กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี     I can`t stop loving you Connie Francis     loving you Woh loving you What can I do I can`t stop loving you So I`ve made up my mind To live in memory Of the lonesome times (I can`t stop wanting you) It`s useless to say So I`ll just live my life In dreams of yesterday (Those happy hours) That we once knew Tho long ago They still make me blue (They say that time) Heals a broken heart But time has stood still Since we`ve been apart I can`t stop loving you So  I`ve made up my mind To live in memory Of the lonesome times (I can`t stop wanting you) And It`s useless to say So I`ll just live my life In dreams of yesterday (I can`t stop loving you) I said I made up my mind               ฉันไม่อาจหยุดรักคุณได้ และขอเก็บรักครั้งนี้ไว้กับความฝัน แม้จะเป็นเพียงครั้งหนึ่งในความทรงจำก็ตาม นานมากแล้วที่เราเคยมีความสุขด้วยกัน ฉันยังคงเศร้าไม่หาย แม้ใครๆจะพูดกันว่าวันเวลาจะช่วยเยียวยาอาการอกหักได้ แต่มันไม่ได้นะ   ต้นฉบับ "I Can't Stop Loving You" ประพันธ์และร้องโดย นักร้องคันทรี่ นักแต่งเพลง    และนักดนตรีที่ชื่อ Don Gibson เขาบันทึกเพลงนี้ครั้งแรก เมื่อ 30 ธันวาคม 1957 และออกวางจำหน่ายในปี 1958 ในสังกัดของบริษัทแผ่นเสียง RCA Victor Records.โดยมีเพลง Oh Lonesome Me, อยู่อีกหน้าของแผ่นเสียง ซึ่งเป็นเพลงคันทรี่ที่ฮิตทั้งคู่ และในเวลาต่อมากลายเป็นเพลงฮิตที่มีผู้นำไปร้องหลายคน นักร้องที่ทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายคือ Ray Charles นักร้องนักดนตรีแนว Soul Blues ชื่อดังของอเมริกา  หรือชื่อจริงของเขาคือ Raymond Charles Robinson เขาบันทึกลงในอัลบั้ม Country and Western Music  เมื่อปี 1962. และจากผลงานของนักร้องตาบอดคนนี้ มีผลให้ I Can´t Stop Loving You ขึ้นเป็นเพลงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 และชาร์ตเพลงThe U.S. R&B and Adult Contemporary charts   และยังได้รับการจัดจากวารสารโรลลิ่ง สโตนส์ให้อยู่ในลำดับที่ 161 จากรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล  และ CMT หรือ Country Music Television  จัดให้  "I Can't Stop Loving You" เป็นเพลงในลำดับที่ 49 ของเพลงที่ยิ่งใหญ่ในประเภทคันทรี่มิวสิค   รวมทั้งถูกนำไปเป็นเพลงในซาวด์แทร็กซ์ของหนังเรื่อง Metropolis และใช้เป็นเพลงประกอบในหนังอีกหลายเรื่องในปี 1962,   นอกจากนี้  Conway Twitty. นำไปร้องใหม่ก็ติดอันดับ 1 อีกครั้ง     Ray Charles นักร้องนักดนตรีผิวหมึกแนว Soul Blues ชื่อดังของอเมริกา เขาตาบอดตั้งแต่อายุ 5 ขวบ ชีวิตวัยเด็กลำบากขนาดที่เขาบอกว่า"มีแต่พื้นดินแหละ ที่อยู่ต่ำกว่าเรา" ตอนที่ตาเริ่มบอด เขากลัวและเอาแต่ร้องไห้ แม่ต้องบอกให้หยุด  แล้วก็สอนว่า "ลูกอาจจะมองไม่เห็นแต่ลูกไม่ได้โง่นะ" แม่สอนให้เขาช่วยตัวเอง และมีชีวิตรอดให้ได้ ในภาวะที่เขาต้องสูญเสียการมองเห็นทางตา แม่สอนให้เขาใช้ความจำ การสังเกต และการฟัง อายุ 15 ก่อนแม่ตาย แม่สอนเขาเป็นครั้งสุดท้ายว่า "You might not be able to do things like a person who can see.But there are always two ways to do everything.You've just got to find the other way." "แกอาจทำอะไรเหมือนคนที่มองเห็นปกติเขาทำไม่ได้ แต่โลกนี้มีวิธีการทำสิ่งต่างๆ มากกว่าหนึ่งวิธีเสมอ เราเพียงแต่ต้องหาอีกวิธีที่ว่าให้เจอ" Ray charles พิสูจน์ให้แม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างที่แม่บอก เขาคว้า 12 รางวัลแกรมมี่ และรางวัลเกียรติยศอีกหลายสถาบัน จนคนในวงการเพลง เรียกเขาว่า The Father of Soul   Connie Francis   สำหรับเพลงนี้เป็นเสียงของ Connie Francis สาวทันสมัยแห่งยุค 1955 จากรัฐ New Jersey มีรสนิยมทางเพลง Ballad สุ้มเสียงสั่นเครือ เป็นนักอุดมคติ ลักษณะการแสดงออกที่สะอาดหมดจด ไม่มีเค้าของการผิดศีลธรรม เธอได้รับการโหวตเป็นนักร้องหญิงป๊อปหมายเลข 1ในอเมริกาช่วงปลาย 50s ถึงกลาง 60s มีผลงานฮิตติดอันดับ TOP 100 ถึง 56 เพลง  เสียงสะอื้นของคอนนี่ ฟรานซิส ครองใจคนทั้งโลก หนังที่เธอแสดงหลายเรื่องกลายเป็นหนังยอดฮิตในหมู่วัยรุ่น อาทิ  WHERE  THE BOYS ARE และ FOLLOW THE BOYS  เพลงดีๆ จากการป้อนของนักแต่งเพลงชั้นนำ อย่างเพลง Stupid Cupid, Lipstick On Your Collar และมีเพลงฮิตติด TOP  10  บิลบอร์ดชาร์ตในยุคนั้นอย่าง WHO'S SORRY NOW, หรือเพลงอิตาเลี่ยนอย่าง  AL DI LA, TIME ALONE WILL TELL   เป็นที่น่าเสียดายที่เธอประสบวิกฤติชีวิตถูกข่มขืนในโรงแรมปี  1974 จากนั้นเสียงเธอไม่เหมือนเดิม ไปร้องเพลงที่ไหนก็หลงๆ  ลืมๆ  แต่ผลงานของเธอทั้งในผลงานการแสดง และผลงานเพลง ยังคงเป็นอมตะมาจนทุกวันนี้  ปัจจุบันคงเหลือแต่ความทรงจำจากบทเพลง  นำมารวมไว้ในอัลบั้ม GOLD SERIES ซีดีแผ่นคู่ 50 เพลง   DON GIBSON - I Can't Stop Loving You   Ray Charles - I Can´t Stop Loving You   Conway Twitty - I Can´t Stop Loving You   Johnny Tillotson - I Can't Stop Loving You (1963)   Jim Reeves - I Can't Stop Loving You   I can't stop loving you - Elvis Presley   Connie Francis - Can't stop loving you       ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง July 11,2010 size="4" color="#0000FF"> UB40   กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี 176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita :  wita_snr@hotmail.com