กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

 

      Diana     
Paul Anka

 

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana


Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana


Oh, my darlin', oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay with me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana

เธอลูกเสี่ยเฮง ฉันเป็นเพียงหลานเก๊กฮวย
เธอเป็นคนรวย แต่ฉันนั้นเป็นคนจนน่ะ
เธอนอนข้างเตี่ย แต่ฉันต้องนอนข้างเตา
เธอมีเชื้อเจ้า แต่ฉันนั้นมีเชื้อโจร
เธอเป็นคนงาม เกินความใฝ่ฝัน
คู่เคียงกับฉัน ที่เป็นเดนคน
โอ ฮัก ฮัก ฮักกัน บ่ได้ดอก

เธอนั่งรถยนต์ แต่ฉันต้องนั่งรถเมล์
เธอนอนบนเปล แต่ฉันต้องนอนพื้นปูน
เธอเป็นชาวกรุง ที่งามติดตรึงดวงตา
ฉันเป็นชาวนา หน้าตาเหมือนตัวการ์ตูน
เธอไกลกว่าฉัน ดั่งดินกับฟ้า ดั่งหงส์กับกา ไม่เคียงคู่บุญ
โอ ฮัก ฮัก ฮักกัน บ่ได้ดอก

เธอเป็นคนสวย แต่ฉันนั้นเป็นคนโทรม
เธอขาวหน้าดม แต่ฉันมันคนหน้าดำ
เธอมีเงินทอง เที่ยวจองที่มีราคา
เธอชอบซื้อนา แต่ฉันชอบโรงจำนำ
เธอเป็นคนดี ฉันเป็นคนเลว แต่งกันคงเหลว ไม่มีงานทำ
โอ ฮัก ฮัก ฮักกัน บ่ได้ดอก 

หมายเหตุ     เนื้อเพลงทั้ง 2 เพลงข้างบน  ระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ ไม่ได้เกี่ยวข้องใดๆกันเลย และไม่เกี่ยวข้องกับ Lady Diana ที่จะกล่าวถึงต่อไปนี้นะครับ

 


 

               Lady Diana
11 ปีที่ผ่านมา  คนทั้งโลกรอชมการถ่ายทอดสด พิธีอภิเษกสมรสที่ยิ่ง่ใหญ่เหนือคำบรรยาย ของเจ้าชายผู้งามสง่าแห่งราชวงศ์อังกฤษ   กับเจ้าสาวที่กล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์ที่สวย ที่สุดองค์นึง เธอคือ "Lady Diana"

 
แต่หลังจากนั้นไม่นาน " เจ้าหญิงไดอาน่า" ก็สิ้นพระชนม์ แบบเป็นที่กังขาของคนทั้งโลก ว่าเป็นเพราะอุบัติเหตุ หรือฆาตกรรมกันแน่ ? อย่างไรก็ตามข้อมูลของ สำนักงานสถิติแห่งชาติ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษยืนยันว่า ก่อนถึงสมัยนั้นเด็กผู้หญิงที่เกิดใหม่ ถูกตั้งชื่อว่า"ไดอาน่า" เฉลี่ยแค่เดือนละ 3 คน   แต่หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ "เลดี้ไดอาน่า" แล้ว มีเด็กชื่อ"ไดอาน่า" ถุกตั้งขี้นใหม่ ถึงเดือนละ 29 คน แต่นั่นในอังกฤษนะครับ สำหรับในเมืองไทย หลายๆคนดันเอาชื่อนี้ไปตั้งให้หมาให้แมวของตัวซะงั้น

พอล แองก้า นักร้องเชื้อสายซีเรีย เจ้าของเพลงนี้ เกิดในประเทศแคนาดา พอลร้องเพลงฮิตไว้มากมาย ที่รู้จักกันในหมู่แฟนเพลงบ้านเรา เช่น  I Don’t Like Sleep Alone;  Crazy Boy;  Put Your Hand On My Shoulder;  You Are My Destiny;  Puppy Love…

Diana  เป็นเพลงแรกที่เขาแต่งและร้องเองใน ปี 1957   ช่วงนั้นต้องถือว่าสร้างความประหลาดใจให้แก่คนในวงการดนตรี ที่พอล เด็กหนุ่ม อายุแค่ 15 ปี สามารถนำเพลงเข้ามาแย่งส่วนแบ่งในตลาดดนตรีป๊อปและร็อคที่เอลวิสครองความยิ่งใหญ่ไว้เบ็ดเสร็จ  ยุคนั้นเกือบทุกเพลงของเอลวิสฮิตติดชาร์ท อาทิ เพลง  Jail House Rock; Treat  Me Nice;  Love Me Tender;  Loving You;  Lawdy Miss Clawdy;Teddy Bear

เพลง  Diana  มีเนื้อหาเกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็กที่ชื่อ ไดอานา อาโยบ อายุแก่กว่าเขา 5 ปี แต่เขาก็ปิ๊งเธอ ถึงกับพรรณาออกมาเป็นบทเพลงบทนี้ ในจังหวะ 'รุมบา-ร็อค'  เมื่อแผ่นออก วางตลาด  ปรากฏว่าขายดีมาก
ความฮิตของเพลง  Diana  ระบาดมาถึงวงการลูกทุ่งเมืองไทย เมื่อมีผู้ลอกทำนองมาใส่เนื้อร้องใหม่  เทปขายดีจนทำให้นักร้องที่ร้องใหม่รับเละ

 

มีเกร็ดตลกเกี่ยวกับเพลงไดอะน่า ว่า  เมื่อเขาร้องเพลง Diana ในลาสเวกัส ที่ Bally's  ปี 1996  ฟันปลอมของเขาเกิดหลุดกระเด็นไปหาผู้ชม  คุณพอลก็เลยฟ้องหมอฟันซะเลย !!

วันศุกร์ที่ 5 พ.ย.2553 นี้พิสูจน์พลังเสียง และสัมผัสมนต์เสน่ห์แห่งบทเพลงอมตะ ของเขาได้ที่ห้องบางกอกคอนเวนชั่น เซ็นเตอร์ ชั้น 5 เซ็นทรัล พลาซา ลาดพร้าว  ถึงแม้ว่า แองก้า จะเคยเดินทางมาเปิดคอนเสิร์ตในบ้านเราหลายครั้ง  แต่ทุกครั้งทุกรอบก็ยังคงสร้างความประทับใจให้กับบรรดาแฟนเพลง ได้รับเสียงปรบมือและคำชื่นชมอย่างท่วมท้น

 

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


August 14, 2006 
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป    โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี  กทม. 10600
by wita:wita_snr@hotmail.com