อย่าเสียน้ำตากับฉันเลย อาร์เจนตินา   คุณคิดว่ามันแปลกหรือที่ฉันต้องอธิบายว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันยังต้องการความรักของคุณ หรือคุณจะไม่เชื่อฉันก็ได้ มองออกไปนอกหน้าต่างก็มีแต่ความสับสนวุ่นวาย ฉันขอเลือกอิสรภาพ หาสิ่งใหม่ๆทำ แต่ก็ยังไม่มีอะไรถูกใจสักเรื่อง   ฉันไม่เคยคาดหวังอะไรทั้งนั้น  อย่าเสียน้ำตากับฉันเลย อาร์เจนตินา ความจริงที่คุณไม่เคยรู้ ท่ามกลางคืนวันอันโหดร้ายของฉัน ความบ้าบอยังมีอยู่ ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ปิดกั้นคุณ จากโชคชะตาและชื่อเสียงที่ฉันได้รับ มันไม่ใช่การแก้ปัญหาอย่างที่ใครๆต้องการ คำตอบ คือ ฉันรักคุณ และหวังว่าคุณคงรักฉัน อย่าเสียน้ำตากับฉันเลย อาร์เจนตินา   ในขณะที่ทุกคนกำลังคลั่งใคล้ฟุตบอลโลก แต่แล้วจู่ๆทีมเต็ง 1 ที่คนไทยคาดหวังว่าจะมีโอกาสคว้าแชมป์โลกในปีนี้ อย่างทีมอาร์เจนติน่า ต้องพ่ายแพ้แก่เยอรมันไปอย่างหมดรูป 4-0 และเพื่อให้เข้ากับบรรยากาศแห่งความพ่ายแพ้ครั้งนี้ Don't Cry For Me Argentina : อย่าเสียน้ำตากับฉันเลย อาร์เจนตินา  กลายเป็นเพลงที่คนไทยถามหาอีกครั้ง แม้เนื้อหาของเพลงจะไม่เกี่ยวกับการแข่งขันฟุตบอลเลยก็ตามที อย่างไรก็ดี ท่อนสุดท้ายของเนื้อเพลงที่แปลความหมายเป็นไทยว่า “ฉัน พูดมากเกินไปหรือเปล่า? นึกหาคำพูดใดมาบอกเล่ากับเธอไม่ได้อีกแล้ว แต่ทั้งหมดที่เธอต้องทำในเวลานี้ คือหันมามองหน้าฉัน เพื่อจะได้รู้ว่า คำพูดทุกคำของฉันเป็นความจริง” นั้นน่าจะตรงกับคำพูดของ ดิเอโก มาราโดนา ตำนานลูกหนังของชาวอาร์เจนตินาที่บอกว่า “มันกลายเป็นประสบการณ์ อันยากลำบากที่สุดเท่าที่ผมเคยได้รับ เหมือนโดนมูฮัมหมัด อาลี ชกเข้าต็ม ๆ จนไม่มีเรี่ยวแรงเหลืออยู่เลย วันที่ผมเลิกเล่นฟุตบอลอาจมีความรู้สึกคล้าย ๆ กัน แต่คราวนี้หนักกว่าเยอรมัน เป็นการปิดฉากที่ไม่คาดคิด ”   ที่มา : หนังสือพิมพ์เดลินิวส์   Don't Cry For Me Argentina เป็นเพลงที่ฮิตมากในอดีต ติดอันดับ 1 ของนิตยสารบิลบอร์ดของอังกฤษ เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 1977  ทำดนตรีโดย Andrew Lloyd Webber เนื้อร้องโดยTim Rice. โปรดิวซ์โดย Nigel Wright, Alan Parker, Andrew Lloyd Webber และ David Caddick  ต้นฉบับดั้งเดิมเป็นเพลงประกอบหนังร้องโดย Eva Perón,  ซึ่งตอนนั้นใช้ชื่อเพลงว่า "It's Only Your Lover Returning" ต่อมา Rice ได้เปลี่ยนมาใช้ชื่อ Don't Cry For Me Argentina  ในปี ค.ศ. 1985   Evita ฉบับออริจินอลออกในอังกฤษ ร้องโดย Julie Covington เมื่อปี 1976 ซึ่งหลังจากเพลงนี้ออกสู่ตลาดได้ไม่นาน เกิดสงครามหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ The Falklands War; (2 เม.ย - 14 มิ.