กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

Santa Lucia

 
 
Sul mare luccica l'astro d'argento
placida l'onda prospero il vento

Sul mare luccica l'astro d'argento
placida l'onda prospero il vento

Venite all'argile barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia
Venite all'argile barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



ดวงดาราสีเงินที่เปล่งประกายบนนภา คลื่นที่พัดเอื่อย สายลมที่พัดมาแผ่วเบา มาเถิด มาสู่เรือลำน้อยของฉัน  Santa Lucia Santa Lucia

Santa Lucia
เป็นเพลงพื้นเมืองที่มีชื่อเสียงของประเทศอิตาลี ที่แต่งขึ้นในราวศตวรรษที่ 19 เพื่ออุทิศให้กับ ชุมชนซานตา ลูเชีย แห่งอ่าวเนเปิ้ล ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นบทเพลงชมความงามวิวทิวทัศน์ของฉากน้ำ หน้าชุมชนซานตา ลูเชีย ในอ่าวเนเปิ้ล
เป็นการเชื้อเชิญของชาวเรือให้ลงเรือเพื่อชมความงามยามสนธยาอันแสนโรแมนติค และยังกล่าวว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธ์ มีแต่ความยิ้มแย้มแจ่มใส โดยถูกขนานนามว่าเป็นดินแดนแห่งดนตรี

เพลงนี้เรียบเรียงโดย TeodoroCottrau (1827 – 1879) และจัดจำหน่าย โดยบริษัท Cottrauในปี 1849 ที่เนเปิ้ล Cottrau แปลมาจากเพลง Napuletano เป็นภาษาอิตาเลี่ยน ซึ่งถือว่าเป็นเพลงแรกของนาโปลีแตนที่เป็นภาษาอิตาเลี่ยน ผู้ที่ได้รับการยกย่อง ว่าเป็นผู้แต่งคือ Guillaume Louis Cottrau (1797 – 1847) ซึ่งเกิดในฝรั่งเศส และ เป็นนักแต่งเพลงและสะสมเพลงมากมายในสมัยนั้น

นอกจากนี้ เพลง Santa Lucia ยังเป็นเพลงประจำมหา
วิทยาลัยศิลปากรอีกด้วย สืบเนื่องจาก ศาสตราจารย์ ศิลป์ พีระศรี ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยศิลปากร เป็นชาวอิตาลี มีชื่อเดิมว่า คอร์ราโด เฟโรชี (Corrado Feroci) และชอบร้องเพลงนี้บ่อย ๆ เวลาทำงาน หลังจากนั้น คณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์ ได้นำทำนองเพลงนี้ มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย โดยใช้ชื่อเพลงว่า "ศิลปากรนิยม"


เพลง ศิลปากรนิยม

  มะมา เรามารื่นเริง....          มะมา เรามาบันเทิง
มะมา เรามารื่นเริง....           เชิงชื่นรื่นสำราญ

ยามเรียนเราเรียนเพราะรัก....เราฝึกหัดเพื่อชำนาญ
ยามพักเราแสนสนุก.....        เราเป็นสุขจากผลของงาน
ศิลปะแสนบริสุทธิ์......         ผุดผ่องดั่งแสงจันทร์
ปราศไฝและไร้ฝ้า.....           เปรียบจันทราคราไร้หมอกควัน

ศิลปินอยู่เพื่ออะไร....           ยืนยงเพื่อจรรโลงสิ่งไหน
แต่ศิลปินกลับภาคภูมิในใจ...ที่ได้สร้างเพื่อมนุษยธรรม

ดูสิสวยแท้ปานใด......          ศิลปะ ภพเลิศไฉไล
กลิ่นสีและกาวแป้ง.....          ดุจดังแรงส่งเสริมใจ
มนุษย์เราหากรักศิลป์....       สิ่งซึ่งงามวิไล
มวลมนุษย์คงสดชื่น....         รื่นเริงศิวิไล

มะมา เรามารื่นเริง....          มะมา เรามาบันเทิง
มะมา เรามารื่นเริง....          เชิงชื่นรื่นสำราญ

