กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 



California Dreamin'
The Mamas & the Papas

 
All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such a winter's day

Stopped in to a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher liked the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day

California dreamin' on such a winter's...
California dreamin' on such a winter's...
California dreamin' on such a winter's day...

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such a winter's day

California dreamin' on such a winter's...
California dreamin' on such a winter's...
California dreamin' on such a winter's day...

On such a winter's day...

California dreamin' on such a winter's...
California dreamin' on such a winter's...
California dreamin' on such a winter's day...

California dreamin' on such a winter's day

 
 

.

 

ในวันฟ้าหม่นและใบไม้ที่เปลี่ยนไปเป็นสีน้ำตาล
ฉันเดินผ่านความหนาว เหน็บ
ที่มันน่าจะอบอุ่นและปลอดภัย ถ้าอยู่ที่ L.A.
คิดถึงความอบอุ่นของแคลิฟอร์เนีย

ไปหยุดอยู่ในในโบสถ์ ที่ไม่เคยเข้ามานาน
คุกเข่าภาวนาสวดตามๆเขาไป
รู้ไช่ไหม คุณพ่อให้ความอบอุ่นแก่พวกเราได้
ท่านคงรู้ว่าฉันคงต้องการที่พักพิง
คิดถึงความอบอุ่นของแคลิฟอร์เนีย(ซึ่งไม่น่าจะหนาวเช่นนี้)

California Dreamin'  เป็นเพลงที่ จอห์น   ฟิลลิปส์  1 ในสมาชิกของวงที่มีพรสวรรค์ด้านเขียนเพลง  เขาเขียนมันจากประสบการณ์ชีวิตให้กับมิเชล ซึ่งเป็นคู่ชีวิตที่เป็นสมาชิกของวงเช่นกัน ด้วยความฝันที่จะไปใช้ชีวิตร่วมกันในแคลิฟอร์เนียซึ่งมีอากาศที่สบายกว่า   ในครั้งแรกที่เขียนเสร็จ เขามอบให้กับแบร์รี  แมคไกวร์  (Barry  Mcguire) นำไปขับร้อง  ซึ่งแบร์รี เพิ่งจะมีผลงานเพลงฮิตอันดับหนึ่ง  Eye Of  Destruction  และสนิทกับลู แอดเลอร์ เจ้าของค่ายเพลงดันฮิลล์เรคคอร์ดส์  แบร์รีจึงแนะนำให้เขาย้ายสังกัด เมื่อแบร์รี  แมคไกวร์ บันทึกเพลง California Dreamin'   โดยมี  The Mamas & The Papas ร้องแบ็กอัพประสานเสียงให้ หลังออกวางจำหน่ายกลับไม่ได้รับการต้อนรับเท่าที่ควร   อย่างไรก็ตาม ลู  แอดเลอร์ ยังคงเชื่อมั่นว่าเพลงนี้ต้องฮิตแน่นอน หากให้เดนนี โดเฮอร์ตี นักร้องนำของวงเป็นผู้ร้อง เพราะเสียงเทเนอร์ของเธอ ใส ฟังจับใจ และนี่คือที่มาของบทเพลง California Dreamin' ที่เป็นผลงานของ  The Mamas & The Papas

ในปี 2002 จากการสัมภาษณ์ของสถานีวิทยุ National Public Radio (NPR), Michelle Phillips นักร้องหญิง 1 ในสมาชิกดั้งเดิมของวงให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้มาจากเหตุการณ์เมื่อปี 1963,
เธอแต่งงานใหม่กับ John Phillips.นักร้องและคนแต่งเพลงของวง ตอนนั้นทั้งคู่ยังอยู่กันที่ New York City, อากาศที่นั่นหนาวเย็นมาก

Michelle ซึ่งมาจากเมืองที่แสนอบอุ่นด้วยแสงอาทิตย์ของ California.  และ John เองมักจะต้องเดินเล่นรอบๆอพาร์ทเมนต์ในคืนที่เขามีเวลา ซึ่งเป็นช่วงที่อากาศหนาวมาก เช้าวันหนึ่งจึงเกิดประโยคแรกของเพลงนี้มาจากคำที่เขาพูดกับเธอ เพราะเขาอยากไปอยู่ที่อื่นที่มันถูกใจเขามากกว่านี้ เพราะเธอเองก็เป็นโรคคิดถึงบ้านที่แคลิฟอเนียร์เช่นกัน

Michelle สนุกสนานกับการได้เข้าโบสถ์ในบางวันที่มีโอกาส ก่อนที่เธอและสามีจะไปที่โบสถ์ St. Patrick's Cathedral, ซึ่งก็เป็นประโยคที่ 2 ของเพลงนี้ แต่เธอเล่าอีกครั้งในปี 2002 ว่าสามีเธอโดนส่งเข้าเรียนในโรเงรียนของคาธอลิก ตั้งแต่อายุแค่ 7 ขวบ แล้วเขาก็ไม่ได้ศริทธาทั้งเรื่องของศาสนาและเรื่องของโบสถ์เอาเสียเลย

 California Dreamin' เป็นเพลงฮิตมีมีเสียงโซโลของอัลโต้ฟลุต .ที่มันเป่ายากกว่าฟลุตชนิดอื่นๆ โดยฝีมือของ Bud Shank นักดนตรีแจสฝีมือดี เจ้าของเสียงแซกโซโฟนในเพลงดังๆอย่าง "Michelle"ของเดอะบีตเติลส์ เมื่อปี 1966. เขาเสียชีวิตไปในปี 2009 ด้วยวัย 82.

