กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี

Cry Me a River
Susan Boyle

Now you say you're lonely
You cry the long night through
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river...over you

วันที่ Susan Boyle สมัครเข้าแข่งขันร้องเพลงในรายการ Britains got talent 2009 เธอแต่งชุดป้าๆ เชยๆ ติดสติกเกอร์หมายเลขผู้แข่งขันบนอกตัวเอง ทรงผมเชยสุดๆ คนดูแต่ละคนคาดว่าเธอคงจะมาทำอะไรตลกๆให้ดู แต่ในท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหลือชื่อก็เกิดขึ้น… หลังจากเธอร้องเพลง “I Dreamed a Dream” เพลงจากละครเวทีเรื่อง Les Miserables เพียงท่อนแรกก็สะกดอารมณ์ของกรรมการและผู้ชมในห้องส่งให้ขนลุก และน้ำตารินออกมาได้อย่างไม่น่าเชื่อ และแล้วทุกคนก็พร้อมใจกันยืนขึ้นปรบมือดังสนั่นเมื่อเพลงจบ ทั้งผู้สื่อข่าวทั้งกรรการต่างบอกว่า Amazing บ้าง It's Incredible บ้าง และในที่สุดป้า Susan Boyle ที่ทุกคนคิดว่าเธอคือคนเฉิ่มเบ๊อะของคืนนี้ได้กลายเป็นคนดังของประเทศอังกฤษไปแล้ว

ก่อนหน้านี้เธอเคยอัดเพลง Cry me a reiver เมื่อปี 1999 ลงแผ่นเพลงเพื่อการกุศล แต่เธอก็ไม่ได้พยายามตามฝันเพื่อการเป็นนักร้อง เพราะเธอต้องดูแลแม่ที่ป่วย หลังจากแม่เธอเสียชีวิตลงในปี 2007 เธอก็คิดที่จะพยายามอีกครั้งตามคำของแม่ที่บอกให้เธอคว้าโอกาสที่จะร้องเพลงต่อหน้าผู้คนจำนวนมากๆ

"Cry Me a River" เป็นเพลงประเภทป้อป ประพันธ์โดย Arthur Hamilton ออกสู่สาธารณชนเมื่อ ปี 1953.

เป็นบัลลาดแจส บลูส์ที่ชื่อ, "Cry Me a River" ซึ่งออริจินอลนั้นแต่งให้กับ Ella Fitzgerald เป็นผู้ร้องในหนังเมื่อปี 1920 และ Pete Kelly's Blues นำมาเผยแพร่ในปี 1955. มีการเปลี่ยนแปลงคำบางคำให้เหมาะสมกับยุคสมัย แม้ว่า Hamilton ได้พยายามทำขึ้นใหม่แล้วแต่ก็ยังไม่ได้ความนิยม .

จนเพลงนี้กลายมาเป็นเพลงดัง หลังจากที่ Julie London นักร้องนักแสดงคนดังในวงการบันเทิง นำมาบันทึกใหม่ในปี 1955ได้รับความนิยมสูง จากนั้นถูกนำไปใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ในปี 1956 เรื่อง The Girl Can't Help ขายได้กว่าล้านแผ่น ในตอนนั้นเป็นเพลงอันดับ 9 ของสหรัฐอเมริกาและอันดับ 22 ของอังกฤษ ปี 1963 Barbra Streisand นำไปบันทึกลงอัลบั้มเดี่ยวของเธอและได้รับรางวัลชนะเลิศไปแล้ว

In 1970,Joe Cocker บลูร้อคเกอร์ชาวอังกฤษเอามาทำในรูปแบบฮาร์ดร้อค ในอัลบั้มที่ชื่อ, Mad Dogs and Englishmen. ในปี 1995 Denise Welch นักแสดงนำเพลงนี้ไปทำลงแผ่นคู่โดยมีเพลงดัง 2 เพลงใน double A-side ชื่อ"You Don't Have to Say You Love Me" / "Cry Me a River" ติด UK Singles Chart อยู่ 3 สัปดาห์

Susan Boyle นำมาบันทึกเป็นแผ่นการกุศลโดยผลิตออกมาแค่ 1,000 copies แต่เธอมาดังเป็นพลุแตกในปี 2009 จากการประกวดในรายการ Britains Got Talent จนเธอได้รับการชื่นชมไปทั่วโลก มีผู้เปิดเว็บไซต์ส่วนตัวให้เธอ และยังโพสต์คลิปการร้องเพลงของเธอลงในเว็บไซต์ "Youtube" อีกด้วย ซึ่งเพียงไม่กี่วันที่คลิปถูกโพสต์ ก็มีผู้คลิกเข้าไปชมแล้วกว่า สี่พันสามร้อยล้านครั้ง ทำให้ใครๆพากันถามหาแผ่นแรกในชีวิตเธอ นั่นคือเพลง Cry me a river ที่เธอเคยบันทึกไว้จำหน่ายเพื่อการกุศลเมื่อปี 1999

บทเพลงเศร้าๆบทนี้เธอคร่ำครวญถึงคนที่เธอรัก เธอบอกฉันว่าเธอเหงา เธอต้องร้องไห้ทั้งคืน
เธอเคยทำฉันเจ็บช้ำ เธอบอกเธอเสียใจที่ไม่ซื่อสัตย์กับฉัน ในตอนนั้นเธอทำฉันแทบคลั่ง ในขณะที่เธอไม่มีแม้น้ำตาสักหยด ฉันจำทุกคำพูดของเธอได้ เธอบอกฉันมันไร้ค่าสำหรับเธอ เธอขอให้เราจบกันแค่นี้ แต่มาตอนนี้กลับบอกฉันว่าเธอรักฉัน พิสูจน์ให้เห็นได้ไหม ร้องไห้ให้ฉันเห็น ฉันนี่สิร้องไห้หนักกว่าเธอก็เพราะเธอนั่นแหละทำ ฉันร้องจนน้ำตาจะท่วมดังสายน้ำอยู่แล้ว

เพลงนี้ถูกนำไปแปลเป็นภาษาต่างๆหลายภาษาอย่างเช่นชาวโปรตุเกสนำไปทำเป็นเพลงชื่อ "Chora um Rio" ชาวฝรั่งเศสแปลเป็นเพลงชื่อ "Pleurer Des Rivières"
ชาวเสปนทำเป็นเพลง "Te Lloré Un Río", ชาวฟินแลนด์แปลเป็นเพลงชื่อ "Joet tulvimaan itke"

ในปี 2000 ถูกนำไปทำเป็นเพลงประกอบในหนังที่แสดงนำโดยเดมี่ มัวร์ ชื่อ Passion of Mind และในปี 2006 ก็นำไปประกอบหนังอีกครั้งในเรื่อง V for Vendetta

Julie London - Cry me a river (HQ Audio)

Diana Krall: Cry me a river

Barbra Streisand Cry me a river (1967)

ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง

April 24,2009