กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 

Both sides Now
Joni Mitchell

 

 

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons evrywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on evryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
Ive looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As evry fairy tale comes real
Ive looked at love that way

But now its just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, dont let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's loves illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living evry day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's lifes illusions I recall
I really don't know life at all
 


Both side now แต่งโดย Joni Mitchell เมื่อปี 1967 ครั้งแรกทำลงในอัลบั้ม Clouds, ในปี 1969 เป็นอีกเพลงในแนวโฟล์คที่เล่นด้วย Acoustic Guitar ตัวเดียวซึ่งสร้างชื่อเสียงให้กับเธอมาก จนต้องนำกลับมาทำอีกครั้งในอัลบั้มชื่อเดียวกับเพลงคือ Both side now ในปี 2000 อัลบั้มนี้ เป็นการเอาเพลงเก่า ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพลง Jazz แบบดั้งเดิม มา cover ในดนตรีแบบ Orchestra ซึ่งในอัลบั้มนี้ มีเพลงที่เธอแต่งไว้เองอยู่ 2 เพลง คือ A Case Of You และ Both Sides Now ต่น้ำเสียงของเธอแตกต่างไปจากแผ่นเดิมที่แหลมใส กลายมาเป็นเสียงที่ทุ้มต่ำ และแหบ ด้วยอายุที่มากขึ้นถึง 33 ปี และอาจจะเป็นผลมาจากการสูบบุหรี่มาตลอดชีวิตก็เป็นได้

นักร้องที่ได้บันทึกเพลงนี้เป็นคนแรกกลับเป็น Judy Collins ทำออกมาในปี  1968 มีเนื้อเพลงที่สั้นกว่าต้นฉบับ เวอร์ชั่นนี้ขึ้นไปถึงอันดับ 8 ของ The U.S. Pop Singles Charts และยังชนะเลิศรางวัล Grammy Award ในสาขา Best Folk Performance.ในปี 1968 และเป็นเพลงอันดับ 3 ของ Billboard's Easy Listening

นอกจากนี้ยังมีผลงานของ Bing Crosby ที่โด่งดังทางรายการวาไรตี้โชว์ทางทีวี  และ Frank Sinatra ในปี 1968 กับ Album Cycles  ส่วนในอังกฤษนั้นมีผลงานของ  Paul Young ที่ทำประกอบหนังและได้รับความนิยมมากในคานาดา นอกจากนี้ยังมีผลงานของศิลปินดังๆอีกหลายคน เช่น Doris Day, Neil Diamond, Anne Murray, Glen Campbell, Engelbert Humperdinck, Leonard Nimoy, Jason Falkner, Catherine MacKinnon, Claudine Longet, The Tokens, John Barrowman, Robert Goulet Pete Seeger . Dolly Parton  

ในเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสที่แปลโดย
Eddy Marnay เป็นผลงานของ Marie Laforêt เมื่อปี 1968 โดยใช้ชื่อว่า "Je n'ai rien appris." เป็นภาษาสวีดิช จากผลงานของ Håkan Hellström ใช้ชื่อว่า "Båda Sidor Nu" ล่าสุด Ronan Keating นำเพลง "Both Sides Now" มาบันทึกอีกครั้งในปี  2009 ชื่ออัลบั้ม, Songs for My Mother

นิตยสารที่ทรงอิทธิพลทางด้านดนตรี  Rolling Stone magazine จัดให้เพลงนี้อยู่ในลำดับที่ 170 ของ The 500 Greatest Songs of All Time.

เนื้อหาของเพลงนี้ เล่าว่าเธอประสบกับสิ่งต่างๆ มาแล้วทั้งสองด้าน แต่สุดท้ายเธอก็ยอมรับว่า เธอก็ม่ได้รู้จักมันจริงๆ  บางสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้จัก เราเข้าใจมันแล้ว แต่เราอาจจะยังไม่ได้มองมันจากด้านอื่นๆ ทำให้เราอาจจะไม่รู้จักไม่ เข้าใจมันจริงๆ  เป็นการให้ข้อคิดให้มองโลกให้ทะลุถึงความเป็นไปได้ทั้งสองด้าน

บทเพลงนี้จึงเป็นข้อเตือนใจสะท้อนให้เห็นถึงแก่นแท้ของชีวิต ที่บางครั้งเราไม่สามารถอาจคาดเดาได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปในภายหน้า วันนี้มีความสุขกับชีวิต กับคนที่เรารัก เราก็มักจะลืมนึกถึงความสูญเสียและความเจ็บปวดที่อาจได้รับเช่นเดียวกัน ภาพที่เราเห็นอาจเป็นแค่ภาพลวงตาเท่านั้น โดยลืมคิดไปว่าตวามสขมักจะคู่กับความทุกข์ ซึ่งบทเพลงนี้ได้สะท้อนออกมาโดยการเปรียบเทียบกับธรรมชาติของก้อนเมฆ ที่บางครั้งก็บดบังแสงอาทิตย์ เกิดเป็นฝน เป็นหิมะ แล้วก็กลับกลายไปเป็นเมฆอีกครั้งหนึ่ง เช่นเดียวกับความไม่แน่นอนของชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่างต้อง"มีขึ้น มีลง" มีการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา เหมือนชิงช้าสวรรค์ที่ย่อมหมุนเวียนเปลี่ยนไป จึงไม่ควรหลงใหลแต่ในด้านที่เราพอใจ มองแต่ด้านที่สวยงามเพียงด้านเดียวเท่านั้น



Joni Mitchell - Both Sides Now (Live, 1970)
Judy Collins - Both Sides Now

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง



May 20,2009   
 

 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com