กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

If I had a hammer
The Brothers Four

  
If I had a hammer 
I'd hammer in the morning 
I'd hammer in the evening
All over this land 
I'd hammer out danger
I'd hammer out a warning
I'd hammer out love 
between my brothers and my sisters
All over this land 

If I had a bell 
I'd ring it in the morning
I'd ring it in the evening
All over this land I'd ring out danger 
I'd ring out a warning
I'd ring out love 
between my brothers and my sisters
All over this land 

If I had a song 
I'd sing it in the morning
I'd sing it in the evening 
All over this land 
I'd sing out danger
I'd sing out a warning 
I'd sing out love 
between my brothers and my sisters 
All over this land

Well I've got a hammer 
And I've got a bell
And I've got a song to sing 
All over this land 
It's the hammer of justice
It's the bell of freedom
It's the song about love 
between my brothers and my sisters
All over this land

It's the hammer of justice
It's the bell of freedom
It's the song about love 
between my brothers and my sisters
All over this land...
 



IF I HAD A HAMMER  เพลงสร้างสรรค์สังคมที่ยิ่งใหญ่แห่งปี 1962 

ถึงแม้ฉันจะมีฆ้อนอยู่ในมือก็จะไม่ใช้ฆ้อนเพื่อความรุนแรง  แต่ฉันจะสร้างความสมานฉันท์
หากฉันมีค้อน จะใช้ทั้งเช้าทั้งเย็น ใช้ให้ทั่วแผ่นดิน สร้างความรักระหว่างผองพี่น้อง
ถ้าฉันมีระฆัง จะใช้สั่นทั้งเช้าทั้งเย็น ใช้ให้ทั่วแผ่นดิน สร้างความรักระหว่างผองพี่น้อง 
.ถ้าฉันมีเพลง จะใช้ร้องทั้งเช้าทั้งเย็น ใช้ให้ทั่วแผ่นดิน สร้างความรักระหว่างผองพี่น้อง


ซึ่งระฆังที่กล่าวถึงนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งเสรีภาพของคนอเมริกัน  (Liberty Bell  อยู่ใน Independence Hall เมืองฟิลาเดลเฟีย)

The Brothers four ก่อตั้งวงในปี 1957 ประกอบด้วยสมาชิกจำนวน 4 คน เป็นเพื่อนๆสมัยเรียนที่  University of Washington โดยมี Bob Flick (upright bass, vocals), Mike Kirkland (guitar, banjo, vocals), John Paine (guitar, vocals) และ Richard Foley (guitar, vocals). 


ชื่อ เดิมของเพลงนี้คือ IF I HAD A HAMMER (The Hammer Song)
 ประพันธ์เนื้อร้อง-ดนตรีและบันทึกไว้เมื่อปี 1949 โดยศิลปินเพลงโฟล์คคนดัง Pete Seeger หัวหน้าวงและ Lee Hays วง The Weavers,  ซึ่งเป็นวงดนตรีในแนว quartet หรือโฟล์ค 4 ชิ้น เพลงนี้ได้ถูกคัดเลือกเข้า Rock and Roll Hall of Fame ซึ่งเป็นหอเกียรติยศของแนวเพลงร้อคแอนด์โรล ตั้งอยู่ที่เมืองคลีฟแลนด์ รัฐ Ohio แต่รางวัลนี้กลับเป็นผลงานของวง Peter ,Paul & Mary เพราะพวกเขานำมาร้องใหม่และทำให้เพลงนี้ฮิตจนติด Top 10 เมื่อปี 1962

If I had a hammer - Peter Paul and Mary

Trini Lopez- If I Had A Hammer

Arlo Guthrie & Pete Seeger/ If I Had A Hammer

IF I HAD A HAMMER by The Brothers Four

ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษา แต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง


May11,2007
 

 

 กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี
176 ถ.ประชาธิปก  เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์  เขตธนบุรี   กทม.10600
by  wita : wita_snr@hotmail.com