกด้วย  และเพลง Edelweiss ก็เป็นเพลงที่ร่วมกันแต่งขึ้นโดย Richard Rodgers และ Oscar Hammerstein II เพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Sound of Music เท่านั้น แต่ถึงกระนั้นก็ตาม ดอกไม้ชนิดนี้ ก็เป็นที่นิยมของชนชาวออสเตรีย

อย่างมากจนเคยเป็นตราประจำเหรียญ 1 ชิลลิ่งแบบเก่าของออสเตรีย และยังเป็นดอกไม้

ที่อยู่ด้านหลังของเหรียญ 2 เซนต์ของทวีปยุโรปอีกด้วย

                


Edelweiss เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Sound of Music ซึ่งเป็นหนังเพลงของบรอดเวย์ที่ยิ่งใหญ่มากและยังคงเป็นอมตะนิรันดร์ไปอีกนาน

The Sound of Music เคยเป็นละครเวทีบรอดเวย์ ในปี 1959  และในปี 1965  ได้สร้างเป็นภาพยนตร์เพลงที่ยิ่งใหญ่ของบรอดเวย์ กำกับโดย โรเบิร์ต ไวซ์ แสดงนำโดย Julie Andrews ประพันธ์ดนตรีโดย Richard Rodgers ประพันธ์เนื้อร้องโดย  Oscar Hammerstein II ,Book Howard Lindsay และ Russel Crouse คนเดียวกับที่เขียนเนื้อเพลง You'll never walk alone เพลงประจำสโมสรลิเวอร์พูล ที่แฟนคลับของทีมลิเวอร์พูลทุกคนต้องร้องได้ และจะร้องกันกระหึ่มเมืองทุกนัดที่ทีมของพวกเขาลงสนามแข่ง

ภาพยนตรืเรื่องนี้โด่งดังมาก ได้รางวัลสำคัญๆในปีนั้นถึง 10 รางวัล ทั้งภาพยอดเยี่ยม ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม เพลงยอดเยี่ยม นักแสดงยอดเยี่ยมฯ  เข้าฉายในเมืองไทยเมื่อปี 2508 ชื่อไทย มนต์รักเพลงสวรรค์
เป็นเรื่องราวของแม่ชีสาว ได้ออกไปเป็นครูพี่เลี้ยงให้กับลูกๆ ทั้งเจ็ดของนายทหารหนุ่มผู้ร่ำรวยชาวออสเตรียน ก่อนที่จะค้นพบตัวเองว่าบางครั้ง การเป็นคนธรรมดาก็อาจเป็นพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าโดยมีเพลง EDELWEISS เป็น 1 ในบทเพลงที่แสนไพเราะของภาพยนตร์เรื่องนี้ ขับร้องหมู่โดยคณะ The Von Trapp Family Singers  ที่นำร้องโดยนางเอกของเรื่อง Maria von Trapp แสดงโดยจูลี่ แอนดรูส์

 
 

 

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

 


April 30,2007 
 

 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com