ดูสิสวยแท้ปานใด......        ศิลปะ ภพเลิศไฉไล
กลิ่นสีและกาวแป้ง.....         ดุจดังแรงส่งเสริมใจ
มนุษย์เราหากรักศิลป์....      สิ่งซึ่งงามวิไล
มวลมนุษย์คงสดชื่น....       รื่นเริงศิวิไล

มะมา เรามารื่นเริง....         มะมา เรามาบันเทิง
มะมา เรามารื่นเริง....         เชิงชื่นรื่นสำราญ
 

 
ในตำนานของเมือง Syracuse(Siracusa) บนเกาะซิซิลี ทางใต้ของอิตาลี เล่ากันว่า “มีเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อ Lucia เกิดเมื่อปี 283 ในครอบครัวซิซิเลี่ยนผู้มั่งคั่ง เธอคิดอยู่เสมอว่า เมื่อเธอโตขึ้นเธอจะเลือกเดินตามรอยของ St.Agatha ซึ่งเป็นเทพอุปถัมภ์และเป็นที่นับถือของเมืองใกล้เคียง ดังนั้นเธอจึงตั้งปฏิธานที่จะรักษาพรมจรรย์ไว้ และอุทิศทรัพย์สมบัติให้กับผู้ขัดสนยากไร้

Lucia หมายถึง แสงสว่าง เธอเกิดอยู่ในช่วงเวลาที่ชาวคริสเตียน ถูกไล่ฆ่าโดยทหารโรมัน ในศรัทธาที่พวกเขามีต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่เหตุนี้ก็ไม่สามารถขัดขวางเธอในการที่เข้าไปช่วยเหลือ โดยการนำอาหารไปให้ชาวคริสเตียนที่หลบซ่อนตัวอยู่ในอุโมงค์ใต้ดิน โดยที่เธอจะสวมพวงมาลัยพร้อมถือเทียนไขส่องสว่างในขณะที่นำอาหารเข้าไปให้ผู้คน

ต่อมา Lucia ถูกจับได้ว่าเป็นพวกคริสเตียน เธอจึงถูกส่งไปยังโรงหญิงโสเภณี เพื่อเป็นการลงโทษ แต่ที่นี่ก็เป็นที่ๆ ทำให้เธอมีศรัทธาต่อพระเจ้ามากขึ้น ซึ่งในเวลาต่อมาทางการได้ให้ทหารนำเธอไปสำเร็จโทษ แต่ได้เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น       เพราะว่าทหารไม่สามารถเคลื่อนย้ายตัวเธอได้ ฝ่ายทหารจึง ได้ปักเสาและมัดเธอไว้กับหลักและทำการเผาเธอ แต่ก็เกิดปาฎิหาริย์ขึ้นอีกครั้ง โดยเปลวไฟที่ลุกโชนก็ไม่สามารถที่จะทำอะไรเธอได้ สุดท้ายทหารจึงต้องเอาดาบแทงเธอที่ลำคอ จนกระทั่งเสียชีวิตในที่สุด
เมื่อวันที่ 13ธันวาคม ปี 304

หลักจากการตายของ Lucia ได้เกิดทุพภิกขภัย อดอยากไปทั่วดินแดน   เป็นระยะเวลาอันยาวนาน  ต่อมาในปี 1582 ประชาชนชาว Syracuse ได้แต่สวดมนต์อ้อนวอน
พระเจ้า จนกระทั่งได้รับคำตอบได้สวรรค์ เมื่อมีเรือลำหนึ่งปรากฏขี้นที่ท่าเรือ
ของวันที่ 13 ธันวาคม ซึ่งตรงกับวันที่ Lucia เสียชีวิต เรือลำนั้นเต็มไปด้วยเมล็ดข้าว ซึ่งชาว Syracuse สามารถนำมาประทังชีวิตได้ อันเป็นผลพวงจากการพร่ำสวดหา “Lucia”

