El Condor Pasa(If
I Could)
Art
Garfunkel
|
|
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
|
|
|
|
Simon and Garfunkel
เป็นนักร้องคู่แนวเพลงป้อปชาวอเมริกัน
เขารู้จักกันตั้งแต่เรียนชั้นมัธยมด้วยกันเมื่อปี
1953,วงแรกที่พวกเขาจับคู่เล่นด้วยกันในขณะนั้นใช้ชื่อว่า
Tom and Jerry เมื่อปี 1957,
หลังจากที่ทั้งคู่ประสบความสำเร็จกับเพลงในแนวโฟล์คร้อคแล้ว
มีงานแสดงคอนเสิร์ตร่วมกันหลายครั้ง
แต่ครั้งสุดท้ายที่
Central Park
ในปี 1982
มีข่าวอออกมาว่า
ทั้งสองหันหลังให้แก่กันโดยสมบูรณ์แบบ
Paul
Simon
ออกอัลบั้มในแนว
Folk
Rock
และทำเพลงที่มีท่วงทำนองของชนพื้นเมือง
ส่วน
Art Garfunkel
ทำเพลงในแบบ
Pop
Music
ซึ่งทั้งสองประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง
แต่ไม่เทียบเท่ากับเมื่อครั้งทำผลงานร่วมกันในนาม
Simon &
Garfunkel
Simon and Garfunkel ศิลปินแห่งปี 1960s,
พวกเขาได้รับรางวัลมากมายจาก Grammy พร้อมทั้งได้รับการจารึกชื่อไว้ ณ
หอเกียรติยศ The Rock and Roll Hall of
Fame และที่ The Long Island Music
Hall of Fame (2007).
ในปี 2004, นิตยสาร Rolling Stone
Magazine จัดอันดับที่ 40
ให้เขาในฐานะศิลปินผ้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
The 100 Greatest Artists of All Time. |
El Condor Pasa
ประพันธ์โดย Jorge Milchberg and Daniel
Alomia Robles
เมื่อปี
1913
เดิมเป็นภาษาเปรู
แต่ในเวอร์ชั่นที่แปลอังกฤษเป็นฝีมือของ
Paul Simon
เมื่อปี
1970
ชื่อดั้งเดิมภาษาเปรูของเพลงนี้คือ
"El Condor Pasa"
เป็นเพลงพื้นเมืองของชนแถบเทือกเขาแอนตีสในอเมริกาใต้
ถูกนำมาทำลงในอัลบั้ม "Bridge over
Troubled Water"
ของ Simon & Garfunkel
ภายใต้ธุรกิจของ Paul Simon Music
เมื่อปี
1970 โดยใช้ชื่อ
El Condor Pasa,
(If I
Could )
Paul Simon
ยังยึดทำนองของเดิมแค่นำมาปรับปรุงใหม่
หลังจากนั้นไม่นาน Perry Como
นำเอาเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของ
Simon
ไปทำลงอัลบั้ม It's Impossible
ของเขาเองขึ้นถึงอันดับ
UK Top 20
ของประเทศอังกฤษ
เนื้อหาของเพลงนี้เขาเปรียบเปรยว่าถ้าเขาเป็นได้
เขาอยากเป็นอย่างนั้นมาก กว่าเป็นอย่างนี้
ซึ่งเป็นสไตล์ของเพลงเพื่อชีวิตที่ต่อต้านสังคมเมือง
ตามความหมายของเพลงต้นตำหรับ
"มันเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าแร้งยักษ์"
Condor
หมายถึงนกขนาดยักษ์ตระกูลแร้ง 2
ชนิดใหม่ของโลก
คือแร้งภูเขาและแร้งเมือง
Pasa
เป็นศัพท์แสลงหมายถึงการเกิดเหตุการณ์
 |
|
|
|
|
|
|
May 16,2008 |
|
|
