กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

 


Oh My Darling Clementine

 

 

Original Version

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas,
I was no swimmerlink to a non-NIEHS site,
So I lost my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
I forgot my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
 

Children's (or Scout's) Version:

In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner forty-niner
And his daughter, Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Drove her ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But, alas,
I was no swimmerlink to a non-NIEHS site,
So I lost my Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Then the miner, forty-niner
Soon began to peak and pine
Thought he oughta join his daughter
Now he's with his Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

There's a churchyard on the hillside
Where the flowers grow and twine
There grow roses, ‘mongst the posies
Fertilized by Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

In my dreams she still doth haunt me
Robed in garments soaked in brine
Though in life I used to hug her
Now she's dead, I draw the line

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Now you kids [or Scouts] may learn the moral
Of this little tale of mine
Artificial respirationlink to a non-NIEHS site
Would have saved my Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Till I kissed her little sister
And forgot my Clementine

Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
 

 
 


Clementine 

Oh My Darling, Clementine เป็นเพลงลูกทุ่งตะวันตกของชาวอเมริกัน ถือเป็นบัลลาด โฟล์คที่เก่าแก่ แต่งไว้โดย Percy Montrose เมื่อปี 1884 หรืออาจจะเป็นผลงานของ Barker Bradford.เชื่อกันว่าเพลงนี้นำมาจากเพลง Down by the River Liv'd a Maiden ของ H. S. Thompson เมื่อปี1863.

เพลงนี้เล่าถึง ที่รักของเขาซึ่งเป็นลูกสาวของชาวเหมือง "49er" โฟร์ตี้ไนเออร์ กลุ่มนักแสวงโชคในยุคตื่นทองที่เรียกกันว่า "California Gold Rush" เมื่อปี 1849  เขาคิดถึงคนรักที่จากไปด้วยอุบัติเหตุในสายน้ำ และเนื้อหาของเพลงนี้ถูกนำมาทำเป็นเพลงให้เด็กๆชาวอเมริกันร้องเล่นกัน ซึ่งทุกคนต้องรู้จักเพลงนี้ แม้แต่ในหนังสือแบบเรียนภาษาอังกฤษของไทย ยังบรรจุเพลงนี้ไว้ในบทเรียนด้วยเช่นกัน

หนังสือ
South from Granada ของ Gerald Brenan อ้างว่าออริจินอล ของเพลงนี้เป็นทำนองที่นำมาจากบัลลาดเก่าแก่ของเสปน ทั้งยังมีผู้อ้างว่าเคยได้ยินเพลงนี้จากหมู่บ้านชาวเสปนตั้งแต่ปี 1920s  ที่กลายเป็นเพลงฮิตขึ้นมาได้ก็เพราะนักขุดทองชาวเม็กซิกันในยุคตื่นทองของอเมริกา "Gold Rush" นำมาร้องกัน เมื่อเปลี่ยนเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจึงมีหลายเนื้อร้องมาก 

Oh My Darling,Clementine เป็นเพลงที่นิยมนำมาร้องกันในกลุ่มของลูกเสือ และเด็กๆที่เข้าค่ายซึ่งจะแปลงเนื้อเพลงไปต่างต่างนานานา  อย่างในเวอร์ชั่นภาษาสก้อตจะขึ้นร้องว่า "In a crevice, high on Nevis..."

เพลงนี้ยังถูกนำมาเป็นเพลงประกอบในหนังเรื่อง My Darling Clementine ของ John Ford นำแสดงโดย Henry Fonda ในปี 1963  และในเรื่อง HUD ที่นำแสดงโดย Paul Newman  และในซีรี่ส์หนังทีวีชื่อ  M*A*S*H.

กลายมาเป็นเพลงฮิตอีกครั้งเมื่อ 
Bobby Darin  ออกซิงเกิลฮิตที่ชื่อ  CLEMENTINE (#21) ซึ่งนำมาจากเพลงพื้นบ้านที่ชื่อ My Darling Clementine  ที่เขียนไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1884 นำมาร้องใหม่จนประสบความสำเร็จในอังกฤษ .และเพลงนี้ยังไปโผล่ในหนังการ์ตูนของเด็กหรือเป็นเพลงที่ผู้ใหญ่ร้องก็มีทั้งในสไตล์ของ Cole Porter, Italian Mozart และ Rock and Roll สุดท้ายกลายเป็นเพลงของ Gilbert and Sullivan finale.

Johnny Cash- Clementine

Bobby Darin - Clementine

Oh My Darling Clementine

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง



November 10,2007 
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป      โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี  กทม. 10600
by  wita:wita_snr@hotmail.com