"As
Tears
Go
By"
ประพันธ์โดยวงร้อคจากเกาะอังกฤษ
The
Rolling
Stones
โดยสมาชิก
2
คนช่วยกันคือ
Mick
Jagger
เขียนเนื้อเพลง
และ
Keith
Richards
แต่งทำนอง
โดยร่วมกับผู้จัดการวงที่ชื่อ
Andrew
Loog
Oldham
จับตัวเขาทั้งคู่ขังไว้ในครัวเพื่อให้แต่งเพลงนี้ออกมา
นับเป็นเพลงแรกที่ทั้งคู่แต่งเพลงร่วมกัน
แต่ผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นเสียงร้องของ
Marianne
Faithfull
นักร้องชาวอังกฤษ
ออกวางจำหน่ายเมื่อเดือนมิถุนายน
ปี
1964.
ซึ่งเธอกลายมาเป็นแฟนของมิ้ค
แจกเกอร์ในปี
1966
ต้นฉบับของ
Jagger
และ
Richards.
เป็นเพลงในแนว
Blues
standards.
ซึ่งในช่วงแรกนั้นได้ชื่อเพลงว่า
“As
Time
Goes
By”
แต่ต่อมา
Oldham
ผู้จัดการวงเป็นผู้เปลี่ยนจาก
Time
เป็น
Tears.และออกวางจำหน่ายเมื่อ
18
ธันวาคม
1965
หลังผลงานของ
Marianne
Faithfull
As
tears
go
by
ของ
The
Rolling
Stone
ซึ่งมีมิค
แจ้คเกอร์เป็นผู้ร้อง
และคีธ
ริชาร์ท
เล่นอะคูสติคกีตาร์
ส่วนคนอะเร้นจ์ให้คือ
Mike
Leander
เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่ทุกคนรู้จักในเวลาต่อมา
ได้รับการจัดอยู่ในอันดับที่
4
ของชาร์ทเพลงในประเทศอังกฤษ
ขึ้นสู่อันดับสูงสุดที่
22
ของ
The
Billboard
Hot
100
ของอเมริกา
เมื่อ
28
พฤศจิกายน
1964,
นานติดต่อกัน
9
สัปดาห์
ในปี
2006
พวกเขานำเพลงนี้ไปเล่นที่เมืองมิลาน ด้วยการแปลเป็นภาษาอิตาเลียน
ในชื่อเพลงว่า
"Con
Le
Mie
Lacrime."
เมื่อครั้งออกทัวร์ที่ชื่อ
The
last
Bigger
Bang
tour
in
Milan,
on
July
2006
นอกจากนี้ยังมีผลงานของ
นักร้องชาวฝรั่งเศส
Vanessa
Paradis
และในปี
1965
ผลงานในอัลบั้ม Boots
ของ
Nancy
Sinatra
บุตรสาวของแฟรงค์
สินาตร้า
พระเอกนักร้อง
นักแสดง
คนดังในยุคนั้น
ก็ออกเพลงนี้มาให้แฟนๆเพลงฮือฮากันอีกครั้ง
เนื้อหาของเพลงเเล่าถึงความสุขที่เขาได้รับจากการจ้องดูเด็กๆเล่นกันอย่างไร้เดียงสา
ด้วยใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้ม
ความร่ำรวยของเขาไม่สามารถซื้อได้ทุกสิ้งทุกอย่าง
เสียงของเด็กๆกลับสร้างความสุขให้กับเขาได้มากกว่าทุกสิ่งที่เขามี
ฉันนั่งจ้องจนน้ำตาพลันไหลริน
Marianne
Faithfull
- As
Tears
Go
By
(1965)
Vanessa
Paradis
: As
tears
go
by (
Live
)
Rolling
Stones
- As
tears
go
by
NANCY
SINATRA
- As
Tears
Go
By -
1965
Nara
Leão
- As
tears
go
by
(Rolling
Stones)
The
Rolling
Stones
- A
Tears
Go
By -
Live
2006
|