ย 1982) ระหว่าง อังกฤษกับอาร์เจนตินา ที่ต่างก็อ้างสิทธิในการครอบครองหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ เหตุการณ์รุนแรงเมื่อประธานาธิบดี Leopoldo Galtieri ผู้นำของอาร์เจนตินาส่งกองกำลังทหารบุกยึดหมู่เกาะฟอล์คแลนด์  นายกรัฐมนตรีหญิงเหล็กของอังกฤษ Margaret Thatcher ส่งกองกำลังเรือรบปิดล้อมอ่าว  สุดท้ายมีการสู้รบกันด้วยอาวุธสงครามทุกรูปแบบ  อาร์เจนติน่าไม่สามารถต้านทานกำลังรบทางเรือและทางอากาศของอังกฤษได้  ต้องขอยอมสงบศึกและชดใช้ค่าเสียหายจากการทำสงคราม เพลงนี้เลยกลายเป็นเพลงเสียดสีอังกฤษต่อการเข้าไปกอบโกยผลประโยชน์ในหมู่เกาะ Falklands. และในช่วงนั้นเอง "Don't Cry For Me Argentina"  จากเสียงร้องของ Covington ได้ถูกแบนไม่ยอมให้เปิดออกอากาศทางคลื่น BBC    "Don't Cry For Me Argentina" ผลงานของ Madonna ในอัลบั้ม  Evita ออกวางแผงทั่วโลกเมื่อ 11 กุมภาพันธ์ 1997 ในยุโรปออกเมื่อเดือนธันวาคม 1996  โดยเป็นลิขสิทธิ์ของ บริษัท Warner Bros. Records WEA International ขึ้นถึงอันดับ 1 ในฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เสปน ยุโรป ไอร์แลนด์ และบราซิล   "Don't Cry for Me, Argentina" ถูกนำมาร้องใหม่หลายครั้งแม้แต่ของมาดอนน่าเองยังมีทั้งเวอร์ชั่นเพลงช้า และเพลง Dance ส่วนนักร้องคนดังอื่นๆอย่าง Olivia Newton John ร้องอัลบั้ม Making A Good Thing Better เมื่อปี1977  The Carpenters อัลบั้ม Passage (1977) หรือ Judy Collins อัลบั้ม Classic Broadway Me First and the Gimme Gimmes ที่ออกในปี 1999 และยังถูกแปลไปร้องอีกหลายภาษาเช่น ภาษาอังกฤษ สเปน ไอซ์แลนด์  ฮังกาเรียน ดัช เดนนิส เยอรมนี โปรตุกีซ สวีดิซ ฟินนิซ ฮิบรู เตอรกิซ เช็คซ์ และโปลิซ       เอวิต้า เปรอง (Evita Peron) หรือ เอวา เปรอง(Eva Peron) สตรีหมายเลขหนึ่งของอาเจนติน่า เสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ.2495 ด้วยโรคมะเร็งมดลูก สร้างความเศร้าเสียใจให้กับประชาชนชาวอาเจนตินาเป็นอย่างมาก อีกทั้งศพของเธอยังถูกขโมยไปด้วยเหตุผลทางการเมือง เอวา เปรอง (Eva Peron) หนึ่งในสตรีที่ทรงอำนาจ เธอเริ่มต้นชีวิตมาจากความยากจน ในฐานะลูกนอกสมรส มาสู่การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งของอาเจนตินา เส้นทางชีวิตอันยาวไกลของเธอ เหมือนกับตำนานที่ยกให้เธอเป็น “ซินเดอเรลล่าแห่งอาเจนติน่า” เอวิต้า ชื่อเดิมในวัยเด็กของเธอคือ มาเรีย เอวา ดัวเต้ (Maria Eva Duarte) เกิดที่เมืองลอสโทลดอส เนื่องจากพ่อของเธอตายไป ตั้งแต่เอวามีอายุเพียง 7 ขวบ อีกทั้งครอบครัวของเธอยากจนมาก เอวา แม่ และพี่สาวทั้ง 3 คน ต้องอาศัยรวมกันอยู่ในห้องแคบๆ ของครอบครัว ที่พวกเธอทำงานเป็นสาวใช้อยู่ เนื่องจากเอวาเป็นเด็กเงียบๆ และช่างเพ้อฝัน เธอคิดถึงโอกาส ที่เธอจะได้สัมผัสกับความร่ำรวยอยู่ตลอดเวลา จนกระทั่งอายุ 14 ปี เด็กบ้านนอกอย่างเธอ ต้องเดินทางเข้ากรุงบัวเอโนส แอร์เรส (Buenos Aires) เพื่อหางานทำ ไม่นานนัก เธอได้เป็นนักแสดง นักร้อง และนักจัดรายการวิทยุถึง 2 แห่ง คือ Radio El Mitndo และ Radio Belgrano วันหนึ่งในขณะที่เธอทำหน้าที่ เป็นพิธีกรในงานเลี้ยง ทำให้เอวาได้พบกับผู้พันจวน โดมินโก เปรอง (Juan Domingo Peron) ทั้งสองคนต่างหลงรักซึ่งกันและกัน เอวาต้องยอมรับสภาพความเป็นภรรยาลับๆ ของจวน จนกระทั่งผ่านไป 2 ปี พวกเขาจึงตัดสินใจแต่งงานกัน อย่างไรก็ตาม การแต่งงานของเอวานั้น ไม่ได้รับการยอมรับ จากเพื่อนทหารของจวน และวงสังคมการเมืองของเขา เนื่องจากเอวา เกิดจากครอบครัวที่ต่ำต้อย เป็นภรรยาลับและเป็นนักแสดง