กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

  

Dahil sa `yo
The Lettermen 
Album :"The Lettermen Live In Manila!"

 
Fdim Em7 A7b5 Dmaj7 D6
Dahil sa `yo ......... na-is kong mabuhay
Gm A7 Dmaj7
Dahil sa `yo ................. hanggang mamata
Am7 D7b9 G C13 Dmaj7 F#7/C# Bm
Dapat .............. mong tantuin Wala ng ibang giliew
Bm+maj7 Esus E Esus E A7 A13
Pusu ko'y ....... tanungin ....... Ikaw at ikaw rieu

Fdim Em7 A7b5 Dmaj7 D6 F#m7 Fdim Em7 A7
Dahil ....... sa Iyo ............ ako'y lumiga ....... ya ........... Pagmamaha
F#m7b5 B7b5 B7b9 Em Gm C13 D F#m7b5
Ay alayan ka ....................Koom tunay man ako ....... Ay alipinin mo
B7b9 E7 A7 D B7b5
Unla hanung gnee tui ...... Dahil Sa Iyo
B7b9 Em Gm C13 D F#m7b5
Kung tunay man ako ....... Ay alipinin mo
B7b9 E7 A7 D E9/D Gm/D Dmaj7
Ang lahat sa buhay ko'y ....... Dahil sa `yo
 

no

 


 

Dahil sa `yo/ Because of You
The Lettermen 
 

 

Dahil Sa Iyo เป็นเพลงพื้นบ้านของฟิลิปปินส์  มีความหมายตรงกับภาษาองกฤษว่า Because of You มีนักร้องดังๆทางยุโรปหลายนนำมาร้องรวมทั้ง Nat Kingcole และ The Lettermen

เนื่องจากเป็นเพลงที่มีความไพเราะและ
ชื่อเพลงมีความหมายดี จนมีผู้กล่าวว่าเพลงนี้เปรียบดัง
เพลงประจำชาติของชาวฟิลิปปินส์ไปแล้ว ซึ่งถ้าเป็นเพลงไทยก็อาจจะเปรียบเหมือนเพลง "ลอยกระทง"ที่ชาวต่างชาติรู้จักกันดี

เพลงนี้ได้รับการเผยแพร่หลังจากที่กองทัพอเมริกันไปตั้งฐานทัพในเอเซียและมีฐานทัพเรือใหญ่อยู่ที่ประเทศฟิลิปปินส์เมื่อครั้งสงครามโลกครั้งที่ 2  หลังจากนั้นมา ชาวอเมริกันกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับศึกสงครามในครั้งนั้น ตั้งแต่หน่วยรบในสมรภูมิ ที่ถูกสับเปลี่ยนกำลังหรือส่งมาพักผ่อนในฐานทัพที่ฟิลิปปินส์  นักร้อง นักดนตรีและคนดังๆในวงการบันเทิงที่รัฐบาลส่งไปกล่อมขวัญทหารหาญในยุคนั้น  


ผลผลิตที่เกิดตามหลังสงครามครั้งนั้นคือหลายคนๆมีครอบครัวแต่งงานอยู่กินกับชาวฟิลิปปินส์ ทำให้ได้รับ
อิทธิพลมาจากวัฒนธรรมท้องถิ่นของชาวตากาล้อค ซึ่งรวมทั้งบทเพลงอันแสนไพเราะบทนี้ 

จนกระทั่งมีนักร้องดังๆหลายคนนำไปขับร้องในเวอร์ชั่นของตน อย่างเช่น
Nat Kingcole  ซึ่งรวมทั้ง The Lettermen ที่มีผลงานบันทึกการแสดงสดในกรุงมนิลา ประเทศฟิลิปปินส์ เพราะบินไปเปิดคอนเสิร์ตที่นั่นเมื่อเดือนมกราคม 2006 ที่ผ่านมานี้เอง

Because of you
ตามความหมายของ Dahil sai 'yo

All my life has been full of hardship and suffering,
For a loving heart there has been no heaven
But now I am happy; you took me from my suffering.
You alone, my love, are my hope.

Because of you I want to live,
Because of you, until I die.
You must already know I have no other love,
My heart desires you and you alone.
Because of you I am happy,
You gave me love.
If I am true, I will belong to you
All of my life, because of you.
 

 


Dahil sa `yo
Nat Kingcole 

 

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง



June 30, 2006 
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com