กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี       For the good times Perry Como     Don't look so sad, I know its over But life goes on  and this old world will keep on turn'in Let just be glad  we had sometime  to spend together There's no need  to watch the bridge that we're burn'in Lay your head upon my pillow Hold your warm and tender body, close to mine Here the whisper of the raindrops Blow'in soft across the window And make believe you love me  one more time For the good times (for the good time)   I'll get along, you'll find another And I'll be here if you should find you ever need me Don't say word about tomorrow or forever There'll be time enough for sadness, when you leave me   "   Don't look so sad, I know its over But life goes on  and this old world will keep on turn'in Let just be glad  we had sometime  to spend together There's no need  to watch the bridge that we're burn'in Lay your head upon my pillow Hold your warm and tender body, close to mine Here the whisper of the raindrops Blow'in soft across the window And make believe you love me  one more time For the good times (for the good time)   I'll get along, you'll find another And I'll be here if you should find you ever need me Don't say word about tomorrow or forever There'll be time enough for sadness, when you leave me             อย่าโศกศัลย์ วันโหดร้าย คลายขื่นขม           อย่าระทม โลกหมุนไป ไม่คืนหวน           อย่าหวั่นไหว ในอุปสรรค รักเรรวน           อย่ากำสรวล รวนเรรัก จักอดทน ซับทรวงพี่ ที่อบอุ่น กรุ่นไอรัก นอหนุนตัก จักกล่อมเจ้า เคล้าเสียงฝน หยาดหยดย้อย ร้อยรินหยด รดกมล ปริ่มรักล้น ฝนพรมพรำ ฉ่ำทรวงใน           หยุดโลกไว้ ในวันนี้ พี่และเจ้า           เคลียคลอเคล้า เร้ารมย์รื่น ชื่นสดใส           เผื่อพรุ่งนี้ มีปัญหา คลาคลาดไกล           เก็บรักไว้ ในวันนี้ มีสองเรา อย่าจืดจาง ร้างราพี่ อย่าหนีหน่าย อย่าคลอนลาย สายใยรัก จักอับเฉา อย่าเหินห่าง ทางแห่งรัก จักนานเนาว์ อย่าโศกเศร้า เจ้าดวงใจ ไม่แรมรา   ที่มา : http://203.151.49.69   For the good times Andy Williams       Kris Kristofferson Date of birth : 22 June 1936 Place of birth : Brownsville, Texas, USA For the good times ที่โด่งดังในเมืองไทยเป็นเพลงใน version ของ Perry Como ซึ่งประพันธ์ไว้โดย คริส คริสทอฟเฟอร์สัน ส่วนเพลงที่นำมาให้ฟังกันนี้ มีทั้ง 2 เวอร์ชั่น ซึ่งอาจจะไม่ค่อยคุ้นหูนัก กับเสียงร้องของ Andy Williams แต่เพื่อยืนยันถึงความไพเราะของบทเพลง จึงขอนำประวัติ ชองผู้ประพันธ์เพลงนี้มาให้รู้จักกัน KRIS KRISTOFFERSON ศิลปินนักแต่งเพลงระดับตำนานที่มีอิทธิพลต่อนักฟังเพลงในยุค 70    คริส คริสทอฟเฟอร์สัน เกิดเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ค.