เธอจึงถูกลงความเห็นว่าไม่มีค่าพอ ที่จะเข้ามาในวงสังคมร่วมกันจวน แต่อย่างไรก็ตาม เอวิต้าได้ทำให้ทุกคนยอมรับในตัวเธอ อย่างไม่มีข้อกังขา โดยเธอเป็นกลไกสำคัญตัวหนึ่ง ที่ช่วยให้นายพลเปรอง ได้รับตำแหน่งทางการเมืองที่สำคัญ คือ ตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งอาร์เจนตินา ด้วยคำแนะนำต่างๆ ของเอวา เช่น การหาเสียงกับผู้ใช้แรงงาน ซึ่งทำให้นายพลเปรอง มีฐานคะแนนสนับสนุนมากมาย แม้ว่าเรื่องราวชีวิตของเอวิต้า เปรอง จะสิ้นสุดไปเป็นเวลากว่า 53 ปีแล้ว แต่การดำเนินชีวิตที่น่าสนใจของเธอ กลับถูกนำมาตีแผ่ในรูปแบบของภาพยนตร์ บทละคร หนังสือ ฯลฯ และที่สำคัญที่สุดคือ ชื่อของเอวิต้า เปรอง ยังอยู่ในความทรงจำของชาวอาร์เจนตินาตลอดไป     "ฉันต้องการมีชีวิตร่วมกับเปรอง และประชาชนของฉันตลอดไป ซึ่งมันเป็นความจริง ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และมันคือความต้องการ ครั้งสุดท้ายของฉัน มันน่าจะเป็นวิถีทาง ที่ต้องดำเนินต่อไป ทรัพย์สมบัติของฉันทั้งหมด ถูกใช้ไปกับการแก้ปัญหาความยากจน และฉันต้องการให้สิ่งนี้ พิสูจน์ความรักของฉัน ที่มีต่อประชาชนทุกคน”.................เอวา เปรอง       ภาพยนตร์เรื่อง Evita ได้นักร้องซุปเปอร์สตาร์ชื่อเสียงกระฉ่อนโลกอย่างมาดอนน่า "Madonna" นำแสดง เป็นหนังการเมืองเรื่องแรกที่ใช้เสียงเพลงขับร้องตลอดทั้งเรื่อง เข้าชิง 6 รางวัลออสการ์ และ.5 รางวัลลูกโลกทองคำ โดยที่ 1 รางวัลออสการ์และ.3 ลูกโลกทองคำได้รับรางวัลออสการ์สาขา Best Original Song จากเพลงประกอบ "You Must Love Me" เนื้อหาของเพลงรวมถึงอารมณ์ของคนที่เคยเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่เคยมีทุกอย่าง แต่กำลังจะสูญเสียมันไปหมด รวมถึงความรักจากสามี ถึงต้องร้องออกมาเป็นเพลงเนื้อหาว่า "ฉันกำลังกลัว จะเสียทุกอย่างไป เธออย่าทิ้งฉันนะ ต้องรักฉันนะ" เรื่องราวของอีวา ดูอาร์ต หรือ เอวา เปรอง ลูกสาวชาวนายากจนชาวอาร์เจนติน่า ผู้ใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง แต่แล้วโชคชะตาชีวิตกลับเล่นตลก ให้เธอได้มาพบกับนายพันฮวน เปรอง ผู้ทำให้เธอกลายมาเป็นเทพธิดาของผู้ยากไร้ชาวอาร์เจนติน่า ผู้ทำทุกอย่างที่นำมาซึ่งความเป็นอยู่ ที่ดีขึ้นของพี่น้องร่วมชาติและ.เป็นสุภาพสตรีอันดับ 1 ในแผ่น.ดิน ที่หลายคนขนานนามเธอว่า "เอวิต้า".(Evita).ผู้คงความเป็นตำนานตลอดกาล ชั่วนิรันดร์      Evita -  Don't Cry for Me Argentina (1996)   Don't Cry for Me Argentina-Evita Soundtrack   Sarah Brightman - Don't Cry For Me Argentina   Julie Covington - 'Don't cry for me Argentina'   Madonna - Don't Cry For Me Argentina [Miami Mix]    Madonna - Dont Cry For Me Argentina(VDJ Alex Ritton)   André Rieu - don't cry for me Argentina     Sinead O'Connor - "don't cry for me argentina"     JUDY COLLINS - DON'T CRY FOR ME ARGENTINA   Joan Baez - Don't cry for me, Argentina   Beatles Lessons - Till There Was You Olivia Newton-John - Don't cry for me Argentina

ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

July 6,2010