กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี    CAN'T HELP FALLING IN LOVE WITH YOU Elvis Prtesley       Wise men say only fools rush in But I cant help falling in love with you Shall I stay Would it be a sin If I cant help falling in love with you Like a river flows surely to the sea Darling so it goes Somethings are meant to be Take my hand, take my whole life too For I cant help falling in love with you Like a river flows surely to the sea Darling so it goes Somethings are meant to be Take my hand, take my whole life too For I cant help falling in love with you For I cant help falling in love with you         "           คนฉลาดมักพูดเสมอว่า มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไม่รู้จักการรอคอย แต่ฉันก็ไม่อาจห้ามใจที่จะไปรักคุณ หรือฉันจะต้องอยู่ชดใช้บาป ที่ฉันไม่อาจหยุดรักคุณได้ เหมือนสายน้ำที่ต้องไหลลงสู่ทะเล  บางสิ่งซึ่งแน่นอนที่จะต้องเป็น จับมือฉัน แล้วพาไปพร้อมกับชีวิตที่เหลือทั้งหมด สำหรับการที่ฉันไม่อาจหักห้ามใจ ไม่ให้ไปรักคุณได้   "Can't Help Falling in Love" เพลงป้อปจากต้นฉบับของนักร้องชาวอเมริกัน Elvis Presley ที่เขาแปลงมาจากเพลงฝรั่งเศส "Plaisir d'Amour" ผู้ประพันธ์เพลงนี้คือ George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore,   มีศิลปินดังๆมากมายนำเพลงนี้ไปทำใหม่เช่น  Andy Williams, Javier Fontana ,The Beach Boys, The Association, Sam Cooke, Simon And Garfunkel, Neil Diamond, The Stylistics ฯ   และเมื่อ 10 พฤษภาคม 1993  ผลงานเพลง "Can't Help Falling in Love" ถูกนำออกวางจำหน่ายในนามของกลุ่มศิลปินเรกเก้ชาวอังกฤษ  UB40 ในแนวเพลงที่แตกต่างไปจากเดิมมาก เวอร์ชั่นนี้เป็นซิงเกิลแรกของพวกเขาที่ทำลงในอัลบั้ม Promises and Lies. และประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่มาก ได้ขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงทั้งในอังกฤษและอเมริกา ทั้งยังเป็นเพลงอันดับ 1 ของ The Billboard Hot 100 นานถึง 7 สัปดาห์ รวมทั้งเป็นเพลงอันดับ 1ในออสเตรีย เนเธอร์แลนด์ สวีเดน ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ แม้แต่ในเมืองไทยเอง เพลงนี้ก็ได้รับความนิยมสูงมากเช่นกัน ทั้งในเวอร์ชั่นช้าจากต้นฉบับของเอลวิส และในเวอร์ชั่นแดนซ์ของ UB40    Cant help falling in love with you เพลงเอกจากภาพยตร์เรื่อง  Blue Hawaii เป็นหนึ่งในผลงานที่สร้างความสำเร็จสูงสุดแก่เอลวิส โดยตัวเขาร้องเองและนำแสดงเอง เข้าฉายไปเมื่อปี 1962 ยุคนั้นฝูงชนคลั่งไคล้ในตัวเอลวิส มากกว่าคลั่งหนังหรือคลั่งเพลง  ซาวด์แทร็กซ์ของหนังเรื่องนี้ เป็นเพลงอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงในสหรัฐอเมริกา และเป็นสถิติที่ติดอยู่ในลิสต์นานติดต่อกันถึง 20 สัปดาห์ จนกระทั่งในปี 1977 สถิตินี้จึงถุกทำลายลง โดยเพลงจากอัลบั้ม Rumours ของ Fleetwood Mac   ก่อนจะออกมาสู่ตลาดเพลง เอลวิส ต้องใช้สมาธิในการบันทึกเพลงนี้ถึง 29 takes ผลงานของเขาจึงออกมาดีมีคุณภาพ  ในหนังเรื่อง Blue Hawaii ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับอัลบั้มนั้น ทั้งๆที่เป็นเพลงรักหวานแหวว แทนที่เขาจะร้องให้คนรักฟัง แต่เขากลับนำไปร้องให้ย่าฟัง โดยในครั้งนั้นเขาเปิดกล่องดนตรี และร้องคลอกับเมโลดี้ที่ออกมาจากกล่องดนตรี    เรื่องราวในเพลงเป็นเรื่องความรักที่มั่นคงจริงจังและซื่อสัตย์ จากวันนั้นจนวันนี้ แม้วันเวลาจะล่วงเลยมานานมาก ความไพเราะหวานซึ้งกินใจของเพลงนี้ ยังคงครองใจคนทั้งโลกเรื่อยมา ได้รับการจัดอันดับเป็น 1 ใน 10 เพลงรัก ที่ผ่านการรับรองจากสำนักข่าว BBC ว่า sweet และน่าฟังที่สุดในเทศกาลวาเลนไทน์   เพลงนี้ได้แผ่นแพลทตินั่มจากการที่ขายได้มากกว่า 1 ล้านแผ่น โดยการรับรองของ  RIAA, สถาบันรับรองยอดขายของอเมริกา และที่ BBC การันตีว่าน่าฟังอย่างไรใ ห้อ่านน้อมูลว่ามีนักร้องที่มีชื่อเสียงหลายต่อหลายคนนำเพลงนี้ไปร้อง จนโด่งดังไปคนละแนว ตามข้อมูลข้างล่าง   Selected list of recorded versions Can't Help Falling In Love with you     A*Teens Al Martino Andy Williams Anne Murray Baccara Andrea Bocelli Bob Dylan Brenda Lee Corey Hart Darren Hayes Dave Matthews Band Doris Day Eddy Arnold Eels Elvis Presley Englebert Humperdinck Erasure F4 Floyd Cramer George Maharis James Galway Joe Loss and his Orchestra Julio Iglesias Kamahl Kenny