และเช่นเดียวกับเทพองค์อื่นๆ ย่อมมีตำนานเล่าขนไปต่างๆนานา บ้างก็ว่า Lucia เป็นหญิงตาบอด แต่เต็มเปี่ยมไปด้วยศรัทธาที่เธอมีต่อพระเจ้า ทำให้เธอสามาถทำให้เธอมองเห็นได้อีกครั้ง และเธอต้องถูกไล่ล่าจากศรัทธาที่เธอมีต่อพระศริสต์นั่นเอง แต่ไม่ว่าจะเป็นตำนานใดๆ ก็ตาม มักจะกล่าวขวัญถึง Lucia ว่าเป็นคนกล้าหาญ มีความเมตตาและเป็นคนพิเศษที่นับถือกันอย่างกว้างขวางไปทั่วดินแดน
 
ภาพของ Lucia ถูกวาดเอาไว้มากมาย เป็นภาพของหญิงถือจานที่มีดวงตาคู่หนึ่งบนจานและนี่คือเหตุผลที่ทำให้เธอเป็น “เทพผู้อุปถัมภ์คนตาบอด”

สำหรับในงานฉลองรำลึกถึง Santa Lucia ถูกจัดแตกต่างกันไปทั่วทั้งอิตาลี ในซิซิลี เขาจะจัดกองไฟสุมอยู่กลางแจ้ง เพื่อเป็นการรำลึกถึงแต่จะงดเว้นการกินขนมปังและพ้าสต้า ส่วนทางตอนเหนือของอิตาลี เด็กๆจะเอาแครอทและหญ้าเฮย์ให้ลากิน เพราะเชื่อว่า Santa Lucia จะนำเอากระเป๋าซึ่งเต็มไปด้วยของขวัญมามอบให้

ในปัจจุบัน เชื่อกันว่า Santa Lucia เป็นเทพอุปถัมภ์ของ Syracuse เกาะซิซิลีในประเทศสวีเดน มีการเฉลิมฉลองและรำลึกถึง Santa Lucia อย่างมาก ตำนานของ Santa Lucia แพร่เข้ามาในสวีเดนผ่านทางผู้สอนศาสนาและพวกชาวประมงที่เดินทางไปทั่ว

ทั้งอิตาลี เชื่อกันว่า Santa Lucia เป็นผู้ที่นำความมั่งคั่ง อุดมสมบูรณ์ มาสู่สวีเดน คล้ายๆกับเรื่องเล่าที่ Syracuse ยามเมื่อเกิดทุพภิกขภัย สตรีในชุดขาวพร้อมรัศมีที่เปล่งประกายบนศีรษะจะปรากฏกายบนเรือที่เต็มไปด้วยพืชผล ความอุดมสมบูรณ์มาให้ชาวสวีดิชในยามทุกข์ยาก   ในสวีเดนจะมีเทศกาลเฉลิมฉลอง ทุกวันที่ 13 ธันวาคม ครอบครัวใดมีลูกสาวคนโตก็จะให้สวมชุดยาวสีขาว พร้อมสายสะพายสีแดง  และสวมมงกุฎแห่งแสงสว่าง ถือถาดใส่อาหารและกาแฟ มาให้แก่คุณพ่อคุณแม่ของเธอแต่ถ้ามีเด็กชายในครอบครัวก็จะให้แต่งชุดโบราณที่ใช้แสดงละคร สวมหมวกทรงสูงรูปกรวยประดับดาวสีทอง และมีขบวนพาเหรดจัดขึ้นทั่วประเทศ รวมถึงการประกวด เทพธิดา Santa Lucia ด้วย ซึ่งปรากฏว่ามีหญิงสาวพากันประกวดอย่างมากมายเพื่อที่จะพิชิตมงกุฏ แห่ง Santa Lucia

credit : http://www.supotbright.com


Santa Lucia - Enrico Caruso

Mario Lanza-Santa Lucia(very rare)

Elvis Presley - Santa Lucia

ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


June 2, 2009
 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก  เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี   กทม.10600
by  wita : wita_snr@hotmail.com