ศ.1936 ที่เมืองบราวนส์วิลล์ มลรัฐเทกซัส พ่อเป็นนายทหารยศพลโท ในวัยเด็กคริสอยู่กับครอบครัวตามค่ายทหารในเมืองต่างๆ เมื่อเกษียณราชการครอบครัวย้ายมาอยู่เมืองซานมาเตโอ ใกล้กับนครซานฟรานซิสโก หลังเรียนจบชั้นมัธยมปลาย คริสเข้าเรียนต่อที่ POMONA COLLEGE เลือกเรียนวิชาวรรณคดี ในระหว่างเรียนเขายังเป็นนักฟุตบอลและนักมวยของวิทยาลัยอีกด้วย ยามว่างคริสเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องสั้นและเรื่องยาว ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารหลายฉบับ อาทิ THE ATLANTIC MONTHLY ปี ค.ศ.1958 คริส คริสทอฟเฟอร์สัน ได้รับทุนการศึกษา RHODES ไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ประเทศอังกฤษ เขาใช้เวลาว่างแต่งเพลง มีโอกาสพบกับโทนี แฮทช์ โปรดิวเซอร์บริษัทแผ่นเสียงสังกัด TOP RANK ชวนมาอัดแผ่นเสียงเพลงที่คริสแต่ง ใช้ชื่อตัวเองว่า KRIS CARSON หลังจากเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้ปีเศษ เกิดความเบื่อหน่าย จึงย้ายกลับอเมริกา หลังจากนั้นไม่นานพบรักและแต่งงานมีครอบครัว   ปี ค.ศ.1960 คริสเข้ารับราชการทหาร ฝึกเป็นนักบินขับเฮลิคอปเตอร์ ประจำการอยู่ที่ค่ายทหารอเมริกันในเยอรมนี เขายังคงใช้เวลาว่างแต่งเพลงและร้องเพลงตามสโมสรและคลับทหารหลายแห่ง หลายเพลงที่เขาแต่งถูกส่งไปยังบริษัทผู้พิมพ์ลิขสิทธิ์เพลงในแนชวิลล์ คริส คริสทอฟเฟอร์สัน ออกจากราชการทหารในยศร้อยเอกในปี ค.ศ.1965 เมื่อวิทยาลัยทหารบกเวสต์พอยต์ทราบข่าว ทาบทามให้ไปสอนวิชาวรรณคดี แต่หลังจากที่เขาได้พบกับจอห์นนี แคช นักร้องคันทรีชื่อดัง ซึ่งสนับสนุนและให้กำลังใจเขาในด้านแต่งเพลง คริสจึงเปลี่ยนใจเดินทางไปอยู่ที่เมืองแนชวิลล์ ศูนย์กลางเพลงคันทรีในอเมริกา งานแรกที่ทำในเมืองแนชวิลล์ คือพนักงานทำความสะอาดในบริษัทแผ่นเสียงโคลัมเบีย (COLUMBIA) รับค่าจ้างอาทิตย์ละ 58 เหรียญฯ ในเวลาเดียวกันคริสก็พยายามขายผลงานที่เขาแต่งให้กับโคลัมเบีย และบริษัทแผ่นเสียงอื่น ซึ่งไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร เมื่อความจนบีบรัด และยังมองไม่เห็นความสำเร็จในอาชีพนักแต่งเพลง ชีวิตครอบครัวเริ่มแตกร้าว สุดท้ายต้องหย่าขาดจากภรรยา ถึงกระนั้นก็ตามคริส คริสทอฟเฟอร์สัน ยังเดินหน้าขายผลงานที่ตนแต่ง เขากลับไปทำงานเป็นนักบินขับเฮลิคอปเตอร์ให้กับบริษัทขุดเจาะน้ำมันรายหนึ่ง ซึ่งแน่นอนรายได้ดีกว่าการเป็นพนักงานทำความสะอาด มีอยู่ครั้งหนึ่งที่คริสแวะเยี่ยมจอห์นนี แคช จอดเฮลิคอปเตอร์บริเวณลานสนามหญ้าหน้าบ้านเพื่อมอบเทปเดโมเพลง SUNDAY MORNIN COMIN DOWN ที่ตนแต่งให้กับแคชเพื่อพิจารณาบันทึกเสียง แคชชอบอกชอบใจ นำไปบันทึกเสียงในปี ค.