กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

 




Fly me to the moon
Frank Sinatra

  Fly me to the moon
Let me sing among those stars
Let me see what spring is like
On jupiter and mars

In other words, hold my hand
In other words, baby kiss me

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words, please be true
In other words, I love you
 
 


Frank Sinatra
Francis Albert Sinatra (December 12, 1915 – May 14, 1998)



 

Frank Sinatra ศิลปินระดับตำนานผู้เป็นที่รักของนักฟังเพลงทั่วโลก ไม่เพียงมีผลงานเพลงดังตัวอย่างข้างต้นเท่านั้น หากแต่  ยังเป็นนักแสดง เคยรับางวัล Best Supporting Actor    จากหนังเรื่อง  From Here to Eternity  เมื่อ ปี 1954
 
"Fly Me to the Moon" แต่งขึ้นในปี 1954 โดย Bart Howard โดยมีผู้ขับร้องคนแรกคือ Felicia Sanders แต่เดิมชื่อเพลง "In Other Words" แต่ผู้คนรู้จักกันในชื่อ "Fly Me to the Moon" ตามเนื้อเพลงท่อนแรก ไม่นานนักก็มีการเปลี่ยนชื่อเพลงอย่างเป็นทางการ


An artist's rendering of a lunar base. (NASA)

ฉันจักเพลินเหินฟ้าหาจันทร์ฉาย
เยี่ยมดาวรายเรืองแสงแข่งรัศมี
แล้ววิ่งเล่นเริงรื่นชื่นฤดี
กลางแสงสีแห่งดาวสกาวงาม


ด้วยยังหมายใคร่รู้อยากดูนัก
แจ้งประจักษ์ฤดูเวียนเปลี่ยนทั้งสาม
ดาวดวงใหญ่พฤหัสอาจต้องตาม
ความงดงามดาวอังคารนั้นเช่นไร


คราวต้นไม้ใบแตกแยกสาขา
คงตรึงตาปรากฏความสดใส
ฤดูเปลี่ยนกาลแปลงแจ้งในใจ
จักรู้ได้เมื่อฉันนั้นชื่นชม

ประคองมือฉันไว้จับให้มั่น ...
เกี่ยวก้อยกันแสนอุ่นละมุนสม ...
แล้วจุมพิตริมฝีปากฝากรื่นรมย์ ....
จวบสิ้นลมมิเสื่อมสร่างร้างไมตรี

ช่วยแต่งเติมเพิ่มค่าชีวาฉัน
ให้เต็มพลันดั่งดาวพราวรัศมี
ด้วยบทเพลงพาเพลินจำเริญมี
จักเปรมปรีด์ตราบนานนิรันดร


เธอล้ำค่ากว่ามณีอันมีค่า
คนึงหาทุกคราวราวภาพหลอน
โปรดจริงใจเถิดหนาอย่าตัดรอน
ทุกถ้อยความย้ำย้อนอ้อนรักเธอ

อัลมิตรา

เนื้อเพลงในยุค 1954 ดวงจันทร์มักถูกนำมาเปรียบเปรยในเรื่องของความรักที่ออกโรแมนติค สวยงาม เมื่อใดที่นึกถึงคนรักต้องนึกถึงดวงจันทร์ หรือเห็นดวงจันทร์ครั้งใดมักนึกถึงคนรัก แต่โลกแห่งความจริงในปัจจุบันนี้ มนุษย์ไม่ได้มองดวงจันทร์แบบในอดีตอีกแล้ว หลายชาติกำลังหาทางส่งคนของตนไปลงดวงจันทร์ และอยู่ระหว่างการสำรวจ แต่จะเน้นไปในเรื่องศึกษาสภาพบนนั้น และที่สำคัญคือเพื่อเสาะแสวงหาแหล่งทรัพยากรทดแทนให้แก่โลกมนุษย์ในอนาคต

จีนประสบผลสำเร็จในการส่งยานสำรวจดวงจันทร์ "ฉางอี้-1" (Chang’e 1) ขึ้นสู่อวกาศเป็นครั้งแรกหลังจากญี่ปุ่นเป็นคู่แข่งทางด้านอวกาศของจีนได้ส่งยานเข้าไปตรวจสอบโดยรอบวงโคจรของดวงจันทร์ ในขณะที่อินเดียซึ่งมีความเป็นไปได้ว่าจะเข้าร่วมส่งยานไปสำรวจดวงจันทร์ในเดือนเมษายนปี 2551หน้านี้ด้วย

ยานสำรวจลำแรกของญี่ปุ่นที่จะร่อนลงดวงจันทร์นั้นจะประกอบด้วย ส่วนตัวยานไร้มนุษย์ ส่วนของรถสำรวจดวงจันทร์ที่ประกอบด้วยแขนหุ่นยนต์ และดาวเทียมส่งข้อมูล โครงการนี้คาดว่าจะใช้งบประมาณ 470 ล้านเหรียญสหรัฐฯ มูลค่าพอๆกับโครงการส่งยานไปโคจรรอบดวงจันทร์ในขณะนี้ หน่วยงานด้านอวกาศของญี่ปุ่นหวังว่าจะส่งมนุษย์อวกาศไปลงดวงจันทร์ได้ในปี พ.ศ.2568

องค์การอวกาศแห่งชาติของประเทศอเมริกาหรือองค์การนาซ่า (NASA) ประกาศเริ่มโครงการกลับคืนสู่ดวงจันทร์ในปี พ.ศ. 2563 โดยการจัดตั้งฐานอวกาศที่ดวงจันทร์ (lunar outpost) โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จภายในปี พ.ศ. 2567

เป็นโครงการกลับคืนสู่ดวงจันทร์ที่สำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าโครงการสู่ดาวอังคาร (Mars)  ในปฏิบัติการโคจรรอบดวงจันทร์ (Lunar Reconnaissance Orbiter) ปี พ.ศ. 2551 และคาดว่าจะส่งหุ่นยนต์ไปสำรวจดวงจันทร์จริงๆในปี พ.ศ. 2553 โดยนาซ่าได้ออกแบบยานพาหนะที่บรรจุคนได้ 4 คนเพื่อบรรทุกนักบินอวกาศไปยังดวงจันทร์คาดการณ์ว่าจะปล่อยขึ้นสู่อวกาศได้ในปี พ.ศ. 2557 ด้วยจรวดใหม่ที่ชื่อ Aries 1

 


ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

 


January 11, 2008

 

 

กลุ่มบริหารทั่วไป     โรงเรียนศึกษานารี
176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า
แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600
by wita:wita_snr@hotmail.com