Denny Doherty นักร้องนำของวงเคยเล่าว่า เมื่อครั้งบันทึกเพลงนี้นั้น พวกเขาอยากโซโลกันเองแต่ไม่ต้องการเสียงกีตาร์ซึ่งมันธรรมดาเกินไป, John Phillips จึงไปค้นในหอเกียรติยศThe hall of the Hollywood recording studio จนไปคว้า Bud Shank นักดนตรีแจสคนนี้มาร่วมงาน 

The Carpenters มีเวอร์ชั่นของเพลงนี้สมัยปี 1967 เมือ่ครั้ง Karen  อายุแค่ 17 และออกผลงานปี 2001 ในชื่ออัลบั้ม As Time Goes:

The Beach Boys ทำเพลงนี้ออกมาในปี 1986. และยังมีผลงานของศิลปินดังๆชาวอเมริกันอย่าง , George Benson and Guster.
 

 




  The Mamas & The Papas วงดนตรีสุดฮิตแห่งยุค 60 ซึ่งนับว่าพวกเขากลายเป็นต้นแบบหรือว่าไอดอลให้ให้กับคนยุคนั้น หลายๆคนยึดพวกเขาเป็นต้นแบบ งานเพลงของพวกเขาเป็นเพลงพ็อพที่แฝงความฮิปปี้ในช่วงบุฟผาชน อีกทั้งซาวด์และบรรยากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นอายของเมือง California  การรวมเพลงครั้งนี้นับว่าเป็นโอกาสทองสมชื่อกับอัลบัมเลยที่เดียวเพราะว่า ในปัจจุบันชื่อของ The Mamas & The Papas นั้นแทบจะหายไปจากคนฟังเพลงในยุคปัจจุบันเลยทีเดียว หลายๆคนไม่รู้จักและไม่เคยได้ยินเพลงพวกเขาเลยด้วยซ้ำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดีที่ทางต้นสังกัดจะนำเพลงของพวกเขาออกมาให้ฟังกันอีกครั้งบทเพลงที่สร้างชื่อเสียงให้กับวงอย่างมากก็คือเพลง California Dreamin หลายครั้งเราจะได้ยินเพลงนี้ไปปรากฏอยู่เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ในเรื่องต่างๆ ส่วนใหญ่จะเป็นหนังอาร์ต และปัจจุบันก็เป็นเพลงอมตะไปเรียบร้อยแล้ว

อเมริกันในยุคกลางทศวรรษ 1960s ยุคบุปผาชน เพลงของเดอะบีทเทิลส์ และศิลปินอังกฤษในกระแส THE BRITISH INVASION ออกจะมีอิทธิพลต่อนักฟังเพลง

ขณะเดียวกันก็กำเนิดคณะนักร้องป็อปที่ฉีกแนวจากศิลปินทั่วไป สมาชิกแทนที่จะเป็นชายล้วนหญิงล้วน  กลับเป็นชายสองหญิงสอง  สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนกับวงการเพลง ศิลปินดังกล่าวคือ The Mamas & The Papas สี่สมาชิกประกอบด้วย จอห์น ฟิลลิปส์ (John  Phillips )  นักร้องและคนแต่งเพลง,  มิเชล   ฟิลลิปส์ (Michelle Phillips ) นักร้องสาวดาวเด่นภรรยาของจอห์น,   แคส   เอลเลียต(Cass Elliot) หรือที่รู้จักในนาม Mama Cass นักร้องหญิงร่างท้วมเสียงสูงกระชากอารมณ์  ซึ่งช่วงปลายทศวรรษ  1960s  เธอออกมาเป็นศิลปินเดี่ยวประสบความสำเร็จพอสมควร  แต่เป็นที่น่าเสียดายที่เธอเสียชีวิตด้วยวัยเพียง  30  ปี สมาชิกคนสุดท้ายคือ  เดนนี  โดเฮอร์ตี (Denny Doherty) นักร้องนำเสียงเทเนอร์ และต้นเสียงเพลงฮิต  California Dreamin'

ระหว่างปี  1965 -1969 The Mamas & The Papas  ออกอัลบั้ม  5 ชุดด้วยกัน ยอดขาย กว่า 20 ล้านก๊อบปี้ งานฮิตอย่างเช่น   Dedidicated  To  The One I Love และ Monday , Monday  แคส  เอลเลียต  มาเสียชีวิตในปี 1974 ส่วนจอห์น ฟิลลิปส์ เสียชีวิตในปี  2001 ล่าสุด เดนนี  โดเฮอร์ตี เสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 มกราคม ที่ผ่านมา คงเหลือแต่มิเชล ฟิลลิปส์ แต่ผู้เดียว


 
ที่มา :http://www.thaipost.net

อCalifornia Dreaming - The Mamas and The Papas



The mamas and the papas - (Live, '67)

The Mamas & Papas 4/30/88  John Phillips

Beach Boys - California Dreaming  

Carpenters - "California Dreamin' "

 

George Benson "California Dreamin' " (1972)

 

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


July 26,2009

size="4" color="#0000FF"> UB40

 

 กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita :  wita_snr@hotmail.com