ศ.1970 กลายเป็นเพลงฮิตเพลงหนึ่ง สำหรับ SUNDAY MORNIN COMIN DOWN คริสแต่งขึ้นในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต สมัยที่ออกจากราชการทหารมุ่งมั่นจะยึดอาชีพนักแต่งเพลงช่วงสมัยที่กำลังตกทุกข์ได้ยาก บรรยายความรู้สึกได้ดีที่สุด หลังจากที่พบกับจอห์นนี แคช ไม่นาน แคชเชิญคริส คริสทอฟเฟอร์สัน ไปร้องเพลงออกอากาศในรายการทีวี THE JOHNNY CASH SHOW เปิดโอกาสให้แฟนเพลงทั่วไปได้รู้จัก จากนั้นในเดือนมิถุนายน ค.ศ.1969 คริสรับเชิญไปเปิดการแสดงที่เทศกาล NEWPORT FOLK FESTIVAL โดยมีจูน คาร์เตอร์ ภรรยาจอห์นนี แคช ให้เกียรติแนะนำบนเวที และจากที่นี่เองที่จุดประกายให้คนในวงการบันเทิงได้รู้จักตัวคริส คริสทอฟเฟอร์สัน และจากนิวพอร์ต คริสได้รับการว่าจ้างให้เป็นศิลปินเปิดการแสดงให้กับลินดา รอนส์แตดท์ ที่คลับ THE TROUBADOUR ในลอสแองเจลีส ซึ่งช่วงนั้นลินดา รอนส์แตดท์ เริ่มเป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องดาวรุ่งในแวดวงคันทรีร็อก ช่วงเดียวกันในเดือนสิงหาคม ค.ศ.1969 โรเจอร์ มิลเลอร์ นักร้องคันทรีเจ้าของเพลงฮิต KING OF THE ROAD นำเพลง ME AND BUBBY MCGEE ซึ่งคริส คริสทอฟเฟอร์สัน เขียนไว้เมื่อหลายปีก่อนไปบันทึกเสียงตามคำแนะนำของจอห์นนี แคช เมื่อแผ่นเสียงวางจำหน่ายได้รับความนิยมขึ้นถึงอันดับ 12 ในคันทรีชาร์ต มาดังอีกครั้งในปี ค.ศ.1971 เมื่อแจนิส จอปลิน นักร้องหญิงนำมาขับร้องใหม่ได้รับความนิยมขึ้นถึงอันดับหนึ่งในป็อปชาร์ต ทำให้คริส คริสทอฟเฟอร์สัน ได้รับการกล่าวขวัญแพร่หลายในฐานะนักแต่งเพลงคุณภาพคนหนึ่งในแวดวงคันทรีเวสเติร์น คริส คริสทอฟเฟอร์สัน มาเป็นข่าวอีกครั้งในปี ค.ศ.1970 เมื่อเพลง FOR THE GOOD TIMES เพลงรักเศร้าสร้อยแต่อบอวลด้วยเมโลดี้ที่อ่อนหวาน ถูกเรย์ ไพร์ซ (RAY PRICE) นำไปบันทึกเสียง เพลงนี้คริสเขียนขึ้นจากความรู้สึกและความทรงจำที่มีต่อภรรยา หลังจากที่แยกทางกันเดินไม่นาน เสียงนุ่มๆ ของเรย์ ไพร์ซ ประกอบแบ็กกราวด์ดนตรีเครื่องสายอันละเมียดละไม ทำให้ FOR THE GOOD TIMES สามารถครองอันดับหนึ่งในคันทรีชาร์ต และอันดับที่ 11 ในป็อปชาร์ต สำหรับคนที่เคยใช้ชีวิตวัยรุ่นในยุค 70s ถือว่า FOR THE GOOD TIMES เป็นเพลงประทับใจเพลงหนึ่งที่ติดเตือนใจมาจนถึงปัจจุบัน   แหล่งข้อมูล http://www.thaipost.net/ RAY PRICE - For The Good Times   Willie Nelson - For the Good Times   Elvis Presley - For The Good Times   Al Green - For The Good Times     Kris Kristofferson - For the good times   Rita Coolidge - For the Good Times           ไม่สงวนสิทธิ์ในการนำไปใช้ประโยชน์ทางการศึกษาแต่ขอความกรุณาอ้างอิงแหล่งที่มาตามสมควรจะขอบคุณยิ่ง July 9,2006 size="4" color="#0000FF"> UB40   กลุ่มบริหารทั่วไป โรงเรียนศึกษานารี 176ถนนประชาธิปก เชิงสะพานพระปกเกล้า แขวงวัดกัลยาณ์   เขตธนบุรี  กทม.10600 by wita :  wita_snr@hotmail.com