www.snr.ac.th : โรงเรียนศึกษานารี

กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

Am I that easy to forget
Debbie Reynolds

They say you've found somebody new
But that won't stop my lovin' you
I just can't let you walk away
Forget the love I have for you

Guess I could find somebody too
But I don't wan't no one but you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want her love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

Guess I could find somebody new
But I don't want no one but you
I couldn't leave without regret
Your not that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want her love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

ใครๆเขาพูดกันว่าคุณมีแฟนใหม่ไปแล้ว แต่ฉันก็ยังอดรักคุณไม่ได้
ฉันอาจจะมีใครสักคนก็ทำได้ แต่ฉันไม่ต้องการใครนอกจากคุณ
ก่อนที่คุณจะไปมีรักใหม่ แน่ใจนะว่าคุณต้องการความรักจากเขามากกว่าฉัน
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคงต้องลืมคุณให้ได้

"Am I That Easy to Forget" ผลงานเพลงจากการประพันธ์ของนักร้องที่ชื่อ Carl Belew และ W.S. Stevenson ผลิตออกมาวางจำหน่ายในปี 1958. Belew บันทึกเพลงนี้ที่เมืองแนชวิล เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 1958, และออกเป็นซิงเกิลในเดือนมีนาคม 1959, ติดอันดับ 9 ของ The U.S. Country Music Chart.ในหลายเมือง

มีศิลปินหลายคนนำเพลงนี้มาทำในหลายๆเวอร์ชั่น เช่น Skeeter Davis (ติดอันดับ 11 ในเพลงประเภทคันทรี่เมื่อปี 1960); Patti Page (ในปี 1968); Jim Reeves (ติดอันดับเพลงคันทรี่ ปี1973)

ปี 1960 ดารานักร้อง นักแสดงคนดัง Debbie Reynolds ได้นำเพลงนี้ไปบันทึกบ้าง และยังใช้ฃื่อเพลงว่า "Am I That Easy to Forget" ขึ้นไปถึงอันดับ 25 ของ the U.S. pop chart.แต่ผู้ที่สร้างชื่อเสียงให้กับเพลงนี้ที่สุดกลายเป็น Engelbert Humperdinck ที่บันทึกไว้เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 1967. แต่ออกวางจำหน่ายในปี 1967 จากอัลบั้ม The Last Waltz,ติดอันดับ 18 the Hot 100 และเป็นเพลงอันดับ 1 ในประเภท the Easy Listening chart เมื่อต้นปี1968. ซึ่งในเวอร์ชั่นของ Humperdinck นี้ยิ่งใหญ่มากในอังกฤษ ติดอันดับ 3 นานติดต่อกัน 2 สัปดาห์ ในประเภท the UK Singles Chart, แต่ในประเทศ Ireland, ติดอันดับ 1 นานถึง 3 สัปดาห์ ในประเภทเพลง the Irish Singles Chart

มีคนบอกว่าเธอนี้มีรักใหม่
แต่ฉันไม่ห้ามดวงใจหากไผลเผลอ
แม้จะจากกันไกลจนไม่เจอ
หวังให้เธออย่าลืมรักจากฉันไป

ฉันอาจพบคนใหม่ในยามหนึ่ง
คงไม่ซึ้งเหมือนเธอแน่สุดแก้ไข
แต่เธอคงไม่เศร้าและเหงาใจ
ลืมฉันง่ายเสียจริงมาทิ้งกัน

ก่อนจะจากกันไปแน่ใจหรือ
ว่าเขาคือผู้มีรักมากกว่าฉัน
จะขอลาลับล่วงดวงชีวัน
หากลืมฉันนั้นง่ายดั่งใจเธอ

http://spiroonyoi.wordpress.com

Engelbert Humperdinck - Am I That Easy To Forget

AM I THAT EASY TO FORGET by SKEETER DAVIS

Jim Reeves Sings 'Am I That Easy To Forget.'

เด็บบี้ เรย์โนลด์ส Debbie Reynolds นักแสดง นักร้อง นักเต้นรำชาวอเมริกัน มีหนังดีๆที่เธอแสดงนำ ที่ยังคงประทับอยู่ในความทรงจำของคนไทยยุคนั้นหลายเรื่อง โดยเฉพาะหนังเพลงในปี 1950 รวมทั้งแผ่นเสียงจากเสียงร้องของเธอด้วย

ชีวิตเธอโดดเด่นตั้งแต่เด็กๆแล้ว อายุ 16 สมัยที่ยังเรียนไฮสคูลที่ Burbank California เธอก็คว้ารางวัล Miss Burbank Beauty Contest, จนได้เข้าสู่วงการแสดงกับบริษัทหนังดังอย่าง Warner Brothers, กับบท Kathy Selden ในหนังเพลงเรื่อง Singin' in the Rain เมื่อปี 1952 และคว้ารางวัลแผ่นเสียงทองคำในหนังเรื่องTammy and the Bachelor กับเพลง "Tammy" อีกทั้งเป็นแผ่นที่มียอดจำหน่ายสูงสุดของนักร้องหญิงในปี 1957. เป็นเพลงอันดับ 1 นานติดต่อกัน 5 สัปดาห์ที่ชาร์ตเพลงThe Billboard Pop Charts มีเพลงฮิตติด Top 25 Billboard Hits ในปี 1958 กับเพลงเศร้าๆ "Am I That Easy to Forget"

และดังสุดๆกับหนังเพลงเรื่อง แม่ชีเสียงสวรรค์ - The Singing Nun ในปี 1966 กับ Dominique ซึ่งเป็นเพลงเอกของเรื่อง และเพลง FAR BEYOND THE STARS ที่ฟังแล้วรู้สึกได้ถึงความวังเวงที่เยือกเย็นจนจับขั้วหัวใจ

ในปี 1955 ขณะที่กำลังโด่งดังในวงการภาพยนตร์ Debbie Reynolds ก็เข้าพิธีสมรสกับ Eddie Fisher นักร้องชายยอดนิยมในช่วงนั้น ทั้งสองถูกเรียกว่าเป็น ‘คู่ขวัญแห่งอเมริกา” หลังกำเนิดลูกชายลูกสาวแล้ว ชีวิตคู่ก็จบลงภายใน 4 ปี เมื่อฝ่ายชายมีสัมพันธ์กับ Elizabeth Taylor นักแสดงสาวคนดังที่เพิ่งเสียสามี Mike Todd สามีคนที่ 3 ไปจากเหตุการณ์เครื่องบินตกก่อนหน้านั้นไม่นานนัก

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

June 23,2011

กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี กทม.10600
by wita : wita_snr@hotmail.com