กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

 

 

Casablanca

Bertie Higgins

 

I fell in love with you watching Casablanca Back row of the drive in show in the flickering light Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar Making love on a long hot summers night I thought you fell in love with me watching Casablance Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes Making magic at the movies in my old chevrolet Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca But a kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me in Casablanca I love you more and more each day as time goes by I guess there're many broken hearts in Casablanca [From: http://www.elyrics.net/read/b/bertie-higgins-lyrics/casablanca-lyrics.html ] You know I've never really been there. so, I don't know I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen But it hurt just as bad when I had to watch you go   Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca But a kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me in Casablanca I love you more and more each day as time goes by I guess there're many broken hearts in Casablanca You know I've never really been there. so, I don't know I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen But it hurt just as bad when I had to watch you go Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca But a kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me in Casablanca I love you more and more each day as time goes by Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca But a kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me in Casablanca I love you more and more each day as time goes by I love you more and more each day as time goes by

 

 

ผมหลงรักคุณเมื่อครั้งที่ดูคาซาบลังคาด้วยกัน แถวหลังของโรงหนังจอดดูภายใต้แสงไฟกระพริบ ข้าวโพดคั่วและโค้กภายใต้ดวงดาว ก็กลายเป็นแชมเปญและคาเวียร์ พลอดรักกันตลอดทั้งคืนในค่ำคืนฤดูร้อน ผมคิดว่าคุณคงหลงรักผมเมื่อครั้งที่ดูคาซาบลังคาด้วยกัน จับมือกันอยู่ใต้พัดลม ในร้านคาเฟ่ของริค หลบซ่อนตัวภายใต้เงาจากสายสืบ ประกายในดวงตาคุณนั้นเหมือนแสงจันทร์ในโมร็อคโค ทุกอย่างก็กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ในรถเชฟโรเล็ท รอยจูบยังคงตราตรึงที่คาซาบลังคา แต่รอยจูบนั้นคงไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ โปรดรีบกลับมาหาผมนะที่คาซาบลังคา เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที ผมเดาว่าคงมีใครหลายคนที่หัวใจสลายเพราะรักที่คาซาบลังคา แต่ผมก็ไม่รู้หรอกนะ เพราะผมเองก็ไม่เคยไปที่นั่นจริงๆเหมือนกัน ผมเดาว่าความรักของเราคงจะไม่ไปปรากฏ ออกมาเป็นหนังจอเงินแน่ๆ เพราะคงไม่สมหวังเช่นในหนังจอเงิน แต่ถึงผมจะรู้ความจริงนี้อยู่แล้ว แต่ก็ยังเจ็บปวดอยู่เสมอ เมื่อจำต้องมองคุณเดินจากผมไป โอ้ รอยจูบยังคงตราตรึงที่คาซาบลังคา แต่รอยจูบนั้นคงไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ โปรดรีบกลับมาหาผมนะที่คาซาบลังคา เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที โอ้ รอยจูบยังคงตราตรึงที่คาซาบลังคา แต่รอยจูบนั้นคงไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ โปรดรีบกลับมาหาผมนะที่คาซาบลังคา เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที เมื่อเวลาผ่านไปนานวัน ผมยิ่งรักคุณมากขึ้นๆทุกที   ที่มา : www.bloggang.com     คำว่า Casablanca ในภาษาสเปนหมายถึง "white house" บ้านสีขาว ต้นตำรับของเพลงนี้เป็นของ Bertie Higgins อยู่ในอัลบั้ม Just Another Day in Paradise ออกวางจำหน่ายในปี 1982   ส่วน Casablanca ที่เป็นหนังคลาสสิกนั้น เป็นภาพยนตร์รักอเมริกันที่ออกฉายในปี ค.