Rogers Klaus Nomi Lick the Tins Luka Bloom Marty Robbins Michael Buble Neil Diamond Patti Page Paul Jones Pearl Jam Perry Como Richard Marx Shirley Bassey Slim Whitman The Jordanaires The Stylistics TSZX U2 (as a b-side) UB40 (#1 on Billboard Hot 100) Val Doonican       Elvis Presley - Can't Help Falling In Love With You Celine Dion : " Can't Help Falling In Love with you" Pearl Jam - I Canดt Help Falling In Love With You Bruce Springsteen - I can't help falling in love Katharine McPhee & Andrea Bocelli - Can't Help Falling In Love    Can't help falling in love (capo 2nd)  Intro: C - G - C          C    Em  Am            F     C    G 1. Wise men say, only fools rush in,          F   G    Am   Dm         C     G    C     but I can`t help falling in love with you.          C   Em  Am               F  C  G 2. Shall   I   stay, would it be a sin,         F  G     Am   Dm         C    G     C     if  I  can`t help falling in love with you.     Em              Am      Em               Am Like a river flows, surely to the  sea,  Em                 Am     Em               A                      Dm - G7 darling, so it goes, some things    are meant to be.          C    Em   Am                    F     C    G 3. Take  my  hand, take my whole life, too,          F   G     Am   Dm        C     G    C     for I  can`t help falling in love with you.    Em             Am    Em              Am Like a river flows, surely to the sea,  Em               Am    Em              A                      Dm - G7 darling, so it goes, some things     are meant to be.          C    Em   Am                     F     C    G 4. Take  my  hand,  take my whole life, too,          F   G     Am   Dm        C     G    C     for I  can`t help falling in love with you,          F   G     Am   Dm        C     G    C     for I  can`t help falling in love with you.            เอลวิส เพรซลี่ย์ : Music Center  Always on my mind     Because of love    Can't help fallin in love with you  Don't Be Cruel  Fever   Heartbreak Hotel   Love me tender   Moonlight Swim    No More     Teddy Bear  The wonder of you      Viva Lasvegas  You don't have to say you love me   Click Here to Visit the Elvis Viva Las Vegas site!       Elvis Presley นักร้อง นักแสดงชาวอเมริกัน มีชื่อจริงว่า Elvis Aaron Presley  เจ้าของฉายา  The King of Rock 'n' Roll หรือ The King ราชาแห่งร็อกแอนด์โรลล์ เป็นผู้ที่ได้รับความนิยมจากแฟนเพลงทั่วโลก เป็นเจ้าของสถิติอัลบั้มเดี่ยวที่ขายได้มากที่สุดกว่า 2 พันล้านแผ่นทั่วโลก  ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Grammy  มากกว่า 14 รางวัล  Love Me Tender เพลงจากหนังเรื่องแรกในชีวิตที่สร้างชื่อให้เขา และส่งผลให้เพลงชื่อเดียวกับหนัง  ติดหูคนฟังมาจนทุกวันนี้  ตลอดชีวิตของเอลวิสเขาทำสถิติได้แผ่นเสียงทองคำถึง 88 แผ่น ได้พลาตินั่ม 45 แผ่น  และอีก 22 แผ่น เป็นระดับมัลติพลาตินัม ในขณะที่ขายซิงเกิ้ลส์ได้ 51 แผ่นทองคำ, 27 แผ่นพลาตินั่ม และ 7 มัลติพลาตินั่ม ในปี 1960 เขามีหนังเล่นมากถึง 31 เรื่อง เพราะความนิยมในตัวเขาทำให้หนังที่เล่น ดังตามเพลงของเขา และยังมีรายการพิเศษที่จัดโชว์ทางทีวีด้วย  ซึ่ง The Ed Sullivan Show รายการสุดฮิตทางทีวีในช่วงนั้นจองตัวเขา 3 ครั้ง ด้วยค่าจ้างแพงลิ่ว $50,000  เพื่อดึงเรทติ้งคืน หลังจากโดนคู่แข่ง รายการ The Steve Allen Show กระหน่ำจนย่ำแย่   วันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2520 เวลาหลังเที่ยงคืน หลังจากที่เอลวิสไปพบทันตแพทย์ในช่วงเช้า แฟนสาวของเขาก็พบเอลวิสนอนหมดสติอยู่ภายในห้องน้ำ ซึ่งเป็นการเสียชีวิตอย่างกะทันหัน ที่คฤหาสน์เกรสแลนด์ของเขาเอง ด้วยวัยเพียง 42 ปี และข่าวนี้ก็สร้างความตกตะลึงและเสียใจอย่างยิ่งแก่แฟนเพลงทั่วโลก     16 สิงหาคม       UB40 Can't Help Falling In Love With You     ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง July 20,2011 size="4" color="#0000FF"> UB40   กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี 176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita :  wita_snr@hotmail.com