ศ. 1942 เป็น เรื่องราวของความรัก, การรักชาติ และการเสียสละ ในยุคที่เกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 มีฉากหลังอยู่ในเมืองท่าทางตอนเหนือของโมร็อกโก คาบสมุทรแอตแลนติค เป็นดินแดนในอาณัติของวิชีฝรั่งเศสช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อยู่ท่ามกลางความตึงเครียดระหว่างนาซีเยอรมันกับกลุ่มแนวร่วมการปลดปล่อยฝรั่งเศส และผู้ที่ต้องการอพยพหนีภัยสงครามไปยังสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์กล่าวถึงความขัดแย้ง และการตัดสินใจของชายคนหนึ่ง ที่ต้องเลือกระหว่างความรักที่มีต่อหญิงคนหนึ่ง กับการช่วยเหลือสามีของเธอ ในการต่อสู้ต้านทานนาซี โดยสร้างมาจากบทละครเวที ของบรอดเวย์ที่ออกแสดงในปี ค.ศ. 1931เรื่อง Everybody comes to Rick's  เขียนบทโดย Murray Burnett และ Joan Alison และได้ขายลิขสิทธิ์ให้กับวอร์เนอร์ บราเทอร์ส นำไปสร้างเป็นภาพยนตร์    ภาพยนต์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์ ปี 1942 ในฐานะภาพยนต์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม และบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม แต่เพลงเอกของหนังเรื่องนี้ชื่อ  As Time Goes By   เป็นเพลงจากละครซึ่งหนังเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องใดๆกับเพลงนี้ นอกจากนี้ยังมีเพลงประกอบที่สำคัญ คือ Die Wacht am Rhein เพลงปลุกใจเยอรมัน และลามาร์แซแยส เพลงชาติฝรั่งเศส   ความหมายของ Casablanca    นำมาจากการโพสต์ข้อความต่างๆดังตัวอย่างต่อไปนี้ 1. เป็นที่เพาะรักของหัวใจ 2 ดวง หลอมรวมเป็น 1 เดียว 2. เป็นความสวยงามที่เหลือเชื่อ ทั้งเพลงและหนัง 3. เพลงเพราะ ร้องดี ความรักแค่ข้าวโพดคั่ว-โค้ก ใต้แสงดาว ก็กลายเป็นแชมเปญ-ไข่ปลาคาเวียร์. 4.. คุณพ่อเปิดฟังที่บ้านบ่อยๆ ตอนฉันยังเด็กๆ 5. คนร้องบอกว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อเขากลับไปที่นั่นอีกครั้ง เขาปรารถนาได้เจอคนรักของเขา 6. ฉันชอบนะ เป็นเพลงที่เยี่ยมที่สุดที่เคยได้ยิน หนังก็ดีเยี่ยม 7. เป็นความฝังใจของฉันมานานมากแล้ว ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆทั้งเพลงทั้งหนัง 8. คนร้องตกหลุมรักแฟนเค้า ตอนดูหนังเรื่องนี้ 9.เป็นเพลงรักที่ดีที่สุดที่เคยมีมา ขอพระเจ้าโปรดประทานพรแก่ผู้ที่เข้าใจคาสบลังก้า และขอขอบคุณผู้แต่ง    เพลงนี้ด้วย 10..ฉันยิ่งรักคาสบลังก้ามากขึ้นไปอีก เมื่อได้ยินเพลงนี้   ที่มา:http://www.elyrics.net/read/b/bertie-higgins-lyrics/casablanca-lyrics.html   Bertie Higgins - "Casablanca" Tour Promo     Jessica Jay - Casablanca   Demet - Casablanca   Casablanca * Diem Lien     ในบ้านเรามีผู้นำทำนองของเพลงนี้มาใส่เนื้อไทยและใช้ฃื่อเพลงว่า คาสบลังกา เพลง คาสบลังกา ประพันธ์เนื้อร้องไทย : ชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร ขับร้อง : ชลธิชา สุวรรณรัตน์ /ปนัดดา โกมารทัต   เมื่อครั้งกระนั้นพบเธอ ที่คาสบลังกา เธอมองเมียงมองๆมา แววตาลูบโลมไล้ ดนตรีบรรเลงก้องดังกังวาน มือเราต่างประสานซ่านใจ ฟังเพลงเพลินอ่อนไหว ดวงใจสับสน ได้พบรักแท้รักเติมชีวี ที่คาสบลังกา ดวงชีวาพาลอยพริ้วไป ตรึงดวงใจให้สุขอีกหน สุขใดดื่มด่ำชื่นฉ่ำใจนัก ในวันแห่งความรักต้องมนต์เสน่หา ราตรีกาลวงแขนคุณยังอุ่นไอ คืนนั้นฉันยังจำมั่น ที่คาสบลังกา จูบนั้นฝังรอยตรึงจิต ไม่อาจลบไป ขอเรามาพบกัน ที่คาสบลังกา เพื่อรื้อฟื้นละลึกคืนจำมั่น เมื่อวันพบเธอ.   คาสบลังก้า - ชลธิชา สุวรรณรัตน์

 

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

 

 

June 25,2006 

 

กลุ่มบริหารทั่วไปโรงเรียนศึกษานารี 176 ถ.ประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita : wita_snr@hotmail.com